ID работы: 13834175

Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Rammstein, Richard Kruspe (кроссовер)
Слэш
Перевод
G
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
24 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник Скачать

Kapitel 1

Настройки текста
      Ещё один день потерян. Я молча закрываю за собой дверь. Уже много лет я говорю себе, что уйду с работы. Возможно, когда-то я так и сделаю, но явно не сейчас. У меня нет столько денег, чтобы вот так взять и уволиться.       Я надеваю чёрную шерстяную шапку, тёплый пуховик и повязываю на шею широкий однотонный шарф. Наконец-то я могу пойти домой. Я выхожу на улицу и уже дрожу от холода. Наступивший январь очень холодный.       Я предлагал Паулю переехать в Москву или Санкт-Петербург, где не так холодно, но он не хотел. Мы живём в маленьком некрасивом городке, что в Сибири. Город находится недалеко от Новосибирска, мы ездили туда покупать дешёвую мебель, потому что ничего дорогого позволить себе не можем. Раньше ездили. Теперь «Икеи» нет.       От ледяного ветра прерывается дыхание, из-за мороза болит нос. Слишком холодно.       Стараясь не дышать слишком глубоко, я стою на остановке в ожидании автобуса. Руки сильно дрожат. И наконец, подъезжает полный автобус. Я плачу водителю 27 рублей и ищу свободное место. Год назад проезд в автобусе стоил 22… С шумом и вонью автобус останавливается, а потом уезжает.       — Извините, а это место еще свободно? — спрашиваю я у женщины, которая косо смотрит на меня и пожимает плечами вместо ответа.       Вздохнув, я сажусь рядом с ней и смотрю в грязное окно. В какой-то момент я чувствую на себе чей-то взгляд и поворачиваюсь, столкнувшись взглядом с мужчиной, который смотрит на меня и гримасничает от отвращения. И я вспоминаю, что забыл снять лак с ногтей. По его губам я прочёл слово: «Пидор».       Через двадцать минут я выхожу из вонючего автобуса и вдыхаю свежий ледяной воздух. Вскоре я снова чувствую холод. Вдруг я вспоминаю, что Пауль просил меня сходить в супермаркет.       Сейчас они всегда полупустые. Я покупаю яйца, пакет молока и хлеб. Этого достаточно, чтобы выжить. Кассирша устало смотрит на меня и вздыхает.       — Сумку?       — Нет, спасибо.       — Карта магазина?       Я покачал головой.       — С дисконтной картой цена снижается еще на 10 процентов. Не хотите ли получить её?       — Нет, спасибо.       — Собирайте…       — Нет.       Кассирша закатывает глаза и говорит:       — Четыреста тридцать один.       — Что, я только что… — шепчу я, делая неопределённый жест рукой. -… Купил?..       Она пожимает плечами. Вздохнув, я расплачиваюсь за продукты и выхожу на улицу.       Мы живем в старом доме, где мне по наследству досталась квартира. Квартира очень старая и стрёмная, но у нас нет денег на её ремонт. Там на стенах висят ковры, которые я хочу выбросить, но мама не разрешает, потому что они дорогие.       Здания в городе все старые, построенные ещё в Советском Союзе. Я считаю их уродливыми, а вот правительство нет.       Дрожа, я иду по пустой улице и прикуриваю сигарету. Медленно идёт снег, он будто висит в воздухе.       — Братан, закурить не найдется?       Я поворачиваюсь к маленькому мальчику и качаю головой.       «Не слишком ли ты мал?»       — Так куришь же, — он выглядит разочарованным, но подходит к другому человеку и теперь спрашивает его.       Я молча иду дальше. Тело дрожит, я всё глубже зарываю руку в карман пуховика, стараясь сохранить хоть немного тепла. Начинается снегопад. Я натягиваю шерстяной шарф чуть выше на затылок. И наконец стою перед входом в здание. Лифта здесь нет, поэтому я поднимаюсь пешком по узкой лестнице. Пятый этаж. Тяжело дыша, я открываю дверь.       В квартире кромешная тьма, но слышен звук телевизора. Тихонько захожу в спальню. Пауль, лежащий на кровати, кротко смотрит на меня и только кивает. Вздохнув, я сажусь рядом с ним.       — Мы начали это, потому что не хотим, чтобы у наших детей был родитель номер один и родитель номер два, потому что мы…       — Пауль! Выключи это дерьмо!       — Я знаю, что это неправда, — отвечает он сухо.       — Они нацисты, а мы хотим денацифицировать страну. Мы не убиваем людей…       — Слушать невозможно!       Я тут же выключаю телевизор и вздыхаю.       — Не могу поверить, что мы там живëм… — тихо говорит он.       Я молча смотрю на него. Его глаза наполняются слезами.       — Эй… — вздыхаю я и прижимаюсь к нему поближе. — Всё будет хорошо…       Он кивает и даёт волю слезам.       — Хочешь кофе? — спрашиваю я.       Получив в ответ молчание, иду на кухню и включаю чайник.       Когда это началось, все стало ещё хуже. Цены растут, мы становимся всё беднее. Каждый день я выхожу на улицу и чувствую опасность. Никто не чувствует защищённости. Люди боятся, что их посадят, поэтому никто не протестует. И я тоже. И Пауль. Все. Никто этого не хочет. И в тюрьму никто не хочет.       — Ваш кофе, — я ставлю чашку и удобно устраиваюсь на кресле.       — Беспилотник влетел в башню, — тихо говорит Пауль.       — Не ебëт… Мы живём в Сибири, тут ничего не происходит.       — Хочешь сказать, что тебе не страшно?       «Боюсь, но тебе нужен человек, который тебя поддержит…»       — Я хочу прогуляться, — говорит он. Внезапно.       — Сейчас? Ночью?       — Похер же, — он слегка улыбается и смотрит на меня. Но глаза у него грустные.

***

      На улице тяжёлый ледяной воздух. Я делаю глубокий вдох и беру ладонь Пауля в свою.       — Кто-то может нас увидеть…              Я отмахиваюсь от него и молча смотрю на небо. Снег белыми хлопьями падает на землю, хрустит при каждом шаге. Мы молча стоим на детской площадке. Вдруг Пауль крепче сжимает мою руку и тянет за собой. Он садится на качели и раскачивается.       Я улыбаюсь. В душе он ребёнок.       Старые, почти покосившиеся здания. Все серые и квадратные. Одинаковые. Только что выпавший чистый снег блестит в ночи, и ветер хлещет по лицу.       — Знаешь… — начинает он шёпотом. — Когда ты со мной, мне не так страшно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.