Чуть меньше часа назад
— МУ-У-У-У-У!!! Все в машине напряжённо молчали. Теон вцепился вспотевшими ладонями в баранку мёртвой хваткой; Робб схватился за все поручни, до которых смог дотянуться; Джон, по-прежнему скукоженный, закрыл голову руками; Арья же пыталась расцепить приклеенные к краю сиденья пальцы. — Ты напоролся на корову, — надломленным от паники голосом произнёс Джон. — Ты про это жвачное животное или про бывшую Робба? — у Теона всегда имелась шпилька наготове. — Моя бывшая была замечательной девушкой, и я предпочёл бы не говорить об этом тёмном периоде моей жизни, — заикаясь, ответил Робб. — Но ты убил живое существо. — Что нам делать? — зашептала Арья. — Мы… то есть Теон сбил корову. Чья она вообще? — Нужно спрятать улики, — клятвенно заявил Джон. — Чтобы никто не нашёл тело. — Это корова, а не человек, Джон. — Как ты можешь говорить о смерти так бесчувственно, Теон? Я нахожу это оскорбительным. — А я твоё лицо нахожу оскорбительным. — Сейчас не время для ребячеств, надо работать вместе… — Замолчите! — Арья показала пальцем в окно. — Кто-то идёт. — О Боже. Думаете, он убьёт нас? Думаете, он будет пытать нас до смерти? — Джон стал раскачиваться взад-вперёд. — Остынь, — совсем не уверенно сказал Теон. — Надо выйти и послушать, что он скажет. Давайте, пошли. — Хреновая идея, Робб. — Что делать? — Отличный вопрос, Арья. Я убеждён, что при нынешних обстоятельствах не повредит образовать молитвенный круг… — Эта ещё хреновее. — В кои-то веки я согласен с Теоном. Арья снова выглянула в окно, высматривая окружённую тьмой фигуру человека. Опасным его назвать было нельзя, но внешность иногда вводила в заблуждение — она сама была ярким тому примером. — Не похож он на убийцу. Робб прав, давайте выйдем к нему. — А я ещё думал, ты на моей стороне. Плюнув на идиотизм сводного брата, девушка вышла на свежий вечерний воздух и изо всех сил постаралась смотреть не на огромную красно-пёструю тушу у передней части «Приуса», а на таинственного незнакомца. — Э-э… Здравствуйте. — Твоя машина? — спросил мужчина. Небольшого роста, с пронизанной сединой каштановой бородой и со странным кожаным кисетом на шее. — Моя машина! — Робб выкарабкался из «Приуса» и чуть не споткнулся на неровной дороге. — Это моя. — Вы, часом, не пьяные, детки? — продолжил незнакомец. — Если да, мне придётся вызвать полицию. — Не пьяные мы! — заистерил Теон, открыв свою дверь. — Эта корова выскочила из ниоткуда! — Приносим свои глубочайшие извинения, сэр, — с ангельским лицом распелся Робб. — Мы не хотели её сбивать. — Ладно, это несчастный случай. Хотя бы никто не пострадал. — Минутку, — Арья вытянула руку. — Вы на нас совсем не сердитесь? Это же ваша? Мужчина не ответил. Он присел на корточки возле туши, оценивающе её осмотрел и встал. — Моя, — заключил он, словно раньше этого ещё не знал. — Как я уже сказал, нам ужасно жаль, сэр. — Вы не виноваты, парень. Да и это Мелисандра. Я всё равно собирался от неё избавиться, бешеная была. Робб схватился за распятье. Арья с Джоном многозначительно переглянулись, ожидая начала декламации, но брат, к счастью, сдержался. — Вам, наверно, надо машину подлатать? — хозяин коровы ткнул большим пальцем себе за плечо в сторону ждавшего впереди городка. — Блошиный Конец. Есть там мужик, Тобхо Мотт. Как он, никто не чинит… Конечно, если наберётесь терпения. — А есть его номер? — …и вот так мы оказались в Блошином Конце! — завершил повесть Теон, отсалютовав каким-то алкогольным напитком. — Стой, давай-ка разберёмся, — бармен упёрся ладонями в липкую столешницу. — Вы врезались в корову Давоса Сиворта и остались живы? — Давос Сиворт? — заинтересовался Джон. — Так его зовут? — Он в этих краях большая знаменитость. У него много земельных участков для урожаев и т.п. Его называют Луковым рыцарем, потому что он выращивает лучший лук в округе. Но вообще он и жуткий тип. Видели кисет? — Тот, что у него на шее? — оживилась Арья. Бармен улыбнулся ей, и по всему её телу до кончиков пальцев ног побежали мурашки. — Тот самый. По слухам, он там держит свои отрубленные пальцы на удачу. — Отпугиваешь клиентов, Джендри? — за стойкой появилась привлекательная девушка, на вид чуть старше Теона. — Извините его, он не привык к стольким посетителям за раз. — Знаешь, Джендри… Джендри же, да? Держу пари, ты запал на Арью! — та пихнула его в бок. — А кто эта горячая цыпа? — Моя сестра, — растерянно моргнул Джендри. — Видишь, Теон, не ты один страдаешь комплексом сестрёнки, — подколол Джон. — И слава Богу! — Кто сказал «Бог»? — Отвали, Робб. * — Раз уж вы здесь надолго, можно познакомить вас с местными. — Мия, они только на ночь, — немного резко заметил Джендри. — Тобхо к утру всё закончит. Не обязательно пугать их рассказами обо всех чокнутых, что тут живут. — Чокнутых? — опять оживилась Арья. — Можно поподробнее? Мия засветилась от счастья: — У нас их немало. С Давосом вы уже встречались. — А что в этом фермере такого? — встрял Теон. — Он помешан на своих коровах, — сказала Мия с видом разгласителя государственной тайны. — Дал каждой имя и разговаривает с ними, как с людьми. — Мне он не показался таким уж плохим, — вежливо внёс свою лепту Джон, благодарный человеку за протянутую руку помощи. — Это ещё не всё. Джендри, расскажи им. Бармен вздохнул и отложил грязную тряпку, которой протирал стаканы. — На прошлой неделе я остановился на его ферме прикупить продуктов для бара. Он обычно приглашает зайти и мы говорим о… — Мне всегда было интересно, о чём болтают парни между собой, — перебила Арья. — Меряетесь бородами или типа того? Или обсуждаете нехватку чувств? — Когда я с друзьями, мы говорим об Иисусе. — Тебя никто не спрашивал, Робб. — Когда я с друзьями, мы устраиваем групповые оргии. — Теон. — Когда Джон с друзьями… Ой, забыл, у него же их нет! — Теон! — Я могу продолжать? — с сомнением спросил Джендри. — Вы постраннее многих в городе будете. — Сочту за комплимент, — усмехнулась Арья, и он неуверенно улыбнулся в ответ. — Кто-то сегодня получит чей-то номерок, — крайне довольно протянул Теон. Джендри сделал вид, что пропустил всё мимо ушей: — Короче, захожу я в дом — дверь открыта, думал, ждёт. Иду на кухню и тут слышу его голос. Подумал, что по телефону говорит, и решил не шуметь. На кухонном столе лежит самая подробная карта, которую я видел. Как из военных фильмов, с этими маленькими фигурками. — Может, играл во что-то, — предположил Джон. — И я так сначала подумал. Но когда подошёл ближе, смотрю — все фигурки в виде коров. И Давос себе говорит что-то про стратегию, корабли, битвы и всё такое. Нормальным такое не назовёшь. — Этот поехавший старый пердун вбил себе в голову, что его коровы участвуют в какой-то войне, и решил вмешаться, — пояснила Мия, вытирая слёзы смеха. — Повезло вам, что вы не наехали на его любимого Станниса, тогда бы он вас точно через мясорубку пропустил. — Несчастный человек, — Робб сочувственно покачал головой. — Он заблудился во тьме и обращается к насилию, чтобы восполнить недостаток веры и… — он разразился истерическими рыданиями. Арья со вздохом придвинулась к жалкому братцу и неловко похлопала его по руке: — Ну всё, всё. Уверена, он был бы очень признателен, если бы ты показал ему путь к свету. Теон за спиной Робба начал активно жестикулировать, делать из рук воспрещающие кресты и проводить пальцем по шее. — Ты… Ты правда так думаешь? — Робб сразу перестал плакать и открыл до этого спрятанное лицо, точно смог бы сейчас наколдовать себе Священное Писание. — Ага, — безразлично ответила Арья и повернулась к Джендри. — С кем ещё мне надо быть осторожнее? — С Йореном. — Кто-то назвал моё имя? — подал голос мрачный сутулый человек из тёмного угла паба. — Я, Йорен. — Какой-то ублюдок ищет драки? Я покажу ему драку, надолго запомнит. У меня острый нож, паучью задницу им мог бы побрить! — Йорен, никто не хочет драться. И не мог бы ты перестать использовать это сравнение? — Это Йорен? — Это Йорен. — Он выглядит опасным, — дал свою оценку Джон. — От него лучше держаться подальше. — Опасным? — пренебрежительно рассмеялся Теон. — Этот чувак просто котёнок по сравнению со мной, — он достал из кармана пачку сигарет, сунул одну в рот и принялся шарить по карманам дальше. — Эй! — возмутился Джендри. — Здесь не курят! Теон поднял голову с до сих пор по-идиотски болтавшейся изо рта сигаретой: — А? Нет, я не курю. Все уставились на него с поднятыми бровями. — Курение убивает! — чувства Теона, казалось, оскорбили. — Я просто люблю сжимать в зубах сигарету, потому что это очень подходит к образу задумчивого и загадочного парня, который мне хочется выработать, — договорил почти шёпотом. — Невероятно, — сказал Джон. — Эй, Мия! — Теон помахал девушке. — Я тебя уже завожу? — С каких пор курение, по-твоему, должно кого-то заводить? — скептически спросила Арья, подозревая услышать нелепейший ответ. — Не с тех же, когда ты решил, что узкие джинсы флуоресцентных цветов сделают тебя привлекательнее? — Джон умозрительно глянул на потолок. — Для меня это были тёмные времена. — С такими джинсами — навряд ли. — Завались, Джон. — Йорен безобидный, — ответила Мия на раннюю реплику Джона, махнув рукой. — Бояться стоит только потери слуха, когда он начнёт петь в караоке. — Он? — хохотнул Теон. — В караоке? — Не смейся, — предупредил Джендри. — Йорен огромный фанат Jorney, знает целых пять песен. — Вы не представляете, как быстро «Don't Stop Believin'» становится вашей самой ненавистной, — поделилась чувствами Мия. — Поэтому мы дней караоке стараемся избегать. А если проводим, спаиваем Йорена так, что он вырубается. — Джендри! — проорал кто-то с кухни за баром. — Джендри! Где ты, мать тво... А, вот ты где! Арья проследила, как обладатель голоса попадает в поле её зрения, и подавилась воздухом. Горячее парня на Земной поверхности она не видела. Лохматые тёмные волосы спадали на тёплые карие глаза, и, хотя он был в фартуке, под ним угадывались очертания тела, за которым хорошо следили. У Сансы бы слюнки потекли похлеще, чем от лимонных пирожных. Робб подбежал к новой персоне, как пятилетний к вагончику со сладкой ватой: — Можно ли заинтересовать вас в учении Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа? — А можно не тыкать в лицо этим крестиком? — Что такое? — Джендри возвёл глаза к потолку. — Забыл, где прихватки? — Джендри, — отругала его сестра. — Не хами Пирожку. Теон с Джоном дружно заржали. — Тебя зовут Пирожок? — еле выдавил из себя последний, задыхаясь от смеха. — Это прозвище! — разнылся Пирожок, топнув ногой. Все мысли Арьи о его божественном внешнем виде мгновенно улетучились. — И я не люблю, когда над ним смеются! Почему вы меня до сих пор так зовёте?! Мне не нравится! — Ну-ну, не надо, — Мия погладила его по спине. — Так что ты хотел от Джендри? — А, — Пирожок задумчиво почесал ямочку на подбородке. — А! Вынесешь мусор? — Нет. Сам выноси. — Но там темно! — Мне плевать! — Ты же старше! — Вот именно, тебе нужно уважать старших и самому выбрасывать грёбаный мусор! — Мия, ну скажи ему! — Джендри, — взмолилась она, — я прошу тебя. Хочешь, чтобы повторился прошлый вторник? — Ладно! — парень бросил тряпку и развернулся к кухне. — Я помогу, — вызвалась Арья. — Нет! — Джон со стуком поставил свой стакан на стол, и Мия поморщилась. — Через мой труп! — Заткнись и сядь, — Теон дёрнул его на место. — Я не могу позволить своей сестре остаться наедине с мужчиной! — пафосно подхватил Робб. Арья с надеждой посмотрела на Теона. Тот кивнул: — Иди, моя маленькая волчица. Лети быстро как ветер! — Идёшь? — Джендри протянул ей руку. — НЕ-Е-Е-Е-ЕТ!!! — слышала девушка позади, уходя с ним. Когда она обернулась, Теон уже успел влететь в бросившегося в погоню Джона, увлекая за собой Робба. Мия стояла возле образованной кучи с прикрытым в ужасе ртом. — Какие-то ублюдки ищут драки?! — раздался скрипучий голос. — Я покажу им драку, надолго запомнят! * — Вы позвонили на мобильное устройство Робба Старка. В данный момент я недоступен, но если вы оставите сообщение, я свяжусь с вами, когда на то будет Его воля. Да благословит вас Господь и да избавит вас от искушений Ада. Если вы звоните, чтобы воспользоваться моими услугами по примирению, оставьте свою исповедь после звукового сигнала! *Би-ип!* — Робб, это мама. Ты не ответил ни на один звонок, что очень на тебя не похоже. Я просто хочу узнать, как там Арья и всё ли нормально. Пожалуйста, перезвони. А, и это мама, если что. Кейтилин повесила трубку с тревогой на лице. — Что случилось? — спросил Нед, пытаясь развязать фартук с надписью «Папа номер один». — С детьми всё хорошо? — Не знаю. Робб не перезванивал. — Робб не перезванивал? — Нед совсем не типично для себя разинул рот. — Он же такой ответственный. Он звонит нам даже больше, чем надо. Может, ты номером ошиблась? У наших детей они все очень похожи. — И много наших детей предлагают услуги по примирению? — И то верно. — Может, стоит съездить туда на всякий случай? — Кейтилин нервно сжимала руки. — Вдруг они попали в аварию? — Не переживай так. Робб отлично водит и они все взрослые. Уверен, всё у них хорошо. — А вдруг они подрались в церкви с каким-то пьяным остолопом, который ругается, как сапожник? — Кэт, ты себя накручиваешь. Ни Робб, ни Джон, ни даже Теон бы так не сделали. — А Арья! — ломала руки женщина. — Вдруг она там… братается с каким-то мальчиком в тёмном уголке?! — Для Арьи брататься с мальчиками — это бить их, пока не подчинятся. Сомневаюсь, что она уже открыла для себя противоположный пол. — Надеюсь, я ошибаюсь, — Кейтилин уставилась в окно невидящим взглядом. Нед обнял её за плечи. — Я думаю, что они прекрасно проводят время. * — Выходит, не шутил Пирожок, когда просил тебя выбросить мусор, — озвучила мысли Арья, устроившись на краю — как она надеялась — чистого ящика. — Конечно, — проворчал Джендри, проталкивая в бак ещё один чёрный пластиковый мешок. — Он при любой возможности из меня каторжника делает. — Похож на хлюпика. — Он и есть хлюпик, — Джендри повернул к ней голову и улыбнулся. Кривоватая улыбка, подумала Арья, и ямочка только одна, но ему странным образом это шло. — Ну так, — Джендри вытер руки о безнадёжно помятую футболку, — откуда вы, мисс Арья? — Не отсюда. — Это я уже как бы понял. Но серьёзно, откуда? — С севера, — неохотно ответила девушка. — И кто ты? — В смысле? — Мандерли? Мормонт? Нет, точно не Мормонт. Болт… Нет, на Болтона тоже не похожа. Ты Старк? — Прошу прощения? — Арья повысила голос. — Что за допрос? — Просто интересно, — пожал плечами Джендри. — Нечасто ребята вашего возраста приезжают в Блошиный Конец. Не мегаполис всё-таки. — Долгая история, — Арья уложила подбородок на руки. — Я никуда не спешу, — парень присел на ящик рядом с ней. — Ты правда хочешь узнать? Она довольно постыдная. — Тогда тем более. * — Йорен, слезь с них! — Хватит тянуть меня за волосы, Теон! — Да блять, Джон, это не я! Кто ударил меня Библией?! — ИИСУС НЕ ОДОБРЯЕТ НАСИЛИЕ!!! — Так кто из вас, ублюдков, пел без меня в караоке?! — Робб, то, что ты бьёшь кого-то религиозными предметами, не делает и драку религиозной! — МНЕ СЛЕДУЕТ ОМЫТЬ ВАС СВЯТОЙ ВОДОЙ!!! — Мия, спаси! — Робб, это не святая!.. Всплеск. — …вода. * — Значит, угадал — ты Старк. — Ну и что с того? — Ну, твоя семья известная. Твой отец очень круто… — Почему тебя так интересует моя семья? Ты новый сталкер или вроде того? Джендри покраснел, и Арье стало немного стыдно за свою прямолинейность. — Я большой поклонник Неда Старка. Девушка скрестила руки на груди, быстро забывая про свою к нему симпатию: — Так ты один из папиных фанатиков. Или тебе больше по вкусу дядя Тони? Жаль тебя огорчать, но я не заинтересована в раздаче их автографов. — Чего? Нет, всё не так! — Джендри зло помотал головой. — Я просто восхищаюсь тем, как твой отец отходит от нефтяной промышленности и пытается продвигать возобновляемые источники энергии и чистые технологии. — А ты подготовился, — почти одобрительно кивнула Арья. — Но мне всё равно неспокойно. Может, ты ко мне подлизываешься в надежде, что я замолвлю за тебя словечко? — Нет! Я искренне заинтересован в тебе! — Искренне заинтересован в чём? * — И если ещё раз попробуете подраться в моём пабе, клянусь Богом Всемогущим, — заткни пасть, Робб! — я устрою вам Ад!.. Сказала, заткни пасть! — Прости, Мия. Это Теон начал. — Не заливай, это ты Арью отпускать не хотел! Иногда нужно просто дать волку взлететь. — Что за бред собачий? — Погодите, караоке, что, не было? — Нет, Йорен, караоке не было. — Как это, сука, не было караоке? Вы наврали мне, жалкие выблядки! — Йорен, вы обязаны научиться сдерживать свой характер. Как только вы откроете своё сердце для Иисуса… — Йорен, стой! Надень штаны обратно!.. БЕГАНЬЕ ГОЛЫМ ПО УЛИЦЕ НИЧЕГО НЕ РЕШИТ!!! — Позволю себе не согласиться. — Не сейчас, Теон. * — Ты тоже из большой семьи? — Да, — кивнул Джендри. — Но в Блошином Конце только я и Мия. Брат — Эдрик зовут — учится за границей. И есть ещё одна сестра на юге. — И ты ладишь со всеми? — спросила Арья, медленно придвигаясь к нему. Парень заметил неспокойные движения её рук и накрыл их своими, не встречаясь с ней взглядом. — Да, наверное, — ответил он с порозовевшими ушами. — С Беллой я почти не общаюсь, но с остальными мы близки. А ты? Ты мне всё про братьев и сестру рассказала, но не сказала, какие у вас отношения. — Мой любимый брат — Джон, — твёрдо проговорила Арья. — Бран нравится. Робб тоже ничего, когда не выедает мозг. Рикон ещё маленький, так что с ним ссориться не из-за чего. С Сансой всё очень сложно: иногда грызёмся так, что врагу не пожелаешь, а иногда, наоборот, хорошо ладим. — А Теон тебе не брат? — Он приёмный, но всё равно член семьи. Я обычно делаю вид, что мы не знакомы. Нас с Браном маленькими как-то оставили с ним за главного, и это была катастрофа. — Что произошло? — сквозь смех спросил Джендри. — Лучше тебе не знать, — девушка задрала подбородок и взглянула на него с напускным высокомерием. А потом захихикала. — Что смешного? Арья пожала плечами, всё ещё сдавленно смеясь: — Ты очень милый. Я раньше не встречала таких, как ты. — Я тоже, — мягко улыбнулся Джендри. Арья быстро отвела взгляд. Его ладонь нежно сжимала её. — Тогда, думаю, хорошо, что мы встретились, — она снова повернулась. — Знаешь, если бы не тот факт, что твои братья внутри хотят либо убить меня, либо прочесть весь Новый Завет на латыни, — мёртвом языке — я бы тебя поцеловал. — Хочешь проверить эту теорию? — Трудно сказать, — пробормотал Джендри. — А Робб знает латынь? Арья подалась вперёд и накрыла его губы своими. * — У меня мороз по коже, вы это тоже чувствуете? — Я говорил тебе не бежать за Йореном без куртки, Джон, — поучительно напомнил Робб. — Теперь простудишься. — Нет, не в этом дело, — Джон покачал головой, поморщился и приложил лёд к шишке над виском. — Что за чёрт? — Теон чуть не выронил замороженный стейк, которым накрыл подбитый глаз, указывая за спину Робба на передвигавшую столы Мию. — Йорен очень расстроился, — объяснил Робб. — Мия готовится к караоке. — Я не на неё смотрю, а на тебя! — В самом деле? Это очень лестно. — Да нет же, идиот! — Робб избежал шлепка по лицу стейком с кровью, пригнувшись как раз вовремя. — Как получилось, что мы с Джоном выглядим так, будто нас братья Клиган отмутузили, а на тебе ни царапинки? Робб смешался: — На моей стороне сила Господа. Прежде чем Теон успел ответить, из колонок раздался звук обратной связи. — Э-э… Простите за это, — сказала Мия в микрофон. — У нас незапланированный караоке-сеанс. — О-о-о-о да! — Йорен триумфально выбросил в воздух кулаки. — Я так понимаю, Йорен хочет быть первым? — Мия протянула ему микрофон. Йорен нетерпеливо выхватил его и, пошатываясь, вышел на сцену, несмотря на то, что, как выяснилось, был трезв как стёклышко («Пьяный тебе так в глаз не даст!» — приводил аргументы Теон). — Я посвящаю эту песню жалким сыновьям шлюх, которые сидят вон там в углу! Это для вас! Зазвучали вступительные аккорды трека «Don't Stop Believin'». — Прошу меня извинить, — Робб положил Библию на стол. — Я, пожалуй, присоединюсь. — Ты шутишь, — помятое лицо Джона перекосилось от шока. — Нет, почему? Я всегда пел в караоке с семьёй, когда мы играли в Rock Band! — Я думал, ты это делал, потому что больше никто не хотел, — тихо сказал Джон, находясь в полнейшем замешательстве. — А я думал, он это делал, потому что не хватает зрительно-моторной координации для всего остального, — на грани слышимости добавил Теон. — Надеюсь, вы поддержите меня. Пожелайте мне удачи! — Он выставит себя на посмешище. — Надеюсь, ты взял с собой телефон, Джон? — Конечно, никогда не выхожу из дома без него. — Чудненько. Интересно, что же с ним сделают наши милые братцы? — Хорошо бы видео снять. — Джон. — Да? — Я поэтому и спросил про телефон. — А… Я подумал, ты Робба изображаешь. — Ну надо же. Вы точно братья. * — Ай! — Арья потёрла затылок. — Прости. Перестарался? — Нет, — ответила она, ещё потирая пострадавший участок. — Я слишком сильно отклонилась назад и ударилась о мусорный бак. — Хочешь вернуться внутрь? — Я бы лучше осталась снаружи, — дразняще сказала девушка. — Я тоже. Но холодно. И как бы мне ни было хорошо, хочется быть подальше от мусорных баков. — Ну да, — неохотно согласилась Арья. Джендри встал, с деланой галантностью поклонился и предложил ей руку: — Миледи? — Я сама могу, — она отстранила её, спрыгнула на землю и только тогда приняла. — Идём? — они двинулись к пабу. — Хорошо, — вздохнула Арья. — А я думала, всем парням нравится целоваться напротив мусорок. Джендри засмеялся: — Лично мне больше нравится целоваться, где не воняет отходами. — А мы смелые, да? Тогда тебе лучше не приходить ко мне домой. — Это приглашение? — Возможно, но… Какого чёрта? — Арья выпустила его руку и вылупила глаза. За одним из столов сидели Джон с Теоном. Первый прижимал к голове пакет со льдом, второй ухаживал за глазом с помощью вроде как стейка. — Что случилось? — спросил Джендри позади неё. Арья не ответила. Хуже, намного хуже повреждений братьев был… Робб. Он возвышался на импровизированной сцене рядом с Йореном и… Нет, такое осознать слишком ужасно. Девушка подбежала к двоим пострадавшим. — Робб, что… читает рэп? — Маленькая волчица! — поприветствовал Теон и стал нарочито серьёзным. — Маленькая волчица, ты слышишь слова «Робб» и «рэп» в одном предложении только в случае, когда говоришь о том, как его девушка испугалась залёта, потому что он не завернул свой… Ай! Джон! Ладно, молчу. — Не обращай на него внимания, — посоветовал Джон, возвращая брошенный в Теона лёд. — На кого? — Обоих. — Ну и семейка у вас, — вздрогнул Джендри. — Не трусь так сразу, любовничек, — гоготнул Теон. — Дальше будет только хуже. — Не поощряй его! — Джон стрельнул в бармена убийственным взором. — У нас с тобой позже будет разговор. Вернее, говорить буду я, а ты послушаешь, — он переключил внимание на сестру. — Чем конкретно тебе нравится этот парень? — Эм-м, Джон, ты его лицо хорошо рассмотрел? — Я Арью спросил, Теон. Арья с досадой топнула ногой. — Хватит, Джон! — Да, хватит, Джон! — повторил Теон. — В смысле, мы же тебя поддерживали, когда ты проходил через всю эту фазу экзорцизма! — Он проходил через фазу экзорцизма? — шепнул Джендри Арье на ухо. — Это Робб виноват, — ответила она. — Робб пытался обратить нас в христианство. Арья грустно покачала головой: — Всё началось с Джона, с тех пор он перестал пытаться. — Я один раз проснулся посреди ночи, — глаза Теона расширились, — и везде была соль. — Соль? — Джендри почесал затылок. — И святая вода, — кивнул Теон. — По крайней мере, я так думаю. — О, я и забыла об этом. И мы ещё Робба считали плохим. Неожиданно Робб выскочил у неё из-за спины и накрыл их с Джендри плечи потными руками. — Вы о том случае, когда Джон изгонял Теона? — Ты вроде пел, — сухо вставил Джон. — И ДО СИХ ПОР ПОЮ!!! — заорал Робб в микрофон. — У-У-У!!! ВПЕРЁД, ИИСУС!!! — Я, наверное, пойду спать, — буркнул Джон. — Кстати, а где мы собираемся ночевать? — подчеркнула Арья. — Мия сказала, что можем лечь наверху. Постелит что-то, наверное. Теон скривился: — Как бы мне ни хотелось и дальше смотреть, как позорится Робб, я тоже должен вздремнуть. — Арья? — повернулся к ней Джон. — Ты идёшь? Девушка посмотрела на Джендри, и тот кивнул, жестом отправляя её идти с братьями. «Увидимся завтра?», — спросила одними губами. Он ещё раз кивнул. — Хорошо, иду. — СПОКОЙНОЙ НОЧИ, РОББ!!! — перекрикивал шум Теон. — МЫ ПОШЛИ БАИНЬКИ!!! — НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЛИТЬСЯ!!! * Утром Старки вынуждены были заставлять себя встать. Мия и Джендри внизу готовили завтрак, а посетители передвигались по пабу в той вялой манере, которая обязательно идёт в комплекте с бурным пятничным вечером. — Доброе утро, сони, — поздоровалась Мия. — Хорошо вам спалось? Арья помахала в ответ, сев чуть поодаль от какого-то бездомного. — Мне пришлось спать в одной кровати с Роббом, — Джон протёр глаза. — И он всё время перетягивал одеяло на себя. — Не надо меня виноватым делать, — сказал Теон, защищаясь. — Монетка решила всё честно, — он поймал на себе подозрительный прищур Арьи и шёпотом закончил: — Хотя не совсем честно использовать монетку с двумя орлами. — А где, собственно, Робб? — удивился Джон. — Когда я проснулся, его уже не было. Мия показала пальцем на бездомного чуть поодаль: — Вон он. — Робб? — Теон потыкал его вилкой. — У него похмелье, — сообщил Джендри. Он был красивым даже в отвратительной толстовке с логотипом какого-то престижного университета. — Похмелье? У Робба? — в унисон сказали Джон с Теоном. — Он отжигал с Йореном до глубокой ночи. Потом Йорен ушёл домой и он пел один. — Минутку, — Джон вытаращился на Джендри. — Я тебя знаю. — Ты что, налакался? — спросила Арья. — Мы вчера виделись. — Ясен пень, ты его знаешь, — Теон хлопнул по столу. — Он наш будущий зять! — Нет, я раньше тебя где-то видел. — Может, на предсвадебном ужине? Потревоженный громкими голосами Робб поднял голову и сузил на бармена налитые кровью глаза: — Ваше лицо кажется мне знакомым, — проскрежетал он. — Возможно, мы пересекались в церкви? Джон поднялся с места, скрипнув стулом: — Ты со специальности 110 «Экономика» профессора Бейлиша! — Может, на мальчишнике… Стоп, ты студентик! Робб резко взбодрился: — Я вспомнил. Я хотел показать тебе путь к просветлению, но ты отказался. Ты атеист, — прошипел он и ушёл в конец бара — возможно, планировать кончину Джендри. — Студентик? Атеист? — не поспевала за всеми Арья. — Что? — Джендри принял оборонительную позицию. — Я думал, он продаёт наркотики! Джон хлопнул его по спине. — Ты умный парень. Активно участвуешь в жизни общества и прекрасно дополняешь команду по водному поло, в которую я по общему признанию не попал. Одобряю. — Я что-то пропустила. Обсуждение прервал сигнал клаксона на улице. Теон ринулся к окну. — Бабская тачка Робба прикатила! Мотт починил её, можем ехать домой! Возликовал только Джон. Робб приподнял руку на пару сантиметров и уронил голову на стол. Джендри прочистил горло: — Я тебе позвоню? Улыбка Арьи была немного печальной, но всё же улыбкой. — Конечно. Винтерфелл не так далеко отсюда. Плюс ты ходишь в тот же универ, что и мои братья, пересечёмся рано или поздно. Он кивнул: — Тогда ты не против, чтобы я называл тебя своей девушкой? — Если ты не против зваться моим парнем. Они задержали друг на друге влюблённые глаза, наклонились… — Эй! То, что я сказал «одобряю», не значит, что я хочу на всё смотреть! — Не обращайте внимания. Он просто завидует, потому что у него никого нет. — Заткнись, Теон! Арья засмеялась и, когда она меньше всего этого ожидала, Джендри схватил её за руку и поцеловал на глазах у всех. Возликовали все, кроме Джона. — Нет, так не пойдёт! — Джон стал размахивать столовыми приборами, как оружием на турнире. — НИКАКОГО ФИЗИЧЕСКОГО КОНТАКТА! Теон постучал ножом по стакану. — Моя маленькая волчица становится взрослой, — сказал он, вытирая невидимые слёзы мужественности. Арья обхватила Джендри за шею, чтобы не упасть. Ни она, ни он и не думали обращать на кого-то внимания, погрузившись в свой собственный мирок. — Ай! — Джендри отстранился и схватился за затылок. — Кто Библией в меня бросил?Эпилог
В доме Старков царила атмосфера тепла и радости, идеально подходящая для ежегодной рождественской вечеринки. Парадный вход украшали огромные венки, а в фойе и гостиной стояли серебристо-белые ёлки («Это для белого Рождества» — отправдывался Рикон). Даже в самом воздухе витал запах Рождества: аромат хвои, глинтвейна и домашнего имбирного печенья Кейтилин. Дом, безусловно, был готов к празднику, но готовы ли были его жильцы? Арья оттянула край шерстяного свитера. Каждый год отец заставлял всех Старков надевать дурацкие свитера для распространения рождественского духа. Казалось, ещё немного, и их начнут отправлять колядовать. — Пап, у меня от этого свитера всё чешется. — Бран, — вмешалась мама. — Ты сам знаешь, что должен носить его. Нэн его для тебя связала. — Но мама! — поддержала Санса. — Это же позорище! Я не хочу его носить! — Жаловаться бесполезно, дети, так сказал ваш отец. Тем более это всего на один вечер. Арья ещё раз опустила глаза на свой. У всех братьев и сестёр был вышит волк. В её случае — волчица с жёлтыми глазами, которая бы круто смотрелась на какой-нибудь футболке. Она тяжело вздохнула. Ей не улыбалась мысль, что Джендри увидит её такой. — А почему у меня на свитере какой-то мутант? — послышался внизу голос Теона, эхом отдававшийся от стен. — Джон, смотри, смотри! Что это за хрень такая? — Без криков! — не удержалась Кейтилин и развернулась к Брану, Сансе и Арье. — Заканчивайте готовиться. Мы ждём гостей. Бран прошёл в гостиную, и вскоре рояль выдал первые ноты одной из джазовых рождественских песен. Санса хмыкнула и поднялась в свою комнату, стараясь производить как можно больше шума. Арья, закатив глаза, пошла было тоже, но остановилась на полпути и повернула в комнату Теона. — Из-за чего весь сыр-бор? — осведомилась она, заглянув в дверной проём. — Арья! Посмотри на это, посмотри! — Теон вскочил с кровати и помахал свитером у неё перед носом. — Смотри, смотри! Девушка вырвала злополучную вещь из его рук. — На что смотреть? — На рождественский свитер! Что это за хрень? Как и все остальные свитера Старков, этот был белым с серой вышивкой, однако волк кое-чем отличался от остальных. — У твоего волка восемь лап. — Я знаю! Но что это за хрень? Джон подошёл к сестре со спины и изучил предмет одежды: — Похоже, Нэн ошиблась. Арья перевернула свитер вверх ногами. Лапы у этого волка были ужасно вихляющими, под таким углом он напоминал осьминога. — Осьминога напоминает, — озвучила свои мысли. — А Робб где? Джон повёл плечами: — Ушёл. Сказал, к ужину вернётся, — он склонил голову набок. — И правда напоминает осьминога. Теон, как в первый раз, критично поднёс вязаную пряжу к глазам. — Но голова-то волка. — Теон, ты серьёзно хочешь понять, что творится у Нэн в голове? — с сарказмом поинтересовался Джон. — Эта бабка ловит кайф от того, что пугает детей историями о привидениях, и подливает что-то в твой чай, когда никто не видит. — Но согласись, что это было гениально. — Не поспоришь. Даже не знаю, как бы я тогда пережил день рождения Роберта Баратеона без её помощи. — Надень уже, — напомнила Арья. — А то папа выйдет из себя. — Думаешь? Если его хорошенько напоить... — Не стоит, — отрезал Джон. — Моя девушка придёт. Не хочу, чтобы она подумала, что у нас семья алкоголиков. — Твоя девушка? — одновременно повторили Теон с Арьей — последняя даже подпрыгнула на месте. — Я не знал, что ты её пригласил, — Теон шутливо пихнул Джона в плечо. — Я не знала, что у тебя вообще есть девушка, — пробормотала Арья. — Подумать только, существует девушка, которая терпит твою чувствительность. — Не смейся! Вель хорошая! — Ты с ней знаком? — спросила она у Теона. — Нет, но жду с нетерпением. Сколько ставишь на то, что они не перепихнутся за каникулы? — Это отвратительно!.. Десятку. — Хватит делать ставки на мои отношения, — Джон швырнул Теону в лицо свёрнутые в комок носки. — И не учи Арью азартным играм. У Теона нашлась в равной степени остроумная и оскорбительная фраза в ответ, но ей было не суждено слететь с уст — Кейтилин позвала их вниз. — Надень свитер, Кальмар, — Джон по старой схеме швырнул тот ему в лицо. — И побыстрее. Теон зыркнул на вещь с нахмуренными бровями: — Увижу хоть одну свою фотографию в этом — сожгу весь твой гель для волос. * — Арья, поможешь мне с индейкой, пожа?.. Рикон! Рикон, положи спички на место! И я попросила тебя надеть свитер... Рикон, мама не разрешает играть со спичками! — Кейтилин вся измучилась, и это пробивалось даже сквозь безупречные причёску и наряд. — Рикон, спичками зажигают только свечи! Арья, можешь выключить духовку? А где ваш отец? Девушка чуть ли не прокралась к духовке и, выключив её, оглянулась вокруг: — Не знаю, здесь его нет. — Так, может, поищешь его? Арья прошла через смежную дверь в столовую, где Санса и Бран накрывали на стол, как послушные дети, которыми и были. — Ребят, вы папу не видели? — Не-а. — С обеда — нет. А ты помогать не хочешь? — Я помогаю! — огрызнулась она на надменность сестры. — Можешь нам помочь? — Никак нет, — Арья пожала плечами. — Мама сказала найти папу. Позже приду, — и резвым шагом покинула столовую, пока никто не успел отреагировать. — Проверь в его кабинете! — крикнул вслед Бран, всегда очень отзывчивый и в целом хороший. — Спасибо! * — Эй? Есть тут кто? — спросила Арья у темноты кабинета. Не услышав ответа, она развернулась и уже собралась выйти, как внезапно включился свет. — ТВОЮ МА!.. — взвизгнула она, закрыв рот рукой. — Это я, расслабься! Это Джон! Арья переместила руку на сердце, еле держась на ногах. — Ты меня чуть до инфаркта не довёл! Почему ты в папином кабинете без него? — Как без него? Он здесь, — Джон кивнул на стол из красного дерева, за которым неподвижно, как статуя, сидел патриарх могущественного семейства Старков. — Тш-ш-ш! — подал голос Теон, размахивая руками над головой. — Если Кейтилин услышит, нам хана. — Почему это нам хана? — Маленькая волчица, — Теон заговорщически обнял её за плечи, готовясь выдать очередную высокопарную и совершенно ненужную речь. — Рождество на пороге дома Старков. Ты правда хочешь быть во всё это втянутой? — И вы прячетесь здесь каждый раз, когда мама просит вас помочь? — Только на Рождество, — поправил Нед. — Даже ты? — Я обязан настаивать, чтобы вы надевали свитера, — это считается за помощь. Арья закатила глаза: — Пап, зачем вообще нужны эти свитера? — Такова традиция. — Ага, — фыркнула она. — Последний раз, когда кое-кто так же оправдывался, Мормонты вызвали полицию, потому что этот кое-кто влез к ним в дом в костюме Санты-Клауса. — Я же тогда извинился. — Пап, — поджал губы Джон, — из-за тебя Джорах Мормонт боится Рождества. Его пришлось везти за границу на прохождение психотерапии. — Ты внушил страх перед Рождеством невинному человеку, — Теон горестно покачал головой. — Теперь он не может подходить к святочному полену больше, чем на четыре фута, чтобы истерически не разрыдаться. — Так вот почему Мормонты отклоняют мои приглашения на ужин. Все четверо застыли от вторгшегося в разговор нового голоса. У входа стояла Кейтилин Старк в фартуке, заляпанном чем-то подозрительно похожим на кровь (но, скорее всего, подливкой). Ярость в её глазах была невиданной. — Кэт, дорогая! — Нед подорвался с места как ошпаренный. — Я как раз объяснял детям, почему всегда важно помогать маме! — Чудесно! Теперь можешь показать всем пример и ПОМОЧЬ МНЕ С ЕДОЙ!!! — Пойду накрывать на стол, — прощебетала Арья, исчезая за дверью. — Эй, не бросай нас здесь погибать! — отчаянно потянулся к ней Теон. * — Родные мои! — Робб с восторгом влетел внутрь и широко развёл руки а-ля Христос-Искупитель. — Я вернулся! Под рождественским свитером на нём была серая ряса, голову украшала корона из листьев. — Я думал, ты оденешься, как младенец Иисус, — сказал Теон, осмотрев его с ног до головы. — Иисус? — Робб покачал головой. — Отец Лювин сказал, что мне нет нужды возвращаться в церковь, так что я завязал с христианством! Среди Старков воцарилась мёртвая тишина. Затем дети радостно заголосили, обнимаясь друг с другом и всхлипывая от счастья. Джон многозначительно кашлянул, и Теон нехотя вручил ему десятку. Нед боролся с улыбкой, а выражение Кейтилин представляло собой застывшую смесь растерянности и ликования. — Я решил создать собственную религию! Радостные возгласы прекратились. Теон многозначительно кашлянул, и Джон нехотя вернул десятку. — Я очень хочу исповедовать сердце-деревья. Я, к слову, прикупил фургон! Он белого цвета — символ чистоты сердце-дерева, и с тонированными стёклами на случай, если кто-то захочет воздать хвалу наедине. — Ты купил машину? — севшим голосом произнесла Кейтилин. — Точнее фургон. А так как у меня есть капелька художественного таланта, я нарисовал по бокам сердце-деревья. — Где ты нашёл деньги на машину? — задал Нед главный вопрос. — О, он подержанный, но в отличном состоянии. Ну, когда выведу все следы крови, его будет не отличить от нового! * Вечер был в самом разгаре. Родственники и друзья Старков расползлись по дому, пробуя вкусные блюда и общаясь с людьми, которые им якобы нравились. В одном углу Мира Рид беседовала со скучающим Эдмуром Талли о пользе крокодилов в качестве домашних животных. В столовой Виман Мандерли и Роберт Баратеон участвовали в негласном соревновании по еде, и выигрывал первый. Арья в одиночестве сидела на диване, перебирая торчавшие из свитера нитки. До сих пор она общалась с Джоном, но потом приехала его девушка. Теперь он ходил среди толпы, всем и каждому представляя Вель, которая — поняла Арья — была крашеной рыжей, но классной — и так решили ещё очень многие, заметили там цвет волос или нет. Робб безуспешно пытался обратить в свою новую веру нескольких членов загородного клуба Неда. Они сочувственно растягивали губы в улыбке и бросали монетки в коробочку для пожертвований, но ни один не захотел и шагу ступить в фургон. Теон болтал с каждой хоть сколько-нибудь симпатичной девушкой моложе двадцати. На него уже как минимум четыре раза выплеснули напиток. Арья не знала точно, хочет он с кем-то переспать или просто добивается того, чтобы ему портили свитер. Санса проводила время с лучшей подругой, Джейни Пуль. Они сидели в сторонке, постоянно хихикая и обсуждая, кто одет лучше всех, а кому не стоило даже выходить из дома. Русе Болтон в броском красном атласном костюме и жёлтой бабочке в горошек явно относился ко второй категории. Бран завязал дружбу с Жойеном Ридом. Вместе они играли на рояле праздничные мелодии в гостиной, производя впечатление на всех, кто любил детей. Арья подозревала, что они выпендриваются, но это было не точно. Рикон проник обратно на кухню и нашёл зажигалку. Без стоящей над душой матерью он мог зажигать и тушить свечи сколько угодно. Арья подумала, что надо бы остановить его, но тут же отмахнулась от этой мысли. Девушка нахмурилась. Джендри до сих пор не пришёл, хотя уже должен был быть здесь. Она ему больше не нравится? Он нашёл себе другую? А вдруг... Заработал дверной звонок. — Я открою! — предупредила она, ни к кому в особенности не обращаясь, и, со скоростью молнии оказавшись у двери, распахнула её. — Привет, — сказал потрясающе выглядящий Джендри, переводя дыхание. — Извини, я опоздал, — он на ходу стянул шапочку с помпоном. — Были ужасные пробки и Мия не могла найти ничего из моих нормальных вещей. Арья подумывала дать ему подзатыльник за такое позднее появление, но решила этого не делать. Она обняла его, прошептав на ухо: — Я так рада, что ты здесь. — Я тоже, — улыбнулся он. — Готов провести Рождество с моей безумной семьёй? — Если это значит провести его с тобой, то была не была, — Джендри наклонился к ней и поцеловал. Спустя, по ощущениям, не один час они оторвались друг от друга. Парень держал её на расстоянии вытянутой руки и с интересом разглядывал. — Пялишься на мою грудь? Джендри покраснел: — Нет. Клёвый свитер, — прыснул. — Это традиция такая! — Кто-то что-то сказал о традициях? — Нед Старк появился буквально из ниоткуда. — Кто тут пялится на твою грудь? — Джон вышел у него из-за спины. — С каких это пор мы твоя безумная семья? — вопросил Теон в притворном разочаровании. — Джендри, могу я заинтересовать тебя в присоединении к моей новой церкви? Арья испустила раздражённый стон. Джендри только рассмеялся и обнял её, уводя подальше от... менее здравомыслящих членов семейства. — Делаю скидку тем, кто присоединится сегодня! Арья уткнулась Джендри в грудь. — Ну и семейка у нас. — Мне они уже нравятся.