In My Blood

Мои колени подтянуты к груди, а мой учебник по ветеринарии лежит открытым на журнальном столике. Я не могу оторвать глаз от телевизора, пока крутят десять лучших музыкальных клипов недели. Моя некогда тихая квартира теперь наполнена мелодиями поп-музыки и голосами тех, кто сделал ее большой. Вибрация моего телефона на ткани дивана отвлекает мое внимание. Мое сердце слегка подпрыгивает при мысли о том, что это может быть тот человек, чье музыкальное видео я ищу. Когда я смотрю на экран своего телефона, мое волнение немного спадает, но я все еще счастлива, тем не менее. Я отвечаю на звонок и подношу телефон к уху. "Привет, Обс. Как дела?" Я обхватываю одной рукой живот и упираюсь локтем в колено. "Ты собираешься меня разбудить или хочешь, чтобы я посидел здесь". Черт! В одно мгновение я хватаю пульт с дивана рядом со мной, чтобы поставить телевизор на паузу, затем встаю с дивана, чтобы ответить Обри у входной двери жилого комплекса. "Извини… Поднимайся". Обри напевает в ответ, прежде чем повесить трубку. Закончив разговор, я кладу телефон в карман спортивных штанов, затем направляюсь на кухню, предварительно открыв дверь. Достав бутылку белого вина из холодильника, я беру два бокала из шкафчика. Как только я заканчиваю наливать в бокал Обри, раздается стук в дверь. "Заходи, Бри. Открыто ". Я беру бокал с вином и подхожу к двери. "Ты совсем забыла". Когда входит Обри, я вручаю ей стакан, а она мне пакет с китайской едой. Я слегка усмехаюсь, возвращаясь на кухню. "Нет, я этого не забыла!" Подойдя к стойке, я начинаю доставать продукты из пакета. Делая это, я смотрю на Обри, которая приподнимает бровь и потягивает вино. "Действительно, тогда что мы делаем сегодня вечером?" Обри подходит к стойке, чтобы поставить свой бокал с вином. Как только ее руки освобождаются, она упирается ими в стойку, чтобы посмотреть на меня сверху вниз. "Ночь кино. Тотс, ночь кино". Мои слова произносятся уверенным тоном, но легкое приподнимание одного из уголков рта Обри дает мне понять, что я был неправ. "Неправильно. Мы должны были смотреть в прямом эфире дебют первого музыкального видео Беки с участием Беллы ..." Обри поворачивается, чтобы посмотреть на небольшую жилую площадь квартиры. "Но, похоже, ты начала без меня". Я слегка съеживаюсь, когда беру две миски из шкафчика. "Видишь ли, дело в том, что… Я знала, что видео вышло сегодня вечером. Я просто забыла, что у нас стриминг с Беллами". Обри напевает, хватая две пары палочек для еды и вытаскивая их из бумажной обертки. "Я знаю… ты была занята на этой неделе. В понедельник твой последний выпускной, и все ... девочки поймут ". Я слабо улыбаюсь, насыпая белый рис на дно каждой миски. "Я надеюсь, что так и будет". Обри посмеивается, когда я начинаю накладывать лапшу Дандан поверх одной из мисок с рисом, а овощной чоу-мейн - на другую. "Я не понимаю, как ты ешь это острое". Я передаю Обри тарелку с лапшой, покрытой маслом чили, затем наливаю бокал вина для себя. "Это не моя вина, что ты слабак". Обри кладет одну палочку для еды в мой рис, а другую в свою, прежде чем подойти к дивану. "Я не слабак, мне просто нравятся мои вкусовые рецепторы на языке, где им самое место". Обри снова хихикает и тянется к пульту, чтобы возобновить шоу. Когда заканчивается музыкальное видео для Location by Khalid, я беру свои вещи и сажусь на диван. "Итак, Митчелл рассказал тебе об этом видео изнутри?" Пожимая плечами, я беру немного еды палочками для еды. "Не совсем, она была очень занята последние несколько недель. Реклама и пресса прямо сейчас убивают ее. Она новая IT-девушка, которую все хотят ... " Мои последние слова пропитаны сарказмом. Это несправедливо, что все хотят Беку. Я хотел ее первым. Обри кивает головой в сторону телевизора, и мои глаза следуют за ее взглядом. "Ну, я думаю, мы собирались узнать ..." Экран черный, но на нем видно Беку, лежащую на сером кафельном полу в черной майке и черных джоггерах. Ее глаза закрыты, а одна рука лежит на животе. Начинает играть гитара, и Бека начинает тихо петь. "Help me, it's like the walls are caving in (Помогите мне, такое ощущение, что стены рушатся.) Sometimes I feel like giving up (Иногда мне хочется сдаться) But I just can't it isn't in my blood (Но я просто не могу, это не в моей крови) ". Барабан отбивает ритм в такт гитаре, а камера приближает Беку. Ее вступительные слова застают меня врасплох. "Laying on the bathroom floor, feeling nothing (Лежу на полу в ванной, ничего не чувствуя) I'm overwhelmed and insecure, give me something (Я подавлена и не уверена в себе, дайте мне что-нибудь) I could take to ease my mind slowly (Я могла бы взять, чтобы потихоньку успокоиться)". Глаза Беки распахиваются, и я вижу признаки слез в ее глазах. Вид уязвимой Беки заставляет мое сердце болеть. " Just have a drink and you'll feel better (Выпей, и почувствуй себя лучше) Just take them home and you'll feel better (Просто забери их домой, и почувствуй себя лучше) Keep telling me that it gets better (Продолжай говорить мне, что становится лучше) Does it ever? (Бывает ли такое когда-нибудь?)" В моем горле образуется комок, когда я сдерживаю подступающие слезы. К песне добавляется еще один бэкбит, когда вокруг Беки начинают падать куски бетона. Мои руки начинают дрожать от желания протянуть руку через телевизор и обнять ее. "Help me, it's like the walls are caving in (Помогите мне, такое ощущение, что стены рушатся) Sometimes I feel like giving up (Иногда мне хочется сдаться) No medicine is strong enough (Ни одно лекарство не достаточно сильное) Someone help me, I'm crawling in my skin (Кто-нибудь, помогите мне, у меня мурашки по коже) Sometimes I feel like giving up (Иногда мне хочется сдаться ) But I just can't it isn't in my blood. (Но я просто не могу, это не в моей крови.) It isn't in my blood (Это не в моей крови) ". Куски бетона падают вокруг Беки все быстрее, и она поет, вцепившись в свою рубашку. Легкое вздымание ее груди показывает, сколько усилий она вкладывает в пение. Мое зрение затуманивается от слез, но я прогоняю их. Бетон перестает падать вокруг нее, и Бека смотрит направо, и рука, которая сжимала ее рубашку, теперь лежит на полу. Ракурс камеры меняется, и кажется, что сейчас идет снег. "I'm looking through my phone again (Я снова просматриваю свой телефон ) I'm feeling anxious (Я чувствую беспокойство) Afraid to be alone again, I hate this (Боюсь снова остаться одна, я ненавижу это) Trying to find a way to chill, can't breathe, oh (Пытаюсь найти способ расслабиться, не могу дышать, о)" Снег падает вокруг нее быстрее, когда камера снова приближает ее лицо. Ее другая рука поднимается, чтобы сжать футболку, когда она снова поднимает взгляд и закрывает глаза. "Is there somebody who could help me? (Есть ли кто-нибудь, кто мог бы мне помочь? ) It's like the walls are caving in (Как будто стены рушатся ) Sometimes I feel like giving up (Иногда мне хочется сдаться ) No medicine is strong enough (Ни одно лекарство не является достаточно сильным)". Снег падает быстрее, и Бека поворачивает голову из стороны в сторону. "Someone help me, I'm crawling in my skin (Кто-нибудь, помогите мне, у меня мурашки по коже) Sometimes I feel like giving up (Иногда мне хочется сдаться ) But I just can't, it isn't in my blood (Но я просто не могу, это не в моей крови) It isn't in my blood (Это не в моей крови)". Снег сменяется молнией и дождем, когда камера поворачивается для бокового снимка, а затем возвращается назад. Обе руки опускаются по бокам Беки, и дождь идет быстрее, смачивая ее волосы и оставляя следы на рубашке. "I need somebody now! (Мне нужен кто-нибудь сейчас!) I need somebody now! (Мне нужен кто-нибудь сейчас!) Someone to help me out! (Кто-нибудь, кто мог бы мне помочь! ) I need somebody now! (Мне нужен кто-нибудь сейчас!)" Камера поворачивается в противоположную сторону, и я вижу слезу, бегущую по лицу Беки, когда она поет во всю мощь своих легких. Когда они удаляются, вокруг Беки загорается свет, подобный солнцу. Ее грудь вздымается, а рука сжимается и разжимается. "Help me, it's like the walls are caving in. (Помогите мне, такое ощущение, что стены рушатся. ) Sometimes I feel like giving up (Иногда мне хочется сдаться ) But I just can't it isn't in my blood. (Но я просто не могу, это не в моей крови. ) It isn't in my blood (Это не в моей крови)". Сквозь трещины в плитках, на которых лежит Бека, начинает прорастать трава. Бека смотрит прямо в камеру, которая движется вокруг нее. Когда ритм усиливается, обе руки хватаются за ее мокрую майку. "It isn't in my blood (Это не в моей крови ) I need somebody now (Мне нужен кто-то сейчас) It isn't in my blood, I need somebody now (Это не в моей крови, мне нужен кто-то сейчас ) It isn't in my blood (Это не в моей крови) ". Пока Бека продолжает петь во всю мощь своих легких, трава, пробивающаяся сквозь трещины, превращается в окружающие ее цветы. На последней строчке песни голос Беки срывается, и ее руки опускаются по бокам. Камера уменьшается, и экран становится черным. Когда я моргаю, слезы текут по моим щекам. Мои внутренности скручивает от вины и боли. Тарелка с китайской едой, стоящая у меня на коленях, давно забыта, пока я копаюсь в каждом воспоминании о Беке, чтобы посмотреть, было ли в ней что-то необычное. В этой песне было слишком много эмоций, чтобы это могло быть просто песней. Крик Беки "Мне нужен кто-нибудь сейчас" звучит в моей голове, и это разрывает меня на части. Мое тело содрогается, когда Обри кладет на меня руку. "Хло? Ты в порядке?" Я трясу головой, чтобы прояснить ее, затем поворачиваюсь к ней лицом. "Да, в порядке ..." Мой голос хрипит от эмоций, и мне приходится прочистить горло. "Ты можешь пойти позвонить Беке… все хорошо. Я понимаю. Эта песня тоже меня немного беспокоит. Кто знал, что Митчелл может проявлять столько эмоций ". Я киваю головой, затем снова смотрю на телевизор, по которому сейчас показывают рекламу Whip. "Да… Я на секундочку". Я переставляю миску с едой со своих колен на кофейный столик, когда встаю. Направляясь в свою комнату, я достаю телефон из кармана и просматриваю свои контакты. Оказавшись в своей комнате, я закрываю дверь и нажимаю контактную информацию Беки. Начинает звонить телефон, и я подношу его к уху. После трех гудков я слышу, что вызов соединен. Я вздыхаю с облегчением, когда в трубке раздается голос Беки. "Привет, Хло..." Я слышу, как Бека улыбается, когда говорит, и это заставляет бабочек порхать по моей груди. "Привет, Беки..." Я подхожу к своей кровати и сажусь на край. "Итак, чему я обязан удовольствием от того, что прекрасная мисс Бил позвонила мне в пятницу вечером". Румянец заливает мои щеки, когда Бека называет меня прекрасной. "Совсем ничего. Я просто скучаю по тебе ..." Небольшая пауза и какое-то шуршание на другом конце линии. "Я тоже по тебе скучаю, Хло. Как и все время. Жизнь отстой без тебя здесь, чтобы держать меня в узде ". Приступ боли пронзает мое сердце. "Я по тебе очень сильно скучаю, Бек..." Я слышу, как Бека тяжело вздыхает, и я уже вижу, как она проводит рукой по волосам. "Ты в порядке?" Наступает долгая пауза, но я почти слышу, как в голове Беки крутятся шестеренки. "Я в порядке, Хло ..." Мое сердце разрывается еще больше от вопиющей лжи, которую, я знаю, Бека довела до совершенства за годы использования и практики. Новая волна слез подступает к моим глазам, потому что Бека находится ровно в двух тысячах ста семидесяти семи милях от меня, и я ничего не могу сделать, чтобы улучшить происходящее. "Я знаю". Мой голос слегка дрогнул, и я молюсь, чтобы Бека не заметила, но я знаю, что удача не на моей стороне. "С тобой все хорошо, Хло ...?" Я качаю головой с легкой улыбкой. От этого движения текут слезы, и я вытираю их. "Я в порядке, просто ..." Наступает еще одна долгая пауза, и я должен проверить телефон, чтобы убедиться, что звонок все еще на связи. "Бил..." Я напеваю в ответ. "С тобой все также, как со мной ...?" Вопрос Беки застает меня врасплох, но прежде чем я успеваю спросить, что она имеет в виду, Бека говорит снова. "Потому что я совсем не в порядке ..." Я слышу тяжелые эмоции в голосе Беки, и мне приходится поднять глаза к потолку, чтобы убедиться, что слезы больше не льются. "Я знаю. Прости, что не позвонила раньше". Раздается тихий смешок, за которым следует шмыганье носом. "Это не твоя вина. Пожалуйста, не думай, что это твоя вина". Стиснув челюсти, я закрываю глаза. "Ты моя лучшая подруга, Бека. Я должна была знать эти вещи, а не передавать сообщение через музыкальное видео. Если бы я звонила чаще или уделяла тебе больше времени ..." Голос Беки обрывает меня. "Нет Хло. Это не твоя вина. Ты идеальна. Я знаю, что ты рядом. Ты на расстоянии телефонного звонка. Но я не могу постоянно беспокоить тебя своими тривиальными проблемами. У тебя тоже есть жизнь. Жизнь, которую ты любишь ". Слова Беки разбивают мое сердце. Я люблю тебя еще больше. "Бека… Я всегда могу найти для тебя время". Бека усмехается в трубку, и я вижу, как она качает головой. "Почему Хлоя… Никто другой этого не делает. Ради всего Святого, Джесси не смог бы продержаться здесь и месяца, не найдя кого-нибудь другого и не бросив меня быстрее, чем я успела бы спросить почему спустя пять лет. Мой папа не отвечает на мои звонки с тех пор, как у него и мачехой появилась Эдди Грейс, но иногда я получаю поздравления или смс "Мы гордимся". Лос-Анджелес - это мир, где собаки едят собак. Тео по праву мой единственный друг здесь, и я не могу с этим смириться. Я здесь так одинока, Хло. Я думала, это моя мечта. Стать знаменитой в Лос-Анджелесе. Халед предложил мне жизнь, которую я хотела, на блюдечке с голубой каемочкой. Но я одна, у меня стресс" голос Беки срывается, и я могу сказать, что она плачет. "Может быть, я не была создана для такой жизни, Хло… Я просто не знаю, Хло ..." Тихий всхлип пересекает строчку, и это заставляет меня расплакаться. "Бек ..." Мой голос звучит тяжело, когда я говорю. "Мне нужно, чтобы ты действительно услышала меня… Ты - Бека Митчелл. Самый талантливый, самый заботливый, самый крутой человек, которого я знаю. Ты принадлежишь этой жизни. Ты была создана для этого. Тебе не нужно беспокоиться о Джесси или своем отце. Их можно заменить. Они не знают Беку Митчелл так, как знаю ее я. Они думают, что ты задумчивый взрослый человек, которому все равно, и он может справиться сам. Бекку, которую я знаю, иногда нужно обнимать. Нужно сказать, какая она потрясающая, потому что, боже, она действительно потрясающая. Если бы она только открыла глаза… Бека, которую я знаю, хрупкая. Ей нужны любовь и утешение. Потому что она человек. Это человеческая черта - нуждаться во всех этих вещах. Моей Беке пару раз причинили боль, и она боится доверять людям, которые говорят ей то, что ей нужно услышать, из-за страха, что ей снова солгут. Моя Бека удивительная, красивая, умная, добрая и талантливая и многое другое. Так много других причин, почему я влюбился в тебя ... " Мой голос застревает в горле, когда мои слова доходят до сознания. Этим словам не суждено было прозвучать. Строка замолкает, и мое сердце стучит в груди невероятно быстрее. Когда тишины становится слишком много, я чувствую, что у меня начинает перехватывать горло. "Бек, прости! Я не должна была сбрасывать на тебя эту бомбу. Ты в стрессе, и это было неправильно. Это было не ..." Голос Беки прерывает меня, и я задерживаю дыхание. "Ты любишь меня?" Тон Беки звучит обнадеживающе, но это также может сойти за недоверие. Я сглатываю комок, образовавшийся у меня в горле, пока мысленно готовлю себя к худшему отказу в истории. "Да, но все в порядке. Не волнуйся об этом. Это было глупо ..." Мое предложение повисает в воздухе, поскольку мой разум не в состоянии придумать оправданий. Проходит несколько секунд тишины, и мои руки начинают дрожать от беспокойства. "Как давно ...?" Голос Беки ничего не выдает, и это пугает меня до глубины души. С тяжелым вздохом я провожу пальцами по волосам. Нет смысла лгать сейчас ... "С ночи твоего посвящения, когда ты думала, что мы на самом деле пьем кровь, но я сказала тебе, что это были вино". Легкая улыбка появляется на моих губах, когда воспоминание проходит через мой разум. Хотя строка звучит в тишине, я слышу, как скрипят шестеренки в голове Беки. Я терпеливо жду реакции, и как раз в тот момент, когда я думаю, что ее не последует, в строке раздается голос Беки. "Ну, я думаю, что полюбил тебя с прослушиваний. Ты одарила меня такой улыбкой, как будто верила в меня. Как будто ты знала, что у меня получится. Как будто ты знала, что я создана для музыки ". У меня перехватывает дыхание от признания Беки. Она тоже меня любит… У меня отвисает челюсть, и Бека хихикает. "Я думаю, ты всегда знала, Бил. Так что, спасибо, я думаю… Меня бы здесь не было без тебя ". Мой мозг не в состоянии придумать ответ, и я знаю, что слишком долго молчал. "Ты занят на следующей неделе, Бил?" Я отрицательно качаю головой, но быстро успокаиваю себя. Она не может видеть, что это глупо. "Нет... А что?" Мой голос звучит как писк, и это заставляет Беку смеяться. "Потому что я хочу вылететь и поцеловать тебя как следует, Хло… У меня есть несколько свободных дней, которыми я могу воспользоваться, и я хочу приехать повидаться с тобой. Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя лично ..." Слова Беки заставляют мое сердце воспарить. Слышать, как эти слова слетают с губ Беки, звучит сюрреалистично. "Звучит как свидание ..." Моя улыбка становится шире, пока я говорю. "Да, я тоже хочу пригласить тебя на один из них ..." Качая головой, я не могу не поблагодарить любого бога, который прислушался к моим молитвам. Годы спустя единственная девушка, которую я люблю, говорит мне, что она тоже меня любит. Даже если прямо сейчас нас разделяет континент, это нормально, потому что теперь я знаю, что Бека любит меня. На данный момент этого достаточно.