ID работы: 13787497

Двигаться дальше

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
2
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 10 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

1. Как быть дальше

Настройки текста
Осенний ветерок стремительно окутывает Японию. Школы готовятся к возвращению своих студенческих составов, пока эти самые студенты скорбят от одной мысли о возвращении. Некоторых охватывает сожаление, они расстраиваются из-за любых упущенных возможностей, которые могли возникнуть на их пути к возвращению к обычному графику; другие довольны тем, чего добились за летние каникулы, едва заметив переход от беззаботного образа жизни к строгой и расписанной повседневности. Да, некоторые счастливы, а некоторые нет. Но есть немногие избранные, чья ситуация отличается от остальных. Рюджи Сакамото, почувствовав резкую вибрацию, проверяет телефон. Он не был уверен, стоит ли возвращаться в школу после всех событий, произошедших за последние примерно девять месяцев: расформирование Фантомных Воров, заключение в колонию для несовершеннолетних их бесстрашного лидера только затем, чтобы впоследствии всего через несколько месяцев освободить его, и, наконец, возвращение Акиры обратно в свой родной город. Когда компания отвезла его, вместе с Морганой, туда и уехала, казалось, будто образовалась пустота. Анн, Хару и Футаба изо всех сил старались сохранять самообладание, позволяя пролиться лишь нескольким слезам. Юске, обычно всегда столь элегантный и грациозный, испытывая отвращение ко всему этому процессу, не сумев найти артистичных слов, подошедших бы обстановке. Макото всю дорогу до дома просто крепко сжимала руль, сознательно проверяя, не меняют ли цвет костяшки пальцев от того, как сильно она напрягала руки. А что до Рюджи, что он мог сказать? Он не только терял их лидера, одного из лучших людей, которого он имел счастье когда-либо знать, но и своего лучшего друга. Конечно, все они по-прежнему могли поддерживать связь друг с другом, но это было бы не то же самое, как иметь возможность физически тусоваться вместе всей компанией. Он не мог как обычно легонько толкнуть Акиру, или препираться с Морганой, и не мог дурачиться вместе с остальными, поскольку они ходили в разные школы. «Не знаю», — подумал Рюджи, проводя пальцем по экрану телефона, чтобы просмотреть сообщения. — «Посмотрим, как пойдёт, да? Агх, какого хрена я переживаю? Всё будет нормально». К его удивлению, сообщение было от их бывшего лидера всему чату. Он расплылся в улыбке, открывая его, чтобы прочесть. Акира: Привет, ребята! Сегодня большинство из вас возвращаются с летних каникул, да? Анн: Да… Рюджи: Угу Футаба: Ага. Акира, который в родном городе тоже возвращался в школу, нахмурился, читая ответы своих друзей. Он знал, что вся эта ситуация сказалась на них, и не мог их за это винить, но с его отъезда прошли уже месяцы. Конечно, во время каникул у него не было времени навестить их, и, возможно, с его стороны было ошибкой то, что он не выделил время на своих друзей. Акира лишь тяжело вздохнул, прежде чем вернуться к попытке подбодрить друзей. Акира: Слушайте, я знаю, что давно вас не видел, но пока вы без меня отлично справлялись! Чего вы сейчас все такие угрюмые? Он нетерпеливо ждал, пока внизу экрана мерцали точки, желая увидеть, кто ответит первым. Однако, когда он получил следующее сообщение, оно было совсем не от того, кого он на самом деле ожидал. Макото: На самом деле, я не могу их в этом винить, Акира. И, честно говоря, когда ты напоминаешь, сколько времени прошло с тех пор, как мы в последний раз виделись, это лишь сыпет соль на раны. Юске: Должен признать, с тех пор, как мы все виделись, прошло преступное количество времени. Хару: Согласна! Это просто неправильно, а мы с Макото даже больше не студентки Шуджина! Рюджи: Мы тебя не виним, мужик, просто для нас это неловкая тема, понимаешь? Акира тяжело вздохнул. Он прекрасно это понимал, поскольку сам скучал по ним каждую секунду каждого дня. Акира не мог забыть всё то время, что он провел с ними, будь то походы в художественную галерею с Юске, помощь Анн, чтобы та стала лучшей моделью или просто зависание с Рюджи в его любимом раменной. У всех были настолько разные интересы, что Акира мог только благодарить их за то, что они помогали ему расти вместе с ними не только как друзьям, но и как людям. Он почесал голову, пытаясь сообразить, что сказать дальше. Акира: Ребята, я не говорю, что у вас нет причин расстраиваться или чувствовать себя подавленными. Я не хочу, чтобы мы просто «двинулись дальше» друг от друга, будто история с Фантомными Ворами была чем-то незначительным. Но у всех нас также есть обязанности, которые мы должны выполнять. Так что сделайте мне одолжение, не пытайтесь убежать от них или грустить из-за них, и я обещаю со своей стороны сделать так же. Не теряйте голову и просто постарайтесь пройти через это. Клянусь, когда-нибудь я обязательно навещу вас, мне просто нужно выкроить на это время. Прошло несколько мучительных мгновений ожидания, пока Акира медленно приближался к ступеням у входа своей школы. Он остановился снаружи, дав всем время закончить свои мысли и, возможно, отправить последнее сообщение, прежде чем ему нужно будет зайти внутрь. Футаба: Тебе лучше сдержать это обещание! Юске: Всецело согласен. Хару: Надеюсь, занятия у всех пройдут хорошо! Макото: Не пропускайте ни один урок. Я не смогу быть рядом, чтобы помочь, но, безусловно, будут следить за вашей успеваемостью. Рюджи: Да блин, чувиха… Макото: Я смотрю, Сакамото до сих пор не понимает, как подданные должны вести себя в присутствии Королевы. Анн: Рюджи! Футаба: Ему по-прежнему недостаёт такта. Рюджи: Да что я сделал-то? Акира ухмыльнулся и слегка усмехнулся. Коротко попрощавшись и убрав телефон в карман, он, уже заходя в школу почувствовал, как тяжёлый груз начал спадать с его плеч. Рюджи же, не подозревая о гневе, который он, возможно, только что навлёк на себя, выдохнул и сунул телефон в уродливый карман брюк своей униформы Шуджина. Он и так боялся возвращаться в это место, и последнее, что ему было нужно, это чтобы такая девушка, как Макото, дышала ему в затылок. Но, приняв истину «что случилось, то случилось» он двинулся дальше по своим делам. Крашено-блондинистый парень вышел из метро на бетон, по которому ему предстояло пройти оставшуюся часть пути до своего персонального маленького кусочка ада. «Чёрт», думает он про себя, когда достигает половину пути между станцией и школой. «Каждый раз, когда я прохожу это долбанное место, оно навивает воспоминания». Уголки рта Рюджи слегка изгибаются вверх, когда он вспоминает тот раз, когда впервые встретил своего лучшего друга Акиру.

***

— Знаете, — начал Рюджи с набитым рисом ртом. — Акира может болтать что угодно, но уверен, что сейчас он чертовски по нам скучает. Компания из трёх студентов Шуджина решила провести свой полуденный перерыв вместе, усевшись за столом. Рюджи воспользовался этим как возможностью открыть коробку с бэнто, которую его мама успела для него упаковать. — Вау, да что ты говоришь, Холмс, — Футаба даже не стала отрываться от телефона. Рюджи вскинул бровь: — Какого хуя? — Футаба закатила глаза и бросила взгляд на свою светловолосую подругу, кричащий «сама с этим разбирайся». Анн закинула ногу на ногу: — Он в любом случае не стал бы говорить, что он в таком же унынии, что и мы, — она положила голову на ладонь. — Хотела бы я, чтобы мы могли сделать для него больше. — Агх, вот же херня, — Рюджи встал из-за стола во внезапном приступе гнева, собираясь выбросить остатки в мусорку. Футаба прикрыла глаза и тяжело вздохнула. Когда Рюджи вернулся к столу, она решила добавить в разговор то немногое, что её заботило: — Может, вместо того чтобы вести себя, как кучка кудахчущих куриц вы, зануды, подумаете о-о-о-о-о-о…, — низенькая рыжеволосая принялась крутить запястьями, пытаясь привести ход мыслей в порядок. Щелчком пальцев она указала на Рюджи, как только её осенило. — …том, чтобы съездить навестить его! Рюджи, естественно, поначалу взволнованный, опустил голову: — Аггггггх, Футаба… — Что? — задумчиво спросила девушка. — Я в курсе, что ты считаешь, что мы не дотягиваем до твоего уровня IQ, но ты говоришь так, будто нам это никогда не приходило в голову, — Рюджи с лёгким раздражением почесал затылок. Футаба опустила взгляд в землю и стиснула зубы: — Ну, будто меня в этом можно винить… — Поверь, мы пытались придумать что-то, что подошло бы по времени нам всем, — вклинилась Анн, проигнорировав ехидную ремарку. — Но это сложнее, чем ты думаешь. Теперь, когда Макото и Хару заняты в колледже, мы не так свободны по времени, как раньше. И кто знает, чем вообще занят Юске, — пожала плечами Анн. Троица дружно вздохнула. Всем им хотелось снова проводить время с друзьями всей компанией, но из-за нехватки времени это было почти невозможно. Бывшие воры сердец без своего лидера не были уверены, какой сделать следующий шаг. — Что ж, — начала Футаба. — Видимо, нам придётся принять тот факт, что всей компанией мы сможем собираться только один-два раза в год. — Ага, похоже на то, — согласился Рюджи. — Всё это взросление — полная хрень. — Рано или поздно нам бы всё равно пришлось с этим столкнуться. Мы уже не то, чтобы дети. Это будет наш последний год в школе, — скорчила мину Анн. Рюджи ухмыльнулся: — Эй, не грусти. Ты всегда вы… — Да, выгляжу некрасивой, когда грущу. Я поняла, Рюджи, — закатила глаза Анн. — Знаешь, не обязательно вести себя как мудак. — Что? Я же просто пошутил. Пытался поднять настроение, понимаешь? — Заставить меня чувствовать себя дерьмово из-за моей внешности поднимает настроение? Ты же в курсе, что моя работа вращается вокруг неё, да? — Анн сделала круговое движение рукой вокруг своего лица. — Анн, я не пытался ничего сделать. Просто успокойся, это была шутка, — Рюджи с опаской поднял руки перед собой. — Может, подумай хоть раз, что я чувствую. Ты когда-нибудь думал о том, как сильно меня бесит разбираться с твоей хернёй? — грозно спросила Анн. Рюджи резко нахмурился: — Какого хрена? Хорош гнать. Я последние полтора года слушал как ты и этот тупой кошак постоянно несли херню о том, какой я тупой! — Это другое! — С хуя ли?! Раз я не зарабатываю денег на своей тупости, значит, меня можно постоянно поливать за это дерьмом?! — Рюджи, я не это имела в виду! Футаба понимает, что я хотела сказать! Да ведь, Футаба? — Анн повернулась к их рыжеволосой подруге. Но когда два спорящих студента повернулись туда, где сидела их подруга, то обнаружили лишь пустое место. Рюджи нахмурился: — Когда она… Словно по сигналу, телефоны светловолосых одновременно завибрировали в карманах. Когда они достали их проверить, то обнаружили сообщение от их подруги. Футаба: Ага, дайте знать, когда мамочка и папочка закончат ссориться. Мне всё равно надо обратно в класс, так что… веселитесь, вы двое. :3 Два блонда, обнаружив, что теперь стали на несколько оттенков краснее, чем раньше, дружно застонали. Рюджи откинулся на спинку стула, уставившись в потолок, а Анн закрыла глаза и положила голову на ладонь, скрестив ноги так, чтобы было удобно опереться на локоть. Их беспокоила не столько Футаба, сколько то, что она сказала. — Вот надо было ей это именно так сказать, да? — нарушил тишину бывшая звезда по бегу. — Скажи, да? — Анн открыла один глаз, чтобы взглянуть на парня напротив и обнаружила, что тот смотрит прямо на неё. Затем девушку осенило и оба её глаза, сопровождаясь громким вздохом, распахнулись. — Что?! — воскликнул Рюджи, испугавшись за подругу. — Думаешь, она узнала про тот раз, когда мы говорили о… ну, ты знаешь? — попыталась намекнуть Анн так тонко, как могла. — А? — спросил Рюджи с вопросительным выражением лица, прежде чем понял, о чём она. Затем повторил за ней, широко выпучив глаза. — Ох… бля. Анн яростно покачала головой: — Нет-нет-нет, это всё равно не важно, так ведь? Мы решили, что хотим остаться только друзьями! — Ну, да, — слегка одёрнул рубашку Рюджи. — Но тот факт, что у неё может быть, а может и не быть компромат на нас, пугает меня до усрачки. — Агх, надо было быть аккуратнее, когда мы говорили об этом, — заключила Анн. Оба снова дружно застонали. Им стоило знать, что у маленькой, помешанной на компьютерах чудачке по-прежнему было запрятано оборудование по всей кофейне.

***

Это был обыкновенный вечер в Леблане, месяц (плюс-минус) спустя после отъезда Акиры. Анн только допила свой холодный кофе, который, как настоял Соджиро, был за счёт заведения, а Рюджи доел карри, за который тот же владелец взял полную стоимость. Поскольку дело шло к ночи, Соджиро уже собирался уходить и запирать кафе, когда обнаружил, что эти двое так и сидят за столом и разговаривают по душам. Пожилой джентльмен подошел к их столику и сказал, что даст им десять минут, чтобы всё уладить, прежде чем в своём неторопливом темпе вернуться к мытью посуды. Два блонда обменялись хмурыми взглядами, прежде чем Анн решилась задать вопрос, который мог навсегда изменить их дружбу. — Итак, — начала она, нервно накручивая волосы на пальцы. — Ты когда-нибудь думал о… нас? Рюджи приподнял бровь: — Ты о чём? — Ты знаешь, о чём, Рюджи. Рюджи вздохнул и опустил взгляд в пол: — Что ж, думаю, стоило догадаться, о чём пойдёт разговор. Анн откинулась на спинку дивана: — Это не признание. Просто… ну, очевидно, между нами что-то есть. Я просто хочу узнать, то ли это что, как ты считаешь, нам следует обсудить. Рюджи поднял голову и посмотрел ей в глаза: — Да, пожалуй, следует, — на несколько секунд парень замолчал, тщательно обдумывая следующие слова. — Я с тобой согласен, Анн. Думаю, между нами что-то есть, но, просто… — Ты не хочешь ничего проебать? — закончила она за парнем с ухмылкой. — Не буду врать, мне нравится то, что сейчас у нас есть. Я правда не хочу проебать нашу дружбу, даже если это означает уступить такую красотку, как ты, кому-то другому, — глаза Рюджи расширились, как только он понял, то сказал. — То есть, я имею в виду… — Я тебя поняла, Рюджи, всё нормально, — Анн продолжала изображать свою озорную ухмылку. — И, если честно, хоть между нами определённо что-то есть, думаю, хоть раз, но я с тобой согласна. Рюджи чуть не свалился с дивана: — Прошу прощения, ты не могла бы повторить? — Не будь засранцем. — Извини, не мог удержаться, — почесал нос Рюджи, улыбнувшись. Вернувшись в нормальное сидячее положение, он продолжил. — Тогда, полагаю, это означает, что между нами всё остаётся так, как и прежде, да? Просто друзья? Анн на мгновение посмотрела в пол, обдумывая ситуацию. Затем, снова взглянула на друга с улыбкой: — Ага! Видимо, так! Рюджи вздохнул с облегчением, прежде чем вернуться к разговору: — Ты же понимаешь, что это будет странновато, да? Теперь, когда мы открыто обсудили эту хрень? Анн пожала плечами: — Это нужно было озвучить. Думаю, обсудить это было разумным решением, прежде чем мы бы натворили что-то реально глупое. — Как по-взрослому с нашей стороны, — кивнув, добавил Рюджи, и Анн повторила его жест, слегка хихикнув. — Хотя интересно, как это потом повлияет на наши жизни. Анн заметила, что наклонила голову набок, а лицо приняло насмешливое выражение: — Ты о чём? — Ну, что, если окажется, что для нас это стало большой упущенной возможностью? Я не верю во всё это «предназначены быть вместе» дерьмо, но нельзя не задаваться вопросом, вдруг, типа, мы упускаем что-то удивительное, соглашаясь на это? — Рюджи, ты не можешь просто передумать после всего этого, — заявила Анн, слегка раздраженная своим соотечественником. — Я знаю… — понурил голову Рюджи, снова уставившись в точку на полу. Анн сделала вдох и закрыла глаза, стараясь успокоиться. Они оказались в непростой ситуации, и она не хотела ничего испортить. Открыв глаза, она снова заговорила: — Послушай, ты не можешь вечно за это цепляться, Рюджи. Смотри на это не как на возможность, которую ты упустил, а как… — девушка ненадолго замолчала, снова обдумывая слова. — На что-то, насчёт чего мы оба согласились, что это была бы плохая идея. Дело не в том, что ты не хотел упустить возможность, а в том, что хотел сохранить нечто хорошее, что уже у тебя есть. Рюджи снова посмотрел на девушку, на этот раз с восхищением. Его брови чуть сузились к переносице, когда он снова заговорил: — Откуда, блять, ты это взяла, Анн? — Эй, я могу говорить от сердца, когда это действительно важно! Это всё я! «Ладно, может, я немного дотянулась до своего внутреннего Акиры». — Ага, как же… — пробормотал Рюджи себе под нос. — Ладно, наверное, в этом есть смысл. Я просто не хочу больше совершать ошибок. Анн вздохнула: — Рюджи, все совершают ошибки. Ты не будешь всю жизнь идеальным. — Мне, блин, стоит попытаться, с учётом, как много я налажал, — проворчал Рюджи. — Теперь, я хочу убедиться, Анн: ты точно не будешь жалеть об этом, если мы двинемся дальше? Девушка с хвостиками поначалу внезапно заколебалась, прежде чем принять окончательное решение: — Конечно, я всегда буду думать об этом случае из разряда «а что, если бы». И даже если я пожалею об этом, когда мы будем старше и уже может быть слишком поздно, но я всё равно верю, что это правильный выбор для нас. Нам слишком хорошо быть друзьями, Рюджи. Ты сам так сказал в начале этого разговора. И если и существует человек, чему чутью я доверяю, то это твоему. — закончила Анн с озорной ухмылкой, которая у неё так хорошо получалась. Рюджи прикрыл глаза, обдумывая слова блондинистой подруги, прежде чем повторить ухмылку и слегка усмехнуться про себя: — Это тоже была «всё ты», а? Никогда бы не подумал, что стану прислушиваться к тебе, как к голосу разума. — Выбирая из нас двоих? — спросила Анн. — Эх, справедливо, пожалуй, — пожал плечами Рюджи, после чего зевнул. — И Рюджи. Закончив зевать, парень нахмурил брови: — Что? — Не пытайся быть идеальным. Мы оба знаем, что это не твой стиль, — широко улыбнулась ему Анн, на что Рюджи в ответ показал ей язык. Соджиро, покончив с посудой, подошёл обратно к ним: — Ладно, детки, собирайтесь. Я тут уже порядком подустал. Дуэт поднялся со своих мест, улыбаясь. Рюджи заговорил первым, сказав: — Ладно! Спасибо за еду, босс! — Спасибо за кофе, босс! Он был очень освежающим! Соджиро слегка улыбнулся: — Ладно, хорош подлизываться. Вам, ребяткам, всё равно пора домой. — он довёл их до двери, придержав её, пока они снова завели очередной спор на пути к станции. Всё, что владелец мог сделать, это закатить глаза и перевернуть табличку надписью закрыто.

***

«Хвала всевозможным богам, свобода!» подумал Рюджи, выходя из школы. Первый день наконец-то закончился и, к большому удовольствию Рюджи, это означало, что остаток вечера он мог делать всё, что хочет. Он мог отправиться в аркаду, в его любимую раменную в Огикубо, в тренажёрный зал… «Какого хрена?» снова подумал парень, но в этот раз более раздражённо. «Почему ничего из этого не звучит даже отдалённо… привлекательно?» Худощавый парень продолжал думать об этом снова и снова. Обычно он был бы более чем рад возможности поделать всякое после школы. Чёрт, он занимался всем этим ещё когда Акира был… А тут до него дошло. Рюджи просто скучал по лучшему другу, вот и всё. К своему большому огорчению, парень понял, что хочет с кем-нибудь провести время; что все эти моменты свободы и удовольствия не были бы такими же приятными, если рядом не было кого-то, с кем он мог разделить этот опыт. — Ну, — начал говорить себе Рюджи, доставая телефон. — Была не была, наверное, — он разблокировал устройство проведя большим пальцем, быстро выбрал мессенджер и нажал на общий чат, из которого, как бы ему не было от этого больно, был исключён Акира. Рюджи: Кто-нибудь сегодня вечером свободен? У меня нет особых планов, и я свободен для чего-угодно. Парень прислонился к стене, с нетерпением ожидая, когда маленькие точки внизу экрана превратятся в настоящие слова. Он пялился в экран добрую минуту, прежде чем получил ответ. Юcке: Боюсь, я вынужден отказать. У коллеги проходит выставка, которую меня попросили посетить и, возможно, дать критику некоторым из его работ. Анн: Ты же знаешь, что сегодня после школы я работаю. Рюджи: Могла бы не отвечать. Я это и так знал… Хару: Я присутствую на совещании по поводу возможного слияния Okumura Foods и меньшего предприятия. Анн: Разве это не называется поглощением? Хару: Цыц. Анн: Блин. Один раз спросила… Футаба: Занята. Рюджи: Хакерскими штучками? Футаба: Стукачи получают швы, Рюджи. Юске: Должен сказать, швы отлично бы подошли к устрашающему образу Рюджи. Они заставили бы его выглядеть гораздо более жестоким индивидом, и данный образ мог бы проложить путь к моему следующему художественному достижению! Футаба: Инари? Юске: Хм? Футаба: Тебе повезло, что ты хорошо выглядишь. Рюджи: Погодите, вы что, все заняты?! Анн: Ну, Макото ещё не ответила. Рюджи: Да всё равно хрена с два она захочет со мной тусоваться. Макото: До чего ужасно самонадеянное предположение с твоей стороны, Рюджи. Рюджи: Ой, привет, Макото. Макото: И, если хочешь, чтобы я провела с тобой время, я действительно не занята. Рюджи был ошеломлён последним сообщением. Он быстро открыл свои контакты и, найдя имя Макото, начал с ней новую личную переписку. Рюджи: Погоди, серьёзно? Макото: Да. Только ты должен согласиться на одну вещь. Рюджи: С тобой никогда не может быть просто, да? Макото: Всё, что я хочу, это позаниматься час в закусочной в Сибуе, в которую мы часто ходили. Ты ведь помнишь, где это, да? Рюджи: Да, я помню. Угх, учёба не совсем то, что было у меня на уме, если честно. Макото: Это всего на час, Рюджи. Я даже не прошу тебя самого заниматься. Просто помоги мне выучить мои предметы и меня это устроит. Рюджи: Речь про то, чтобы повторять по карточкам, проверять тебя по вопросам… вот это вот всё? Макото: Именно. Какое-то время Рюджи размышлял над этим предложением. Раньше он никогда не тусовался с Макото один, так что подобный опыт был бы чем-то новым и иным. И будь он проклят, если позволит себе упустить ещё один опыт. Рюджи: Не вопрос, Сэмпай. Я тебя выручу. Макото: Ой, умоляю, Рюджи, ты никогда раньше не утруждался использовать уважительное обращение. Не начинай сейчас. Рюджи: Ну да, извини. Так, тогда, увидимся в закусочной, полагаю? Макото: Полагаю, да. Кто придёт первым, напишет об этом второму, договорились? Рюджи: Ага, понял. Тогда до встречи! Блондин уже собирался убрать телефон обратно в карман, когда почувствовал очередную вибрацию. Проверив сообщения, он обнаружил, что Футаба и Юске начали в общем чате один из своих типичных раундов пререканий, а Хару изо всех сил старалась выступать в качестве арбитра. «Удачи тебе с этим», с ухмылкой подумал Рюджи и убрал телефон в карман.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.