MINDSCAPE - The Healling Journey / Воспоминания Разума - Исцеляющее Путешествие

Перевод
R
Завершён
206
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
277 страниц, 86 578 слов, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 12

Настройки
— Почему ты стала целительницей? — спросил Снейп у Кови, пока они сидели, потягивая вино и ожидая, пока домашние эльфы принесут им ужин. — Я была профаном во всем остальном, — сказала она, и в ее глазах снова загорелся огонек. — Очень сомневаюсь, — возразил Снейп. Ее улыбка была озорной, когда она ответила. — Мой дедушка был целителем. Он был великим волшебником. Мне нравится думать, что его мастерство передалось мне. А ты? Почему ты стал Мастером зельеварения? Снейп откинулся на спинку стула, наслаждаясь напитком и компанией. — Это то, в чем я был лучшим. — Как ты решил преподавать в Хогвартсе? Тут Снейп заколебался. С одной стороны, она уже знала о его темной метке. С другой стороны, не было смысла упоминать о ней лишний раз. — Альбусу нужен был учитель, и я мог предложить свои услуги, — вместо этого ответил он. — Значит, тебе это нравится? Снейп нахмурился, а Кови рассмеялась. — Я предпочитаю старших учеников, — ответил Снейп, — тех, кто может думать самостоятельно и не нуждается в постоянном присмотре. — Да, — сказала Кови с улыбкой, — я понимаю. Принесли еду, и они сидели молча, пока наполняли свои тарелки и желудки. Завязалась светская беседа, пока Снейп не заметил, что Кови едва может держать глаза открытыми. — Прошу прощения за такие слова, — сказал Снейп, — но ты не выглядишь способной аппарировать к себе домой сегодня вечером. Кови взглянула на него затуманенным взглядом, выглядя еще моложе. — Ты можешь остаться в моих покоях, если хочешь. Можешь лечь на кровати, а я могу спать на диване. Или, если хочешь, я мог бы спать в больничном крыле. — Севви, — пробормотала она, усаживаясь обратно на диван и прижимаясь к мягкой руке. — Я благодарю тебя, но в этом нет необходимости. Снейп приподнял бровь. — Обычно я не так истощена, — прокомментировала она. — Я уже давно планировала подключить свою квартиру к каминной сети, — произнесла она, томно потягиваясь и поджимая под себя ноги, — но я была так занята. — Кови, — сказал он, — если ты предпочитаешь не оставаться здесь, я мог бы проводить тебя до гостиницы в Хогсмиде. — Нет, все в порядке. Ты не возражаешь, если я просто прилягу на диване? — Вовсе нет, но кровать намного удобнее, — ответил Снейп. — Здесь хорошо, — сказала она, скользя вниз, пока не оказалась на его диване. Северус чуть не застонал при виде того, как она лежит в его кабинете, пробуждая те его части, о которых он не думал уже довольно давно. — Позволь мне принести тебе одеяло, — пробормотал он, не обращая внимания на внезапное натяжение брюк и радуясь, что он все еще в мантии. К тому времени, когда он вернулся с теплым одеялом и подушкой, она уже спала. Свет огня играл на ее светлых волосах с голубыми кончиками, создавая впечатление, что они колышутся на легком ветру. Она лежала на боку, сложив руки под бледной гладкой щекой, а губы как бы сосредоточенно сжались. Она выглядела молодой и совершенной, и слишком красивой для таких, как он. Глубоко вздохнув, он укрыл ее одеялом и наложил на него согревающее заклинание. Затем он осторожно просунул руку ей под голову, чтобы приподнять ее и подложить под нее подушку. Он почувствовал мгновенный порыв поцеловать ее в лоб, но воздержался, вместо этого мягко проведя пальцами от лба до подбородка. — Спи спокойно, — выдохнул он, прежде чем заставить себя направиться в свои опочивальни. Он, сомневаясь, задавался вопросом, будет ли она там еще утром.

***

Гарри ахнул, оглядываясь по сторонам. В тот же миг мадам Помфри оказалась рядом с ним. — Ты выглядишь неважно, дорогой, — сказала она, протягивая зелье. — Питательное зелье. Ты пропустил завтрак. Гарри потянулся за очками, которые лежали на приставном столике. — Который час? — Уже почти полдень, дорогой. Он вопросительно посмотрел на ведьму. Обычно она разговаривала резко и по существу. У нее было мало времени на ласки и еще меньше времени, чтобы нянчиться. Почему она была так мила с ним? — Тогда я могу пойти пообедать? — спросил он. — Боюсь, что нет, — сказала она, поджав губы. — Мне нужно дать тебе еще несколько зелий, и профессор Снейп хочет увидеться с тобой до того, как я тебя отпущу. — Снейп? — спросил Гарри. — Почему? — Я дам ему знать, что ты проснулся, — сказала мадам Помфри вместо того, чтобы ответить на его вопрос. Она возилась с его простынями, прежде чем добавить. — Мисс Грейнджер и мистер Уизли несколько раз приходили, чтобы увидеть тебя. Я сказала им, что ты отдыхаешь и тебя нельзя беспокоить, — затем она поспешила обратно в свой кабинет. Гарри задавался вопросом, чего хочет Снейп. Но, что более важно, он задавался вопросом, что он должен сказать своим друзьям. До сих пор он уклонялся от их вопросов с помощью полуправды и перенаправления, но у него закрадывалось подозрение, что они вовсе не были одурачены и просто ждали, когда он признается. Но как сказать своим лучшим друзьям, что твои родственники избили тебя до потери сознания и сжигали за колдовство? Как сказать им, что люди, которые должны были обеспечить тебе безопасность, изо всех сил пытались сломить тебя? И, может быть, так оно и было, подумал Гарри с усмешкой, учитывая, что он заблокировал большинство воспоминаний из своего детства. Погруженный в раздумья, Гарри не услышал приближающихся шагов. — Почему Вы хмуритесь, мистер Поттер? Гарри подпрыгнул. — Извините, профессор, — сказал Гарри. — Я не слышал, как Вы пришли. Снейп коротко кивнул. — Как Вы себя чувствуете сегодня? — Хорошо, сэр, — сказал Гарри, заметив скептическое выражение лица Снейпа в ответ на его ответ. — Чувствуете остаточную боль? — спросил Снейп своим глубоким голосом. — Нет, не сейчас. — Очень хорошо, — сказал Снейп и протянул зелье. Узнав цвет и консистенцию, Гарри догадался. — Зелье, укрепляющее разум? — Да, — ответил Снейп. Гарри открыл флакон и выпил. На вкус зелье напоминало траву и горький лимон. Снейп пододвинул ногой стул и сел. Он уперся локтями в колени и сжал пальцы. Гарри почувствовал, что его исследуют, как какой-то странный ингредиент зелья. — Я должен извиниться перед Вами, мистер Поттер. Гарри едва сдержался, чтобы не открыть рот от шока. — Теперь я понимаю, что был совершенно несправедлив к Вам, исходя из моих явно неверных предположений относительно Вашего воспитания. Гарри исподтишка ущипнул себя за бедро, гадая, не сон ли это. Снейп не только извинился, но и обратился к нему с толикой уважения. Снейп, казалось, ждал ответа. — Я не знаю, что сказать, сэр, — честно пробормотал он. — Сейчас Вам не нужно ничего говорить, — сказал Снейп, все еще глядя на Гарри. Гарри вздрогнул, чувствуя себя неловко. Это был не тот Снейп, которого он знал, и он не знал, что делать с этой новой, казалось бы, раскаявшейся стороной обычно жестокого волшебника. — Следующее, что я хотел обсудить, — произнес Снейп, — это вчерашний сеанс исцеления. Гарри напрягся, его защита встала на место. Он не хотел говорить о своих воспоминаниях, меньше всего со Снейпом! — Я полагаю, образы, которые я видел в Вашем сознании, были воспоминаниями? — Да, — выдавил из себя Гарри, осмеливаясь бросить ему вызов или спросить, что он сделал, чтобы заслужить жестокое обращение с ним со стороны родственника. — Вы рассказали своим друзьям, что с Вами случилось? — поинтересовался Снейп. — Например, мистеру Уизли или мисс Грейнджер? — Нет. — По како-либо причине? — поинтересовался Снейп. — Я... они... Я просто... — жар хлынул в лицо Гарри. Он опустил голову, внезапно почувствовав стыд. — Мистер Поттер, — сказал Снейп, молча до тех пор, пока Гарри не встретился с ним взглядом, — наше коллективное и профессиональное мнение состоит в том, что в Ваших интересах поговорить с кем-нибудь о том, что с Вами произошло. Ваши сеансы исцеления только начались. Если вчерашний день был каким-то показателем, Вам понадобится помощь в работе с воспоминаниями по мере их появления. Гарри покачал головой, в замешательстве и отрицании. — Люди не блокируют воспоминания без причины. Очевидно, что Вы сделали то, что должны были сделать, чтобы выжить. Теперь эти воспоминания вытесняются наружу, независимо от того, готовы ли Вы иметь с ними дело или нет. Вполне логично, что Вам нужен кто-то, с кем Вы можете поговорить об этом. Гарри почувствовал, как его нутро скрутило. Он не хотел, чтобы кто-то знал, что с ним случилось. Он даже не мог рассказать об этом Рону и Гермионе. — Кто? — шепотом выдавил из себя Гарри. — Целительница Кук предложила терапевта-магла, — сообщил ему Снейп. — Магла? — удивленно спросил Гарри. — Она подумала, что Вам будет легче поговорить с кем-то, кто Вас не знает. Кто-то, кто не слышал о Вашем имени, у кого нет никаких предвзятых представлений о Вас. Гарри замер. Кем был этот волшебник, сидящий перед ним? Обычный Снейп насмехался бы над ним за то, что он хочет погрязнуть в славе, увидев свое имя в газете. Неужели Снейп действительно понимал, как сильно он ненавидит быть знаменитым из-за того, что он даже не мог вспомнить? Или чего-то такого же одиозного? Снейп откашлялся, прежде чем продолжить. — Целительница Кук сказала, что найдет Вам маггловского терапевта, который специализируется на жестоком обращении с детьми, если Вы согласитесь. «А, — подумал Гарри, кивая. Это была идея целительницы Кови.» В этом было больше смысла. Снейп кивнул в знак согласия и сказал. — Хорошо, я сообщу ей о Вашем решении. Гарри подумал поправить Снейпа, но остановился. Как бы он не хотел никому рассказывать, рассказать маглу, который ничего не знал о его прошлом, было бы легче, чем его друзьям. И учитывая, как часто ему снились кошмары о смерти Волан-де-Морта и его родителей, он представлял, что эти нераскрытые воспоминания, вероятно, будут преследовать его в равной степени, если не больше, в ближайшие недели. — Мистер Поттер, — добавил Снейп, — директор просит меня передать сообщение. Он умоляет Вас не отдаляться от своих друзей, потому что, как бы трудно ни было доверять им, он уверен, что они останутся на Вашей стороне и будут Вашими лучшими союзниками в решении этой проблемы. — Он попросил Вас рассказать мне об этом? — поинтересовался Гарри. — Да, — ответил Снейп. — Кроме того, если Вы обнаружите, что не в состоянии выполнять свои школьные задания или нуждаетесь в какой-либо другой помощи, Вы можете обратиться к любому из нас: ко мне, директору или к мадам Помфри. Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь Вам пройти через это, как и любому ребенку, который пострадал от того, что Вы пережили. Гарри снова почувствовал, что попал в альтернативную реальность. Снейп, королевская кобра подземелий, предлагал помочь знаменитому Гарри Поттеру? Он ошеломленно покачал головой. — Предложение остается в силе, мистер Поттер, если оно Вам понадобится. Гарри поднял глаза, удивленный искренностью... Или это было сожаление?... в глазах Мастера зелий. — Благодарю вас, сэр, — выдохнул он. Снейп кивнул. — Теперь Вы можете вернуться в общежитие. Вздохнув с облегчением, Гарри опустил ноги с кровати и нагнулся, чтобы надеть ботинки. — О, мистер Поттер? Гарри взглянул вверх. — Помните, что директор сказал о Ваших друзьях. Загнанный в тупик, Гарри уже собирался ответить «Хорошо», когда Снейп открыл дверь отдельной комнаты, и в комнату ворвались двое его друзей с обеспокоенными и вызывающими выражениями на лицах. — Гарри! — взвизгнула Гермиона. — С тобой все в порядке? Мы так волновались. — Да, приятель, — сказал Рон. — МакГонагалл ничего нам не сказала. Гарри взглянул на дверь и встретился взглядом со Снейпом. Он не был мягким или покровительственным, и мужчина не закатывал глаза от подростковой драмы. Вместо этого его взгляд был расчетливым, измеряющим, оценивающим. Несколько успокоенный тем, что Снейпу не дали зелья, чтобы полностью изменить его личность, Гарри вернул свое внимание к своим друзьям, пообещав рассказать им хотя бы немного правды. Они всегда были рядом с ним раньше. Почему это должно быть иначе?