36 вопросов (чтобы влюбиться)

Перевод
PG-13
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 2 602 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
35 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

idiots

Настройки
Конечно, все начинается самым глупым из возможных способов - Дрим отправляет Джорджу тик ток. 21:36 “NYT опубликовал 36 вопросов, чтобы влюбиться”. джордж, сделай это со мной что? нет, идиот, с чего бы мне хотеть влюбиться в тебя?? о, джорджи, боюсь, пара вопросов заставят просто признай, что ты уже влюблен ;) ты на самом деле глупый ладно, как бы то ни было, мы это сделаем тогда иди в мою комнату Несколько мгновений спустя Дрим врывается в комнату Джорджа с ноутбуком в руке и от возбуждения прыгает на его кровати. “Хорошо, итак, есть этот веб-сайт, нам просто нужно отвечать на них, так что ... хочешь начать?”, - немного застенчиво говорит Дрим, на его щеках появляется легкий румянец, о котором он молча молится, чтобы Джордж не заметил – или, по крайней мере, не указал на это. “Да, неважно, просто начни. Только на самом деле не жди, что я влюблюсь в тебя, идиот”. Джордж отвечает легким смешком, надеясь, что тепло, которое он чувствует, - это просто температура в комнате. Бабочки начинают роиться у него в животе, пробираясь по венам, пока он не начинает нервничать. Мысли сглаживаются за быстро пролетающие секунды, когда Дрим снова запускает веб-сайт, в глубине души он прекрасно понимает, что ему придется провести всю эту дурацкую игру, притворяясь, что он еще не до конца влюблен в него. Розовый свет смешивается с теплыми желтыми лампочками в полутемной комнате Джорджа, придавая им мягкое романтическое сияние. В New York Times перечислены 36 вопросов, которые вы можете задать кому-нибудь, если хотите влюбиться. (Или сделать свою любовь еще сильнее.) Этот сайт идеально подходит для изучения этих вопросов, так что возьмите немного вина, присядьте с кем-то, кого вы хотите полюбить, и давайте начнем. С теплым смехом Дрим спрашивает, “У нас есть немного вина?”, думая о двух бутылках, которые они оставляли для ужинов с Ханной и Сильви. “Ты тупой, да, иди возьми немного, но принеси мне немного водки”, - отвечает Джордж с легким смешком в голосе. Он остается один, погруженный в свои мысли, весь в теплом розовом. Перечитывая заголовок этого дурацкого сайта, он задается вопросом, как можно было бы сделать его любовь к Дриму сильнее. Когда муха принимает феромоны, выделяемые другой мухой, она переписывает свой мозг, разрушая рецепторы для кого-либо другого. Чувствуя это, другая муха делает то же самое, калеча собственную анатомию, чтобы пообещать себя своему любимому. Когда мухи любят, они делают это так навязчиво усердно, что больше никогда не смогут любить что-либо другое, они создают свои собственные генетические коды. Это то, чего жаждет Джордж, - преданности кому-то, преданности Дриму, которая настолько глубока, что меняет его анатомию. Когда богомол узнает, что у его партнерши будет ребенок, он перевернётся с ног на голову, примет свою судьбу и подставят свое мягкое подбрюшье. Его партнер тщательно нарезает их нежную плоть, они оба понимают, что с любовью приходится чем–то жертвовать - они оба знают, что эта жертва обеспечит детям питательный первый обед, поэтому они охотно приступают. Джордж желает такой преданности, такой, которая сделает его глупым от любви, такой, которая скажет ему, что стоило бы пожертвовать всем, что у него есть, за один прием пищи. Точно так же, как Джордж начинает думать о сбивающихся в кучу пчелах и о том, как они собираются в рой и бьются крыльями друг о друга, как они используют всю свою энергию, чтобы согреться в течение всей зимы. Дрим возвращается в комнату, эффективно вырывая Джорджа из его энтомологического тумана. Он ставит на стол две неоткрытые бутылки вина и одну - водки, сопровождая их двумя большими фужерами. Молча и плавно он наливает каждому из них по бокалу вина с примерно четвертью водки, как, он знает, любит Джордж. Наблюдать за тем, как сильные, но нежные руки наливают стакан напитка, Дриму все это не очень нравится, но он заставляет себя выпить, потому что хочет выпить столько же, сколько и Джордж. Устраиваясь рядом с ним так, что их бедра чуть соприкасаются, Дрим сдвигает свой ноутбук, чтобы посмотреть гораздо внимательнее. Он передает Джорджу его бокал, беря свой в руку, они оба делают по глотку, прежде чем снова поворачиваются к экрану перед ними. Краткие инструкции: прочитайте один вопрос вслух своему партнеру, затем вы оба ответите, поменяйтесь ролями для следующего вопроса. Ответ на все 36 вопросов должен занять около часа, но время не имеет значения… “Если бы ты мог пригласить кого угодно в мире на ужин, кто бы это был?” Джордж отвечает быстро, просто: “Твоя мама”. Они оба разражаются смехом, как будто не слышали одну и ту же шутку тысячу раз до этого, после нескольких мгновений безумного хихиканья они выдыхают, и Дрим мягко говорит: “Давай, отнесись к этому серьезно, Гоги, я пытаюсь влюбиться в тебя здесь”, добавляя надутую губу, которая не должна быть такой очаровательной, как есть. Джордж просто слегка ударяет его кулаком в плечо и говорит ему заткнуться, немного растягивая гласные. Он отвечает, хотя, если он снова краснеет, они с Дримом оба игнорируют это. “Честно говоря, я не знаю, наверное, как Трэвис Скотт, он классный, я думаю, а как насчет тебя?” Дрим немного смеется над этим, но отвечает, не упоминая об этом: “Вероятно, Тейлор Свифт, я не знаю, она была первым человеком, о котором я подумал”. “Ты не должен оправдываться, идиот, она классная”. “Как бы то ни было, твоя очередь спрашивать”. Они оба потягивают свои напитки и еще сильнее прижимаются друг к другу. “Хотели бы вы стать знаменитым? Каким образом?” “Это немного глупо, мы вроде бы уже такие”. “Да, это то, о чем я думал, фу, это глупо, твоя очередь”. “Перестань жаловаться, я уверен, что становится лучше, просто выпей вина или что-нибудь еще, может быть, от этого станет веселее”. Дрим язвительно подмигивает. Несмотря на то, что Джордж закатывает глаза, он делает именно это, молча надеясь, что Дрим сделает то же самое, молча молясь, чтобы их языки развязались и слова сорвались без особых раздумий. “Это так скучно, особенно когда мы буквально все знаем друг о друге" “Мм, что было бы идеальным днем для тебя?” “Хм, честно говоря, не так уж много, я думаю ... фу, это прозвучит так слащаво, просто день с тобой и Сапом, но только мы, дома, ничего не делая, понимаешь?” Их головы кружатся от теплых образов, домашнего уюта и нежной любви, они хихикают в бокалы с вином, а Джордж просто тихо выдыхает в ответ. “О-о-о, Дрим, ты такой милый”. Он думает, что с его перепачканных вином губ просачивается слишком много правды, но не может найти в себе сил для беспокойства, когда бормочет: “Я бы сказал то же самое, между прочим, все, что мне действительно нужно, - это ты”. Дыхание выбивается из легких Дрима, он делает еще глоток вина, поворачивает голову и наклоняется, хихикая, он кусает Джорджа за ухо и смеется в раковину, шепча “Милашка”., сопровождая это еще одним подмигиванием. Румянец поднимается высоко и снова опускается низко, подстегиваемый алкоголем, смешанным с его кровью, кожа гудит, а сердце снова учащенно бьется: “Когда ты в последний раз пел про себя? С кем-то другим?” “Эмм, наверное, этим утром в душе, не думаю, что я пел для кого-то еще с тех пор, как мы в последний раз напивались с Сапом”. “Да, я думаю, то же самое”. Они быстро проговаривают следующие несколько вопросов в перерывах между слишком большими глотками, пока не добираются до девятого вопроса. Джордж спрашивает: “За что в жизни вы больше всего благодарны?” Не тратя ни секунды на то, чтобы вздохнуть, Дрим отвечает: “Ты”. “Что?” “Ты, Джордж. Ты - лучшее, что когда-либо случалось со мной, я благодарю звезды каждую ночь за то, что они дали мне возможность любить тебя”. Джордж совершенно ошеломлен, розовое свечение делает Дрим таким навязчиво красивым. “Боже, ты такой сентиментальный пьяница, цыц”. “Да, да, отвечай”. “Ты тоже. В любом случае, следующий вопрос”. Они продолжают, выдавая довольно несерьезные ответы, пропуская несколько, которые они не считают необходимыми для этого дурацкого эксперимента. В какой-то момент они заканчивают тем, что лежат друг напротив друга, тела почти прижаты, но лишь слегка. Есть пару мысленных ответов, но после нескольких минут слишком долгого молчания и необходимости снова наполнить напиток они решают просто пропустить. Например, когда Дрим зачитывает: “Завершите это предложение: ‘Я хотел бы, чтобы у меня был кто-то, с кем я мог бы поделиться ...” Они оба делают паузу, обдумывая свои ответы. Dream выбирает "любовь, которую я храню, любовь, которую я храню в артериях своего сердца, то, как я космически дрожу от нее, то, как я чувствую ее покалывание в кончиках моих пальцев, я хочу поделиться этим с кем-нибудь". ‘с тобой’ остается невысказанным в его мыслях, но это, безусловно, должно вписываться в этот пункт. В мягком молчании, потягивая вино и водку, обильно подливая, они переходят к последним нескольким вопросам. С развязанными губами они добираются до последних нескольких вопросов, они оба, кажется, осознают, что именно здесь для них все меняется. Именно здесь они ‘влюбляются’. Вопрос “Какую роль играют любовь и привязанность в вашей жизни?” срывается с фиолетовых губ Джорджа. “Ну, я думаю, на самом деле это не играет никакой роли, я просто нахожу это везде, куда ни посмотрю, в каждом уголке моей жизни, в каждом уголке моего существа, это просто в моих костях, это то, что поддерживает меня в стабильности. Я нахожу это с тобой, Ник, Патчес, моей семьей, это просто своего рода то, из чего я создан… А как насчет тебя?” Он немного застенчиво прикручивает конец, увидев благоговейный трепет на лице Джорджа и понимая, что было глупо это говорить. Однако в конце концов Джордж выходит из этого оцепенения и отвечает: “Ммм, то же самое. Не думаю, что когда–либо смог бы выразить это так красноречиво - особенно когда я так пьян. Но да, все это, и когда я просто смотрю в небо, на звезды, луну, иногда это поглощает меня, когда я понимаю, что люди, которых я люблю, могли бы смотреть на то же небо, на ту же луну, что и я. Может быть, луна отражает один и тот же свет для нас обоих ”. “А теперь посмотри, кто тут придурок”, - язвительно замечает Дрим, хватая Джорджа за щеку и закидывая на него ногу, практически обнимая его. “Ты делал это, когда был в Лондоне? Я знаю, что делал .” Джордж яростно краснеет от этого признания и от ноги над ним. Но он кивает и отвечает кротким “Да”. Они оба запыхавшиеся и опустошенные. Они оба пьяны от красного вина и влюбленности. Они оба знают, что их платонические отношения не переживут эту ночь. Сделав еще несколько глотков разбавленного красного, Дрим спрашивает: “Ваш дом, в котором находится все, что у вас есть, загорается. После спасения ваших близких и домашних животных у вас есть время безопасно сделать последний рывок, чтобы спасти хоть один предмет. Что бы это могло быть? Почему?” Им обоим требуется минута, чтобы осознать это, обдумать, что им может понадобиться. Дрим отвечает: “На самом деле не знаю, я не настолько сентиментален, особенно когда у нас есть видео, на которых запечатлены многие из моих любимых моментов, так что, наверное, либо мой жесткий диск, либо альбом polaroid, который у меня в шкафу”. “Ммм, да, я чувствую, что храню много безделушек, но большинство незаменимых вещей из тех времен, когда я был ребенком, находятся в Англии ...” Он делает гораздо больший глоток, чем необходимо, прежде чем продолжить: “О, я знаю, ты подарил мне слона из розовой кварты! Это просто напоминает мне о том видео, которое мы сделали, о том, как ты впервые увидел мое лицо, о том, как я впервые по-настоящему увидел тебя, и, я думаю, когда я впервые влюби ... Он обрывает себя, но поскольку он не продолжает, Дрим знает, что ему не следует давить, поэтому он просто напоминает Джорджу, что его очередь спрашивать. “О да. Скажи своему партнеру, что тебе в нем нравится; на этот раз будь предельно честен, говоря то, чего ты не мог бы сказать человеку, с которым только что познакомился”. “Эмм, ну, мы, очевидно, мы не только познакомились”. Это вызывает легкое хихиканье у них обоих. “Я думаю, то, как ты собираешь вещи, всегда вызывало у меня симпатию”, - Он сопровождает это признание тем, что утыкается носом еще глубже в его шею. Если Джордж замечает удовлетворенный вдох и тихий вздох после этого, он ничего не говорит: “Но, да. Коллекционирование всегда было милым маленьким занятием, которым ты занимаешься ”. “Твоя любовь?” Джордж звучит раздраженно, почти недоверчиво. В любом случае, он продолжает свой собственный ответ: “Мне действительно нравится, как ты любишь, как это, кажется, просто сочится из любой поры твоего тела, ты любишь так легко”. “Может быть, дело только в тебе”. “Заткнись, время последнего вопроса!” В этот момент все его тело покрывается румянцем, губы все еще выделяются гораздо более фиолетовым цветом, но водка захватила его дыхание и слова. “Хорошо, итак. Если бы ты знал, что через год внезапно умрешь, ты бы что-нибудь изменил в том, как ты сейчас живешь? Почему?” Нога, перекинутая через бок Джорджа, убирается, и прежде чем Джордж успевает заскулить о потере контакта, Дрим грубо поворачивает его к себе. Нога заменяется, на этот раз просто располагаясь на противоположном бедре, подтягивая его еще ближе к телу Дрима. “Давай отвечай, Джорджи”. “Хм, извини, ты отвлек меня, грубо обращаясь со мной, просто чтобы быть ближе ко мне, идиот”. “О, я отвлек тебя, да? В любом случае, вопрос в том, если бы ты знал, что через год внезапно умрешь, изменил бы ты что-нибудь в том, как ты сейчас живешь? Почему?” “О, эмм, я не знаю, как выразить это словами прямо сейчас, у меня в голове немного помутилось”. Невнятность его слов гораздо более очевидна, чем это было всю ночь, они оба знают, что в воздухе витает нечто большее, чем обильное количество алкоголя. “Ммм, хорошо, позволь мне сначала ответить, у меня есть небольшое предчувствие, что это может быть то же самое, о чем ты тоже думаешь”. “Тогда продолжай...” его слова замирают у него на языке, "идиот" или какое-то другое оскорбление сорвалось с фразы в пользу взгляда на слегка приоткрытые губы. У Джорджа, конечно, возникают далеко не святые мысли, когда он смотрит на пурпурные губы, это довольно гипнотическое чувство - быть настолько одержимым мыслью о том, чтобы превратить нежно-фиолетовый в потрескавшийся лиловый. “Ну, я не могу сказать, что это будет выражено словами лучше, чем то, что ты думаешь, но это как-то связано с тем фактом, что ты прямо сейчас откровенно пялишься на мои губы”. Карие глаза поднимаются, чтобы встретиться с теплым золотом, Джордж не говорит ни слова, просто молча пялится на него. “Боже, Джордж, закрой свой рот, прежде чем я что-нибудь с ним сделаю… В любом случае, если бы я знал, что умру через год, я думаю, что поцеловал бы тебя прямо сейчас. Изменил бы то, как мы существовали, я бы просыпался каждое утро только для того, чтобы приготовить тебе завтрак, я бы ложился спать каждую ночь только для того, чтобы поцеловать твои закрытые глаза, или, знаешь, делал другие вещи, но они, конечно, не относятся исключительно к ночному времени.. или постели, если уж на то пошло ”. Он заканчивает глубоким смехом, вырывающимся из его рта, голова падает на грудь Джорджа. “Дрим”. “Джордж”. “Я чувствую то же самое, идиот”. “Что ж, это хорошо”. Он отвечает самой слащавой улыбкой, которую Джордж когда-либо видел. “Тогда докажи это, поцелуй меня”. Дрим не тратит времени на ненужные ответы и поднимает голову, чтобы встретиться взглядом с Джорджем. Он берет руку и кладет на подбородок Джорджа, он наклоняется вперед, обхватывая ногой талию Джорджа чуть дальше. Со всей нежностью в мире, с каждой звездой во Вселенной, они целуются целых пять минут подряд, едва дыша, изучая губы друг друга, прежде чем Дрим решает, что им нужно немного больше. Мечта распадается всего на несколько секунд, они переводят дыхание и разрывают тонкую нить слюны, соединяющую их. Дрим берет бедро, перекинутое через талию Джорджа, и использует его, чтобы перекинуть их, оставляя себя над Джорджем, оседлавшим бледные бедра. Они шепчут друг другу нежные признания; закрывают ноутбук и приглушают свет. Если они закончат ночь, запыхавшись и потеряв дар речи, рухнув друг на друга, об этом узнают только они и звезды. Они просыпаются утром с любовью в глазах и пульсирующей головной болью. Они примут какое-нибудь лекарство и вместе примут душ, будут целовать друг друга везде, где только смогут, и мыть друг друга со всей возможной нежностью. Они снова упадут в постель, сплетясь вместе душой и телом, они будут проспаться после вина и водки и нежно целоваться каждый раз, когда после этого просыпаются вместе.
Примечания:
35 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (3)