To the end of the world if necessary

В тот момент, когда Дазай вручил ему сумку с повседневной одеждой в маленькой кабинке туалета на вокзале, он понял, что это означает. Они бежали. Он переоделся в одежду и, не спрашивая, последовал за Дазаем в поезд. *** Было сложно, но им удалось это сделать. Они переезжали из города в город и зарабатывали на жизнь случайной подработкой, и куда бы они ни пошли, казалось, что у Дазая есть бесконечный запас друзей, готовых протянуть им руку помощи. Он слышал о волнениях в Йокогаме, о том, как двум сильнейшим членам Портовой мафии удалось дезертировать. Он слышал о том, как они отправили охотников по всей Японии для поимки беглецов, дабы все знали, что с мафией шутки плохи. После этого ребята переехали в более отдаленные деревни. *** Иногда по ночам Дазай стонал во сне, постоянно разбуживая Акутагаву, который и так спал чутко. — Дазай-сан, — тряс его Акутагава, пытаясь разбудить от кошмара, в котором он находился. — Рю… — Дазай, полусонный, посмотрел на него с ужасом во взгляде. Лишь через несколько мгновений он смог вспомнить, где находится, и притянул Акутагаву в свои объятия. — Прости, прости, — шептал Дазай снова и снова. Акутагава долго молча обнимал его, прежде чем ответить: «Я прощаю вас, Дазай-сан». Дазай плакал ему в плечо. *** Удивительно, но человек, который их нашел, был не из Портовой Мафии. — Ты… — Акутагава знал, кто он такой, и край его рубашки изменил форму, готовясь вступить в бой. Директор вооруженного детективного агентства Йокогамы Фукудзава Юкичи. Акутагава знал, что за их голову назначена награда, но, конечно же, это не была задача для самого директора агенства, не говоря уже о других членах той организации. — Я здесь не для того, чтобы драться, — Фукудзава вручил Дазаю коробку дорогих на вид конфет, и все казалось настолько абсурдным, что Акутагава задумался, не спит ли он. — Что же тогда, — Дазай с равнодушным видом открыл крышку коробки, но Акутагава понимал, что Осаму всё равно насторожен. — Дадзай-сан, Акутагава-сан, пожалуйста, вернитесь в Йокогаму и вступите в Вооруженное детективное агентство. Дазай рассмеялся. — Возвращаться? Простите, Фукудзава-сан, но никакие сладости, алкоголь или деньги не смогут убедить меня сделать это. — У меня есть информация, что в Йокогаму приближается что-то большое. Не от портовой мафии. Есть признаки того, что это связано с организацией за границей. Ваши способности окажутся для нас большим подспорьем. — Земля может разверзнуться и поглотить этот проклятый город, мне плевать, — сказал Дазай с улыбкой, выбрав одну из конфет с коробки и съев ее. — Это был бы хороший шанс искупить свою вину и отплатить за часть совершенных вами преступлений. Расёмон Акутагавы летел так быстро, что почти пронзил горло Фукудзавы, если бы Дазай не накрыл рукой Акутагаву и не свёл на нет его способности. — Что ты знаешь об искуплении? — спросил Акутагава с гневом, закипевшим в его сердце. — Что ты знаешь о том, через что нам пришлось пройти? — его трясло от ярости. — Ой, Фукудзава-сан, не то, чтобы я не рад разговаривать с вами, но я думаю, что будет лучше, если мы закончим наш разговор на сегодня, — сказал Дазай, не сводя глаз с Акутагавы. Фукудзава посмотрел на Акутагаву без всякого страха и кивнул в знак согласия. — Если вы решите присоединиться к нашему агентству, вы знаете, где мы находимся. Затем он ушел. В ту ночь никто из них не мог заснуть. Разум Акутагавы был заполнен его прошлым, мучавшим его. Не говоря ни слова, Дазай двинулся на Акутагаву, положив руки по обе стороны от головы молодого человека, и посмотрел ему в глаза. — Я возвращаюсь в Йокогаму. Не было вопроса: «Ты пойдешь со мной?», «Ты останешься?», потому что они оба уже знали ответ. — Я понимаю, — сказал Акутагава. И когда Дазай поцеловал его, Акутагава подумал, что этот поцелуй означает лишь одну фразу: «Прости меня»