you belong with me

you’re on the phone with your girlfriend, she’s upset

she’s going off about something that you said

cause she doesn’t get your humour like i do

 

Ты разговариваешь по телефону со своей девушкой. Катей, кажется. Сам по себе факт ее наличия у тебя — для меня шок. Ты, кто шутил бесчисленное количество раз про нашу с тобой ориентацию и носил кольцо на большом пальце, начал встречаться с, во всех смыслах, своей противоположностью. Загадка, как это получилось. Блондинка, метр семьдесят, идеальная фигура, сучковатая ровная улыбка. В общем, на меня не похожа совсем.   Она кричит на тебя в трубку из-за какой-то очередной глупой шутки, которую ты сказал на автомате, даже не подумав. Сарказм ведь выходит из твоего рта быстрее, чем ты его осознаешь.   Она еще не привыкла к этому, обиделась, и сейчас вываливает на тебя все накопившееся раздражение.   «Как ты мог такое сказать?! Ты что, меня совсем не любишь, да?»   Пошутил ты, кстати говоря, очень даже неплохо. Я даже посмеялся. Она просто не понимает твоего юмора так, как это делаю я.

 

i’m in the room, it’s a typical tuesday night

i’m listening to the kind of music she doesn’t like

and she’ll never know your story like i do

 

Вторник, половина третьего ночи. Я лежу на кровати, смотрю в потолок и курю. Мое обычное времяпрепровождение. На фоне играет музыка, которая ей не нравится. То есть моя.   Вы как-то ехали в машине, на перемотке заиграла моя песня, твоя любимая. Она переключила ее после 15 секунд, сказав «господи, что ты слушаешь», закатила глаза и включила какой-то кальянный рэп.   Ты много рассказывал ей о своем прошлом. Говорил о детстве, происхождении, языках, друзьях и увлечениях в надежде, что она поймет тебя. Постарается увидеть твой путь и то, как ты стал, кем ты являешься. И обо мне рассказывал, конечно. Ведь я отчасти уже стал твоим прошлым. Только вот она не могла узнать и понять твою историю. По крайней мере, не так, как ее знаю я.  

but she wears short skirts


i wear t-shirts


she's cheer captain, and i'm on the bleachers

dreaming about the day when you wake up and find


that what you're looking for has been here the whole time

Она носит короткие юбки и маленькие топы. Всегда с идеально аккуратной укладкой и ровно нанесенным макияжем. И она чертовски красива. Я же не вылезаю из больших черных футболок, первых, которые выпадут из шкафа. Когда-то из нас двоих я был тем, кто больше привлекал фанаток — высоким, серьезным, стройным. Но годы взяли свое, и теперь именно при виде тебя на стриме в чате появляются визжащие комментарии, о том, какой ты, черт побери, красивый. Они не врут — красивый, сука, как дьявол. Она успешна, работает в каком-то якобы модном месте, где все от нее просто без ума. Ведь она такая хорошенькая, приветливая, и просто сногсшибательно красивая. А в свободное время еще и танцует — она капитан их команды. Я же все чаще и чаще задумываюсь, куда я пытаюсь прийти и чего добиться. В большинстве случаев осознаю, что нихрена не понимаю, что я делаю. Жизнь, по ощущениям, катится к чертям собачим. Будто бы все вокруг чего-то достигают, а я сижу в сторонке и смотрю на них со скамейки запасных. Мне совсем не верится, что вот эта вот со стороны идеальная девушка — твоя девушка. Нет, совсем не потому, что она слишком хороша для тебя и ты ее не заслуживаешь. Скорее наоборот — она не заслуживает тебя. Но если ты счастлив с ней, то все ок, кто я такой, чтобы лезть не в свое дело. Просто я знаю тебя, и я, как никто другой, знаю, что она тебе не подходит. Тебе нужно иное. И я мечтаю о дне, когда ты проснешься и поймешь, что все, что ты искал, было рядом все это время.

if you could see that i'm the one

who understands you

been here all along

so, why can't you see?

you belong with me

you belong with me

Если бы ты только осознал, что я тот, кто тебя всегда понимает. Весь твой бред, который ты несешь, бесконечные странные шутки, местами невыносимое поведение. Я ведь был здесь всегда, все это время, все эти годы. Так почему ты не можешь этого увидеть? Мы подходим друг другу. Ты же создан быть со мной.

walk in the streets with you in your worn-out jeans

i can't help thinking this is how it ought to be

laughing on a park bench thinking to myself

hey, isn't this easy?

Мы гуляем с тобой по улицам этого маленького и такого ненавистного мне города. Ты постоянно поправляешь свои растянутые потертые джинсы, которые немножко с тебя спадают, и почему-то это делает тебя еще милее. Эта мысль пролетает у меня в голове слишком быстро, я не успеваю ее остановить и случайно проговариваю это вслух. Ты смотришь на меня, слегла удивленно, но ничего не отвечаешь. Я не могу удержаться и не подумать о том, что это то, как все и должно быть. Ты и я. Вместе. Мы присели на парковую скамейку, ты, как всегда, сказанул что-то странное, и теперь нас разрывает от смеха. В этот момент я думаю, что это все ведь так легко. Как всегда было между нами. Легко и комфортно.

and you've got a smile

that can light up this whole town

i haven't seen it in a while

since she brought you down

you say you're fine, i know you better than that

hey, what you doing with a girl like that?

Твоя улыбка могла бы с легкостью осветить весь этот несчастный город. Ты же, на самом деле, как маленький демонёнок с этими клыками, которые видны, когда ты смеешься так искренне и по-детски. И я не слышал твоего смеха уже какое-то время. С тех пор, как она забрала из тебя всю жизнь. С ней ты стал другим. Ты говоришь, что все в порядке, но я знаю тебя лучше этого. Что же ты делаешь с такой девушкой? Почему ты с ней? И зачем?

she wears high heels

i wear sneakers

she's cheer captain, and i'm on the bleachers

dreaming about the day when you wake up and find

that what you're looking for has been here the whole time

Она надевает каблуки почти что по любому поводу и выглядит как гребанная супермодель. Я всегда в кроссовках, и совсем не похож на нее. Наверное, она правда чудесная, раз ты с ней. Тебе очень повезло с ней, а ей с тобой. Но я все еще мечтаю о том дне, когда ты проснешься и поймешь, что это не то, что тебе нужно. Что все, что ты искал, было рядом все это время. Почему ты не можешь этого увидеть? Мы же подходим друг другу. Ты создан быть со мной.

oh, i remember you driving to my house

in the middle of the night

i'm the one who makes you laugh

when you know you're 'bout to cry

and i know your favorite songs

and you tell me 'bout your dreams

think i know where you belong

think i know it's with me

Я помню, как однажды ты приехал ко мне домой в середине ночи без предупреждения. Видимо тебе так приспичило увидеться, что даже было не лень ехать тысячу километров половину дня. Ты этого, конечно, не сказал, но я вижу тебя насквозь. Ты вошел в квартиру и заполнил собой ее всю. Ты всегда так делаешь, даже не осознавая. Ты не оставляешь места никому и ничему, рядом с тобой все тускнеет и становится неважным. Мне приходится напоминать себе дышать, когда ты рядом. Вот, я дышу. Тобой. Ты объяснил свой приезд тем, что тебе стало тоскливо дома, захотелось развлечься (мог бы просто сказать, что скучал, у тебя это было на лице написано). А я именно тот, кто всегда заставляет тебя смеяться, даже тогда, когда все, что тебе хочется — это разрыдаться как маленькой девчонке. Я поставил чайник и включил на фон твои любимые песни. У меня был целый плейлист с ними, который я заслушал до дыр. Ты рассказывал мне о своих мечтах до самого утра, о которых, я уверен, не знает больше никто, а я смотрел на тебя, и думал о том, что я знаю, для чего ты создан. Ты создан, чтобы быть со мной.

standing by and waiting at your backdoor

all this time how could you not know, baby?

you belong with me

you belong with me

А теперь я сорвался и приехал к тебе, просто так, ни с того ни с сего. Соскучился очень. Мне кажется, это достаточно веская причина. Сейчас стою под дверью твоего дома и жду тебя, как ждал столько лет, когда ты все поймешь. Задаюсь все тем же вопросом: «все это время, как ты мог не знать?» Ты выбегаешь, чуть ли не в халате, останавливаешься на некотором расстоянии, не веря. — Что ты здесь делаешь? — у тебя выходит как-то чересчур шокировано. — Не рад? — спрашиваю я, улыбаясь, — Ну ладно, я тогда поехал, — я в шутку начинаю разворачиваться. — Ты дурак? — ты говоришь со своей обычной интонацией, такой родной, что ноги подкашиваются. Как давно я это не слышал. Ты резко подходишь ближе, влезая во все личные границы и ломая их, как делал со мной всегда, а я никогда не был против. Смотришь снизу вверх, улыбаясь, стоишь так близко и дышишь в подбородок, но боишься даже просто обнять. И я без слов знаю, что ты рад меня видеть. Мы играли в гляделки. Твои губы так близко, и я уже еле сдерживаю себя, чтобы не поцеловать их, потому что ну устал столько лет ждать. Твой взгляд блуждает по моему лицу, нарочито долго задерживаясь на губах, и я вижу у тебя в глазах маленький огонечек. Неужели понял? — Как дела у Кати? — я отчаянно стараюсь произнести это обыденным тоном, не выдавая тревогу. Я внутренне бью себя по голове лопатой за этот вопрос. Черт меня дернул спросить это прямо сейчас, когда ты стоишь так близко, что я чувствую легкий запах твоего шампуня. Но я ведь знал, что все равно поцелую, не сдержусь же. А целовать занятого парня я тоже не мог. Пауза. На тебе непонимающий взгляд, брови слегка напрягаются, как будто ты старательно пытаешься что-то вспомнить. — А Катя это кто? — мягко улыбаясь, намеренно делая непонимающий вид, спрашиваешь ты. Я усмехаюсь. И накрываю твои губы. Совсем мягко, невесомо, не торопясь. Когда мы отстраняемся и мозг, с небольшой задержкой, но все же начинает снова функционировать, я смотрю на тебя со всей любовью, которая хранилась во мне столько времени, и думаю ты создан быть со мной