Off the Rack

Перевод
PG-13
Завершён
403
переводчик
aliennie бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 916 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
403 Нравится 5 Отзывы 113 В сборник

***

Настройки
Примечания:
"Нил Джостен для Эллисон Рейнольдс! Самые модные образы сезона!"   Нил фыркнул, увидев обложку, и отбросил журнал в сторону. Он приземлился на стол под смех некоего Аарона Миньярда, самого симпатичного соседа Нила по комнате. — Это не так уж и смешно! — Нил проворчал. Привлекательность Аарона прямо сейчас? Сверхнизкая. Аарон выхватил журнал обратно и развернул его, показывая коллаж с изображением Нила на подиуме в последних образах Эллисон. — Напомни мне еще раз, что это за ткань? — Спросил Аарон, притворяясь невинным. Он указал на фотографию Нила, драматично задрапированного в мерцающие, потрясающие слои ткани, с темным и размазанным макияжем. Изящная картинка резко контрастировала с Нилом прямо сейчас, который был одет в лонгслив на три размера больше, чем нужно, поверх джинсовых шорт с неровными штанинами, которые он буквально разорвал сам. Деним стирали столько раз за эти годы, что он стал нежно-голубым. — Это органза, — сказал Нил, закатывая глаза. — И с модельером в качестве брата, я знаю, ты это знаешь. — Угу. — Аарон пожал плечами, слишком небрежно, чтобы быть невинным. — А как бы ты назвал ткань, которая на тебе сейчас надета? Нил поднял вверх средний палец. — Удобство. — Ты просто катастрофа. — Однако вздох Аарона был не чем иным, как нежным. Поначалу Нил не ладил со своим соседом по комнате, но за последний год они сблизились, и теперь Аарон был его лучшим другом.  ...Возможно, его единственный друг, но Нила эта деталь не волновала. Все остальные в мире моды казались ужасно фальшивыми, и Нил не собирался тратить на это энергию. — В любом случае, Эндрю придет сегодня вечером, — продолжил Аарон. — Фу. Не смотри на меня таким взглядом, когда я произношу его имя! — Каким взглядом? — Насколько ему было известно, у Нила было только два выражения лица: его подиумная "недовольная гримаса", как выразилась Эллисон, и его обычное, "отдыхающее лицо Нила", как выразился Аарон. — Как будто ты вот-вот увидишь своего любимого щенка или что-то в этом роде. — Аарон поморщился. — Не то чтобы мой брат вообще был похож на щенка. Нил вспомнил о вечно хмуром взгляде Эндрю и о том, как его волосы спадали на глаза, когда он не утруждал себя укладкой. — Никакого сходства, — согласился Нил. — У него новая линия, которую он хочет показать, — добавил Аарон, переворачивая страницу журнала. — Так что я уверен, что ему понадобится модель. — И ты знаешь, что я позирую только для Эллисон.  На следующей странице Нил был представлен еще в трех смелых образах Эллисон — творениях высокой моды, с которыми он никогда бы не стал бороться ежедневно. — Почему дизайнеры вообще чувствуют необходимость быть настолько прямолинейными и неприятными, насколько это возможно? — Вслух поинтересовался Нил. Аарон пожал плечами, размышляя над фотографией Нила в прозрачном блестящем платье. На юбке был разрез до бедра, но вместо того, чтобы показывать ногу, виднелась непрозрачная, мерцающая радуга. — Я не знаю. Есть причина, по которой я занимаюсь медициной, а не модой. — Как бы то ни было, Эллисон — единственный человек, который когда-либо делал моду достаточно удобной для моделей, если не для носки, — сказал Нил. Он был почти уверен, что спустя несколько недель после той фотосессии все еще находил блестки в своих волосах. — Не похоже, что твой брат скажет: "Это линия повседневной одежды, созданная для комфорта". Держу пари.   * — Итак, — сказал Аарон, глядя на наброски, которые его брат-близнец разложил на столе. — Расскажи мне еще раз, в чем суть этой смелой новой линии? Эндрю уставился на него. — Это линия повседневной одежды, созданная для модного комфорта. — Он говорил с простой интонацией человека, пытающегося что-то объяснить малышу, но Аарон был слишком занят, улыбаясь Нилу, чтобы раздражаться. — Да что ты знаешь, — практически прощебетал Аарон. — Линия повседневной одежды, созданная для комфорта. — Ты что, рекламщик? — Нил фыркнул. — Никто не купит то, что ты продаешь. Аарон не был так взволнован с тех пор, как закончил свою смену в неотложной медицинской помощи. Нил не закатывал так сильно глаза в течение трех минут с тех пор, как Эндрю приходил в последний раз. — Я не знаю, в какую странную игру ты играешь с моим братом, — сказал Эндрю скучающим голосом. — Но ты собираешься быть моделью для этой линии или нет? Нил встретился взглядом с Эндрю, и по какой-то странной причине то чертово "нет", которое он собирался выплюнуть, не вырвалось.  — Сначала покажи мне образец, — сказал он вместо этого. Эндрю ухмыльнулся, показав все свои зубы.   * "Разбирается ли Нил Джостен в моде? Джостен выходит в свет в очередном эклектичном наряде!"   — Аарон, какие, черт возьми, журналы со сплетнями ты сейчас покупаешь? — Проворчал Нил, не потрудившись взглянуть на фотографии, которые Аарон пытался ему показать. На днях он был одет в спортивный костюм, и, очевидно, наслоение ярко-оранжевого поверх еще более яркого оранжевого было "бельмом на глазу" или еще каким-нибудь дерьмом. — Ты уже видел меня в этом наряде лично. — Просто хотел увековечить это на веки вечные, — сказал Аарон, откладывая журнал, предположительно для того, чтобы его брат увидел. — Ты хочешь, чтобы я позировал для твоего брата или нет? — Спросил Нил. — Потому что я, честно говоря, не могу сказать. Аарон помолчал. — Честно? Любой способ работает. Я просто хочу убедиться, что он понимает, с кем работает. Нил взглянул на себя. Вернувшись домой, он отказался от спортивного костюма в пользу футболки и другой пары обрезанных шорт. Ему было все равно, будут ли все его шрамы выставлены напоказ, когда рядом будет только Аарон, и он решил, что Эндрю просто должен увидеть, с чем он будет работать, если он хочет, чтобы Нил позировал для него. В дверь позвонили, и секунду спустя Эндрю вошел сам. — Если бы ты мог перестать взламывать замки и просто подождать пять секунд, пока я открою дверь, — проворчал Аарон. — Худший брат на свете. Эндрю даже не обратил на это внимания. Он просто вошел внутрь и, даже не взглянув на Нила, вывалил на стол охапку одежды. Журнал был погребен под грудой ткани. Нил уставился на него.  Эндрю уставился на него в ответ. — Ты даже не собираешься попытаться продать мне коллекцию? — Спросил Нил. На первый взгляд, изделия Эндрю были самых разных цветов, от простого черного до, да, довольно яркого оранжевого. Нил не позволил Эндрю увидеть, насколько он заинтригован. Эндрю продолжал пристально смотреть на него сверху вниз. — Я уже это сделал. Тебе либо нравится эта концепция, либо нет. — Последний дизайнер, который пытался заполучить Нила в качестве модели, присылал ему наряды вместе с билетами на отдых на Багамы, — вмешался Аарон. — И Нил ездил на Багамы? — Эндрю закатил глаза. — Нет. Нил ненавидит Багамы. Это было правдой. Нил присудил Эндрю очко за этот обмен, хотя он понятия не имел, за что были начислены очки. У него просто было предчувствие, что Эндрю победит. Аарона было не так-то легко сбить с толку. — Другой дизайнер предложил Нилу машину. — Нил не водит машину. Это было не совсем правдой. Нил предпочитал не садиться за руль, но он пару раз в своей жизни сидел за рулем и даже управлял одной, к сожалению, запоминающейся машиной, у которой не было руля. Нил сделал паузу, а затем все равно поставил очко в пользу Эндрю. — Потрогай одежду, Нил, — сказал Эндрю. — Это питч, и ты это знаешь. Нил нахмурился, но дотронулся до одежды. Оскорбление по поводу того, что они "чувствуются как наждачная бумага", замерло у него на губах. Одежда Эндрю была мягкой, но не такой тонкой, как папиросная бумага. Она была просто... мягкой. Удобной. Нил потер ткань между пальцами, оценивая ее. — Да, — сказал Эндрю, скрестив руки на груди. Забавно, что Нил только сейчас почему-то заметил, какая большая у Эндрю грудь. Довольно мускулистая под черной рубашкой. Одежда была действительно мягкой. Крепкая. (Как грудь Эндрю? Странная мысль, но ладно. У Нила бывали и более странные.) Нил взял со стола одну из рубашек и внимательно ее изучил. У него было предчувствие, что Эллисон назвала бы это "технически интересным". — Линия разработана для людей, которые хотят выглядеть модно, сохраняя при этом высокий уровень сенсорного комфорта. — Эндрю пожал плечами. — Это потребность в моде, на которую, казалось, никто другой не обращал внимания. — Дизайн Эллисон вполне приемлем с точки зрения комфорта, — сказал Нил, переворачивая рубашку. — Но она по-прежнему увлекается высокой модой. И я буду честен, это всего лишь на несколько ступенек ниже. — Не каждый может сделать что-то особенное с Нилом Джостеном. — Эндрю казался скучающим, но он смотрел прямо на Нила, как будто ожидал, что тот оспорит его слова. — Значит, ты признаешь, что я полностью вытаскиваю все наряды своей внешностью. — О, Нил может сыграть в эту игру. — Я собираюсь процитировать тебя для следующего журнала, который попытается взять у меня интервью. Эндрю ухмыльнулся, обнажив зубы в ответ на этот вызов. — Я ничего подобного не говорил. Стоявший рядом с ними Аарон вздохнул. — Возможно, это работает слишком хорошо. * "Нил Джостен и Эндрю Миньярд? Все, Что Мы знаем об Их Предстоящем Сотрудничестве!" "Эндрю Миньярд и Нил Джостен — замечены вместе за ужином!" "Коллекция Миньярда с моделью Нилом Джостеном: смелое решение дизайнера и модели!" "Нил Джостен — больше не катастрофа моды благодаря Эндрю Миньярду?" "Нил Джостен и Эндрю Миньярд пьют вместе…В живописной Северной Каролине?"   Журналы громоздились на столе, и Нил закатил глаза, когда взглянул на статьи. — Эти журналы действительно продаются с такими заголовками? — Спросил Нил, используя один из журналов в качестве подставки для своей тарелки. — Это становится нелепым. — Ты мог бы попробовать не встречаться с моим братом и посмотреть, что получится, — предложил Аарон. — Или вы могли бы перестать оскорблять всех, кто пытается взять у вас интервью. — Но тогда где они возьмут такие классические цитаты от меня, чтобы напечатать их, например... — Нил отодвинул свою тарелку. — На вопрос Джостен заявил: "Оставь меня, черт возьми, в покое, я пытаюсь поцеловать своего парня" и другие подобные высококачественные реплики? — Вы могли бы попробовать дать настоящее интервью, — сказал Аарон.  Нил бросил на него взгляд, достаточно острый, чтобы резать стейк. Аарон закатил глаза. Они оба рассмеялись. Несколько секунд спустя Эндрю вошел в квартиру, неторопливо подошел к Нилу на диване и сел рядом с ним. — Не можешь даже злиться на меня, — насмехался Эндрю. — Я пользуюсь ключом, который дал мне мой парень. — Даже Нил может время от времени принимать неверные решения, — сказал Аарон, но в его словах не было особой горячности, только приличная доля братского сарказма.  — О, о! Скажи мне, то, что я встречаюсь с твоим братом, лучше или хуже, чем мой наряд "оранжевый на экстра-оранжевом"? — Спросил Нил. Аарон помолчал. — Видишь, — сказал Эндрю, ухмыляясь. — Я же говорил тебе, что ему придется подумать об этом. Нил мысленно присвоил Эндрю еще одно очко.  — На самом деле, его одежда настолько удобна, что я собираюсь убедить Эндрю сделать его следующую линию во всем оранжевом, — добавил Нил с широкой, лучезарной улыбкой. Так что подайте на него в суд, было забавно время от времени быть маленьким говнюком. Сейчас на нем были брюки и рубашка Эндрю. Это было разрешено. — Он бы никогда этого не сделал! Аарон сказал это в то же самое время, когда Эндрю пробормотал: — Только через мой труп я это сделаю. Нил ждёт. — ... только если ты искренне этого не хочешь, тогда я это сделаю, — вздохнул Эндрю. Два очка Эндрю, решил Нил, в то время как Аарон рассмеялся, а Эндрю схватился за свой нож для масла, чтобы немного пригрозить.  Даже три очка. Нил на самом деле не был уверен, почему он все еще ведет счет, но за последние несколько недель Эндрю набрал много очков. Возможно, ему придется поработать над программой вознаграждений для Эндрю, чтобы обналичить все эти очки, о получении которых он и не подозревал. Тем временем… — Давай же! — Нил сказал Эндрю. — У нас нет времени ссориться с твоим братом! Нам нужно успеть на ужин. Репортеры, которых нужно раздражать. — Раздражать Аарона веселее, — заметил Эндрю, но встал, чтобы последовать за Нилом.  — Нет, нет, вы, ребята, идите веселиться! — Сказал Аарон, мило улыбаясь. — Я почитаю об этом в следующем номере US Weekly!   * "Нил Джостен и Эндрю Миньярд — Все, что мы знаем об их предстоящей свадьбе! 'Все будут в оранжевом', — обещает Джостен. Смотрите внутри для получения более подробной информации!"   Вздох Аарона не смог полностью скрыть его улыбку. Но некоторые журналы все же лучше было не покупать.
Примечания:
403 Нравится 5 Отзывы 113 В сборник
Отзывы (5)