Царствие придёт или Merlin S6: Kingdom Come

1.Я не профессиональный переводчик. Но постараюсь каждую серию выкладывать раз в неделю. Если читатель считает, что есть более подходящий вариант перевода - милости прошу в комментарии под главой или в комментарии/сообщения в группе ВК. Во время перевода встречалось множество реплик, которые в любом переводе идеально описывают серию или ситуацию, но использовать я буду один вариант. А другие возможные интерпретации буду указывать отдельно, после главы. 2.Данный фанфик не является построчным переводом сценария, который выложили авторы. Сценарий - как развлекательное чтиво совсем не интересен. Это костяк, техническое задание, где сухим языком пишут краткое описание всего: сцена, расположение актеров, что актер должен изобразить, когда происходит монтажная склейка... хотя сценаристы широкими мазками прописывали ощущения и мысли героев (чтобы было понятно, что играть) - это все еще сценарий. Короче: сценарий - в чистом виде - чтиво скучное и убивающее интригу на корню, так как в описании сцены тебе уже известно обо всех “неожиданных” героях и поворотах сюжета. Поэтому эти элементы “сценарности” я или опускаю, или переписываю так,чтобы это воспринималось как часть нормального фанфика. К счастью, создатели даже подобрали музыку,которая должна играть в том или ином эпизоде, и даже выложили ее. Поэтому перед каждым эпизодом будет указываться музыкальный трек для сопровождения. Также к каждой "серии" будет прикреплен альбомы с фотографиями. Все-таки мы не жители Лондона, тем более не Камелота - может не знать и не помнить как все выглядит ;)

Вступительное слово от авторов сценария

Мы - команда сценаристов, которые написали полный сценарий для шестого и последнего сезона сериала BBC “Мерлин” под названием "Merlin S6: Kingdom Come". Чтобы было ясно, это не просто фанфик или спин-офф. Скорее, это серьезный и законченный сценарий, продолжающий повествование о персонажах в том виде, в каком они были изображены на экране, но также черпающий вдохновение из мнений, высказанных самими актерами. Хотя концовка пятого сезона показалась нам довольно красивой, мы также увидели много возможностей для дальнейшего развития сюжетной линии. На написание ушло примерно полтора года. В феврале 2015 года мы отправили письмо с запросом Алексу Махону, который передал его Дэниелу Айзексу, совместному генеральному директору Kudos. Они были очень любезны в своих ответах нам. Айзекс сказал нам, что вся команда, создавшая Merlin, ушла и больше не работала в Shine Group, и что, хотя они обсуждали продолжение шоу, их вещатели решили отказаться от этого. Не зная, что делать со сценарием, мы решили отложить его на некоторое время. Однако, хотя у BBC больше нет планов по продолжению шоу, мы подумали, что было бы обидно, если бы оно никогда не увидело свет, и мы верим, что многие поклонники Merlin были бы глубоко признательны за это. Имея это в виду, мы решили публиковать это здесь, по одному эпизоду за раз. Распространяйте информацию! Краткое содержание "Merlin S6: Kingdom Come" Полторы тысячи лет спустя после его смерти Бывший и Будущий король наконец возвращается. Но он оказывается лицом к лицу с новым миром, который ему совершенно незнаком. Более того, столетия ожидания возвращения Артура сделали Мерлина травмированным и борющимся с внутренними демонами. При поддержке – и противодействии – знакомых лиц из их прошлого королю и его доверенному колдуну приходится столкнуться с заговором противников во главе с древним судьей, который намерен подорвать любые попытки исполнить окончательное предназначение Артура. Но как они смогут обеспечить себе многообещающее будущее, когда история борется за то, чтобы повториться? Вопрос: Какое отношение мы имеем к создателям Merlin? Ответ: Как указано в описании нашего трейлера 6 сезона "Мерлина" на YouTube: * Этот проект никоим образом не связан с BBC или Shine. Мы не претендуем и не намерены создавать впечатление о каких-либо правах на Мерлина Би-би-си или персонажей, созданных Джонни Кэппсом и Джулианом Мерфи. Это всего лишь работа с творческими комментариями и никоим образом не направлена на получение денежной выгоды.* Предупреждения и обзор на 6 (невышедший) сезон без спойлеров 1.Мерлин сильно страдает. Если вы думаете, что он достаточно страдал предыдущие 5 сезонов - то приготовьтесь. Это были только цветочки. В 6 сезоне (особенно в первой половине) беспощадно растоптали все надежды и мечты. Жанр “ангст” стоит не просто так. 2.Финал вам может не понравится. Я прочитала этот сценарий сразу же. В 2016 году, когда сценаристы выложили все свои материалы в сеть. И даже получила от них разрешение на перевод и публикацию. Но не смогла приступить так как у меня пригорело. Пригорело от финала 6 сезона. Сейчас (“всего-то” 7 лет потребовалось, чтобы перестать гореть XD) я решила сделать это. Я просто пересмотрела весь сериал и решила, что судьба (в лице сценаристов) была к нашим любимым героям слишком жестока. И с удивлением не нашла полного перевода и/или адаптации официального финала сериала на русском языке. 3.BBC сериал доснимать не собирается. Экранизации нет и не будет. Это точно. Совсем точно. Ну почти... А я надеялась... до года 2016. в 16ом они выложили все свои материалы. Вот тогда и перестала, но потом… хотя об этом дальше. Как раз тогда одна девушка на ютубе (используя редактор симс) пыталась “доснять” сезон - она создала персонажей, локации, анимации, сделала монтаж... И остановилась на втором эпизоде. И вот я подумала - а почему бы и да? Возможно я и сделаю “новый сезон”, “финальный финал”. Возможно мне хватит сил и времени, чтобы сделать раскадровку, замоделить локации и персонажей, анимации, смонтировать вместе с музыкой. Если вам это интересно, то (опять) в комментарии сюда) Будет приятно ощутить обратную связь от нашего дружного и преданного фандома. Предупреждаю заранее - кинематографической графики не будет, так как у меня не хватить возможностей железа, чтобы это все отрендерить. И я не хочу, чтобы это выглядело дешевой 3Д поделкой. Так что делать последний сезон я буду в стиле 2Д анимации. И еще - звукозаписывающий студии у меня нет. Толпы актеров на озвучке - тоже. И пригласить оригинальный актерский состав на озвучку - тоже не вариант (ахахахаха). Так что скорее всего это будет “сезон” совсем без озвучки. Хотя возможен вариант в стиле “тот самая одноголосая закадровая озвучка”. Но моим голосом - девчачьим. На этом все! Далее вас ждет погружение в финальный финал от сценаристов «Мерлина»! Приятного прочтения! :D