***
На высоком холме на каменной площади неподалеку от крепости располагалось высокое толстое древо. Там, в ожидании собрались тельмарины, смешавшиеся в толпе с нарнийцам. На возвышенности стояли: Аслан с несколькими воинами, Каспиан и древние правители Нарнии. Катарина, подоспев к началу церемонии, встала поодаль от дерева рядом с Асланом, Трамом, Рипичипом и Гленстормом. — Нарния принадлежит нарнийцам также, как и людям, — громко начал Каспиан. — Любой тельмарин, который готов жить в этом мире, может остаться. А кто не хочет, может вернуться на родину наших предков. — Прошли века, как мы покинули Тельмар, — подал кто-то голос из толпы. — Вы не вернетесь в Тельмар, — возразил Аслан. — Вашими предками была группа мореплавателей. Их выбросило на берег. Там они нашли пещеру, которая привела их в этот мир из того же мира, что и наши короли и королевы. Последние переглянулись между собой. — Я могу вернуть вас на этот остров, — продолжил лев. — Это хорошее место для тех, кто хочет начать жить заново. Вдова Мираза Плунапризмия, держа на руках новорожденного сына, вдруг вышла вперед со своим отцом и сказала: — Мы пойдем. Каспиан с легкой тоской взглянул на них: он надеялся, что сможет принять участие в воспитании маленького кузена. — Так как вы вызвались первыми, ваше будущее в том мире будет хорошим, — обратился Аслан к тельмаринам и одарил их своим легким дыханием. Ствол древа внезапно начал выкручиваться и раздваиваться, создавая арку. Первопроходцы с опаской взглянули на образовавшийся портал, но зашли в него и вдруг исчезли. Толпа удивленно охнула, и послышались недоверчивые возгласы: «Куда они делись?», «Они убили их!». Рипичип уже был готов своим примером показать, что портал безопасен, но Питер, встретившись со взглядом Аслана, сказал: — Мы пойдем. В этот момент у Катрин помутнело в глазах. — Мы? — разочарованно спросила Люси. — Наше время кончилось, — продолжил Питер и подошел к Каспиану, передавая ему свой меч. — После всего мы здесь больше не нужны. — Я сохраню его для тебя, пока вы не вернетесь. — Боюсь, не стоит, — вмешалась Сьюзан. — Мы не вернемся. — Не вернемся? — Люси ошарашили слова сестры. — Мы вернемся, они — нет, — попытался успокоить то ли себя, то ли Люси Эдмунд. Питер согласно кивнул. — Почему? — умоляюще обратилась рыжеволосая королева к Аслану. — Они сделали что-то плохое? — Как раз наоборот, дорогая. Но у всего есть конец. Твои брат и сестра научились всему, что нужно. Теперь им нужно жить для себя. — Все хорошо, Лу. Не так, как мне хотелось бы… — подошел Питер и взял за руки расстроенную Люси. Эдмунд поджал губы и взглянул на Катрин. Она нервно переминалась с ноги на ногу, обхватив себя за плечи, стараясь не заплакать. Он медленно подошел к ней. — Эй, Катрин. Все будет так, как должно быть. Я в это верю, — тихо сказал Эдмунд, чтобы услышала только она. — И ты верь, прошу. Каспиан подозрительно оглядел переговаривающихся короля и подругу. Он заметил, как сильно она была расстроена, но не стал вмешиваться и обернулся на Питера и королев. Те подошли попрощаться с нарнийцами. Люси, разрыдавшись, кинулась в объятия гнома Трама. Питер и Сьюзан одарили провожающих легким поклоном. Эдмунд едва заметно провел пальцем по руке Катрин, и она сунула ему маленький конвертик. Он удивленно пробормотал: — Что это? Нет, я не могу взять… — А вы постарайтесь, Ваше Величество, — сквозь слезы ухмыльнулась девушка и крепко прижалась к его груди. Он обнял ее в ответ, и на мгновение показалось, что у них еще есть целая жизнь. Но пора было отпустить. — Эд, идем, — послышался голос Питера. Эдмунд еще раз одарил Катрин прощальным взглядом, пытаясь выразить в нем все, что не успел сказать, и отправился вслед за братом и сестрами в портал. Катрин до конца не понимала, что произошло, и все еще, не отрываясь, смотрела в образовавшуюся пустоту.***
Спустя мгновение Эдмунд оглянулся и обнаружил, что уже стоит на платформе, к которой как раз подъехал их поезд. Он почувствовал, что в груди у него будто пробили дыру. От отчаяния он чуть не закричал, но вовремя понял, что это не конец — в руке он все еще держит крохотный смятый конверт. Двери вагона отворились, и парень в очках окликнул их. Четверка очнулась и кинулась за своими портфелями, что все еще лежали на скамейке. С какими-то безумным восторгом Эдмунд сказал, забегая в вагон: — Кажется, мне нужно вернуться, — Питер и сестры напряженно переглянулись. — Я фонарик в Нарнии забыл! — Сказал темноволосый Пэвенси, а про себя подумал: «И еще кое-что». Заметив странное и переменчивое настроение брата, Сьюзан тихо ему сказала: — У вас бы все равно ничего не вышло. Эдмунд хищно прищурился и недовольно прошептал: — Это еще почему?! — Ты старше ее на тысячу триста лет.