Rugby vs. Football

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

701

Убийца каноных пэйрингов переводчик

Автор оригинала:

Cow_ard_Me

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/49437118/chapters/124763008

Фэндом:

Маккуистон Кейси «Красный, белый и королевский синий», Красный, белый и королевский синий (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Алекс Клермонт-Диас/Принц Генри Фокс-Маунткристен-Виндзор, Александр Клермон-Диаc/Генри Джордж Эдвард Фокс-Маунткристен-Виндзор, Джун Клермон-Диаc, Оскар Диас, Нора Холлеран

Размер:

14 страниц, 6 063 слова, 2 части

Метки:

Описание:

(к первой части) Есть одна фраза из фильма, которой нет в книге, но которая почему-то не давала мне покоя. Эта маленькая история появилась благодаря ей. «Он схватил мои волосы так, что я понял разницу между регби и футболом». (ко второй части) (❗с постельной сценой❗) Мы увидим, как Генри сдерживает своё обещание.

Примечания:

От автора/ки: Полностью читала книгу 3-4 раза, а любимые сцены — бесчисленное количество раз. Фильм посмотрела по меньшей мере 12 раз за прошедшую неделю, может, и больше... Надеюсь, мне удалось точно изобразить персонажей. От переводчицы: ЕЙ УДАЛОСЬ ПЕРЕДАТЬ ГЕРОЕВ ТАК, БУДТО ЭТО ВЫРЕЗАНАЯ СЦЕНА ИЗ ФИЛЬМА ИЛИ ПОТЕРЯННАЯ ГЛАВА ИЗ КНИГИ Ещё приведу несколько фактов, которые есть в книге, нет в фильме, но они необходимы, чтобы понять работу: 1) у Генри не дедушка-король, а бабушка-королева; 2) никакого Мигеля никогда не было, опыт с тем парнем из старшей школы и позже с Генри — единственное, что было гомосексуального у Алекса, поэтому он действительно был в шоке, когда принц поцеловал его на новогодней вечеринке; 3) Нора — бывшая Алекса; 4) Оскар — бывший муж Эллен, сейчас она в браке с Лео (не буду вдаваться в подробности о нём, в работе не это главное); 5) у Алекса есть старшая сестра — Джун, но она тут лишь внесценический персонаж. Сборник со всеми моими работами и переводами по RW&RB — https://ficbook.net/collections/32171994 тгк переводчицы — https://t.me/theatrewithhorses

Посвящение:

Тейлор Захар Перес и Николас Голицын, на которых я сначала сильно говнилась, а теперь посмотрела почти всю фильмографию второго

Публикация на других ресурсах:

Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

701 Нравится

27 Отзывы 105 В сборник