ID работы: 13838703

Heaven's Only Virtues

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

...

Настройки текста
Примечания:
В Сьерра-Пердиде наступало туманное дождливое утро, когда Дани вышла на грунтовую дорогу, а Олусо следовала за ней по пятам, не отходя ни на метр. Мужчина за тележкой, продававший горячие пастелито и фрукты, явно не ожидал никого в такую рань и испуганно оглядел путницу. Ещё минуту назад тут никого не было, а теперь перед ним стояла женщина с огромным рюкзаком и пистолетом в кобуре и большая черная пантера плелась позади нее, словно разросшаяся тень. - Que-que joda, фрукты - по два песо, пастелито - пять, - заикается продавец, наверно в его голове мелькают образы жены и двух сыновей. Pinga, El Presidente мертв, и теперь маньяки снова бродят по джунглям. Вот что читалось на его лице. Женщина протягивает скомканную и испачканную в грязи банкноту. - Манго и пастелито, насколько хватит, - Дани поморщилась от звука собственного голоса и откашлялась. Когда она в последний раз говорила кому-нибудь хоть слово? - Por favor. Мужчина кивнул и взял ближайшие к себе манго, которые оказались ужасно недозрелыми, но он этого не заметил. Слишком был сосредоточен на своих руках, старался чтобы они не дрожали и не тряслись. Еще дымящуюся пастелито он бросил в бумажный пакет, взамен выхватывая банкноту. Продавец глянул в свою копилку: — Одинадцать песо - ваша сда... — подняв глаза он опешил, девушка, которой, он хотел насыпать в руку сдачу уже ушла, исчезнув в лесу.

+++

Дани отломала кусочек пастелито себе, а остаток бросила Олусо, которая ловко поймала его, щелкнув челюстями. - Подожди, а тебе можно сладкое, gatito? — спросила Дани. Олусо ответила своим раскатистым гортанным мурлыканьем и плюхнулась где стояла, посреди леса. Дани пожала плечами и прикончила свою часть пастелито в два укуса. Одно манго она закинула в рюкзак на потом, а со второго начала снимать кожуру с помощью мачете. Оно действительно был ужасно недозрелым, мякоть все еще бледно-желтая, а не золотистая, как должна быть. Ну что ж. Продавец и покупатель всегда на разных волнах. Она отрезала полоску от мякоти фрукта и сунула в рот. Какое-то движение в кроне деревьев над ее головой заставило ее поднять глаза и увидеть небольшую стайку птиц, усевшихся на верхних ветках. Зеленые с желтым перья и крошечный трубчатый клюв показались знакомыми. Вдруг вспомнилось, как она лежала плечом к плечу с Литой в так называемой библиотеке, в приюте на полу, с раскрытой книгой о флоре и фауне Яры. - Яранская Вирео — это небольшая птичка, предпочитающая засушливые земли, жестколиственные леса и окраины тропических лесов. Вирео можно найти в низинах Ла-Хойя и Сьерра-Пердида, а также на южной окраине материковой части Яры. - Я вот хочу увидеть Эль-Эсте, но директор говорит, что если мы хотим на экскурсию, то можем пойти только на холмы Альмендрас, - нахмурила брови Дани. - Говорят, что джунгли покрывают всю восточную Яру, и что конкистадоры наполнили ее пещеры сокровищами! Мы пойдем туда все вместе, ты, я и Алехо, и тогда мы разбогатеем! - Лита как и любой семилетний ребёнок умела мечтать и заражать своими идеями окружающих. - Ну и зачем мы в Эль-Эсте? — спросил тогда Алехо, выглядывая из уборной уборщика, где ставил мышеловку в рюкзак работника. - Мы здесь чтобы стать настоящими охотниками за сокровищами! - воскликнула Дани и встала в позу, капитана пиратов размахивающего саблей. Дани вздохнула радуясь, что сохранила хоть какие-то воспоминания о прежней жизни, от которых не просыпалась в холодном поту по ночам. - Мы так и не нашли никаких сокровищ, - прошептала уже взрослая Дани. Найденные ею реликвии Триады были старше даже колонизаторов, пришедших веками ранее, чьи кости давно превратились в прах. Символы Олува все еще видны на её руках, хотя она давно закинула идею рисовать их заново, как только те стирались. Без аппетита закончив с недозревшим манго, Дани вытерла мачете о штаны и встав на ноги коротко свистнула, призывая Олусо следовать за ней. Раньше Дани бродила по этим лесам и никогда не знала куда придёт. Каждое такого место, было просто очередной точкой на карте. Времена, когда она с одной такой точки срывалась на другую, давно прошли. Самое главное сейчас, это не стоять долго на одном месте и не попасться на глаза группе разведчиков, FND или кому еще. Были еще ячейки солдат ФНД, остатки, которых она или Либертад недобили, но большинство из них в основном сидели в Ла-Хойе и к северу от Мадругады. На самом деле гражданские лица сделали за них большую часть работы в Валье-де-Оро, где влияние Талии и Паоло невозможно было переоценить. Невозможно, пройти через Сегунду или Ферозу, не увидев, как люди вешают soldados у здания мэрии за причинные места. Вербовочный центр FND в Сегунде теперь был бесплатной столовкой для обездоленных и бродяг. Интересно, остались ли в стенах этого центра дыры от пуль, после того, как они с Бичо обыскивали это место, ещё при живой Марии? В лесу было тихо. Единственным звуком, который нарушал эту тишину были шаги Дани, её хлюпающие в грязи сапоги и тяжелое дыхание Олусо, вьющейся между деревьями сине-черной лентой. Щебетали птицы, и разные грызуны перебегали им дорогу, ныряя под папоротники и корни деревьев. К полудню из-за облаков начало выглядывать солнце, и туман медленно, но рассеялся. Дани убила двух койотов, которые отвлеклись на труп давно мертвого оленя, и быстро содрала с них шкуру. Мясо койота на вкус было ужасным, что с ним не делай, но белок есть белок. И она продолжила двигаться дальше, пока солнце не скрылось за горизонтом, и его лучи не стали медленно рассеиваться в приближающихся сумерках. Взобравшись на холм они с Олусо вышли на поляну, где стояли ветхий дом и небольшая конюшня. Неплохое местом для ночлега. Дани сжала пистолет обеими руками, когда они почти подошли к строениям, Олусо прижала уши, как на охоте. - Что такое, gatito? — прошептала Дани, и Олусо низко зарычала, как только внутри вспыхнул свет. Кажется, они были не одни. Дани почувствовала, как её надежды на настоящую кровать для ночёвки рухнули окончательно. Проще было повернуть обратно в лес и продолжить поход в поисках нового ночлега, чем что-то решать. Да и сил почти не осталось даже на разговоры. Дверь дома со скрипом отворилась, и на крыльцо вышел человек с револьвером в руке, его светлые волосы казались ещё ярче в полумраке, а худощавая фигура, как всегда узнаваема. - Глазам не верю, Рохас, это ты? - почему каждый раз когда он произносит её фамилию слышится рычание? Блядский Бембе. - Mierda. - Разве так приветствуют старого друга? - У меня нет друзей, тем более среди контрабандистов. - О, ты же не думаешь, что история про шпиона и Вивиро прошла мимо меня? Лицо горело. Всё чего Дани хотела, это свалить отсюда уже на полном серьёзе и как можно быстрей. Сбежать обратно вниз по склону, перед этим послав этого Бембе к чёртовой матери и даже рот уже открыла, но мужчина заговорил раньше. - Но прошлое есть прошлое, - продолжал Бембе, - и я думаю, мы оба предпочли бы оставить эти события позади, м? Он сошел с крыльца и легко сократил и без того небольшое расстояние между ними. Олусо кружила в рядом, держа в поле зрения контрабандиста и была готова напасть, как только Дани прикажет. Бембе либо не замечал, либо не боялся, а может делал вид. Его глаза не отрывались от Дани. - Что ты здесь делаешь? - его пристальный взгляд наводил неловкости и Дани ляпнула первое что пришло в голову, лишь бы сбить его прицел в другую сторону. - У меня такой же вопрос. Бегаешь по джунглям, спишь на деревьях, а могла бы стать нашим следующим президентом. Жила бы на зависть всем. - Политика это не моё, - отрезала она. Альварес рассмеялся искренне улыбаясь, а не скалясь, как обычно это делал. - Это было понятно ещё тогда в Сегунде, guerilla. Хмурый взгляд Дани стал еще мрачнее, а улыбка Бембе понимающей. Девушка мнётся на месте не зная куда себя деть, переминаясь с ноги на ногу. - Ну, это всё конечно очень интересно, но я наверно по... - у нее перехватывает дыхание, когда Бембе без всяких прелюдий хватает ее за запястье. В голову сразу лезет ассоциация, как удав обвивает кролика перед тем как сожрать. Бембе всегда был змеёй. С кем-то ещё его сравнить сложно. Но его хватка слабеет, он переворачивает её руку, изучая работу ножа по коже. Стрелы, извилистые линии похожие на реки, ухмыляющийся рогатый череп. Дани умеет обращаться с лезвием. Куда сложнее содержать порезы в чистоте, занимаясь партизанским дерьмом. - Рохас, во что ты превратилась? Это необоснованное беспокойство на лице Бембе совсем ему не шло. Дани было куда привычней видеть его саркастическую ухмылку и слышать полу приказной тон, когда он "предлагал" ей сомнительную работёнку. А вот когда он вёл себя так, это выглядело слишком противоестественно. Контрабандисты не такие. Она попыталась вывернуться из его хватки, но его пальцы сжалась сильнее. У змей своя тактика. - Заходи, - коротко сказал он. - Зачем это? - Потому что на улице холодает, а ещё, от тебя несёт, как от мусорного бака в котором неделю гниёт труп, - Дани фыркула усмехнувшись, а Бембе продолжил, - тут есть немного горячей воды, а это куда лучше чем ничего. Не в море же тебе отмываться. Можешь перекусить, поспать на диване, ну или если хочешь, можешь послать меня нахуй, мне как бы, всё равно. Дани чувствовала усталость каждой косточкой, каждой мышцей. Её спина болела авансом, от одной мысли, что снова придётся спать где-то в лесу. - Ладно. - Чудно. Кошку можешь отправить вон в сарай, там вроде раньше была конюшня. Олусо снова прижала уши к голове и зарычала ощущая опасность. Дани махнула ей рукой в сторону конюшни, где пантера нехотя скрылась из виду и уже оттуда послышалось ее шипение и раскатистое рычание. Она явно была недовольна таким решением. И переживала она не из-за конюшни, а за Дани, которая почему-то не ощущала опасности. Дани прошла в комнату, вслед за Бембе, так и не убрав руки с пистолета, на случай, если все это какая-то сложная многоходовочка. Ожидать можно чего угодно, что ее вот-вот ограбят, расчленят или продадут в рабство. С Бембе станется. Но никто не стоял за дверью и не пытался ударить ее по голове прикладом. Вместо всякой херни, что представлялись в данной ситуации, Бембе просто взял полотенце из единственного шкафа в комнате и передал ей в руки. Быстро и понятно. - Душ позади тебя, — сказал он, прежде чем исчезнуть в спальне. В доме на стенах висело несколько старых фотографий, очевидно, ничего не принадлежащего Альваресу. Всё это, от прежних хозяев дома, где бы они ни находились сейчас. Бембе вышел из спальни с запасным набором одежды. Обычная рубашка и спортивные штанах. Он остановился, заметив, что Дани разглядывает фотографию в рамке. На фото совсем маленькие мальчик с девочкой обнимают друг друга и смеются. - Они все давно ушли, Рохас, - Он бросил одежду на стол, перед Дани, обошел ее и прошел на кухню, там прислонился к стойке и воткнув сигарету в зубы закурил. Взгляд, который он бросил на Дани, был совершенно неразборчивый и сбивал с толку. Когда чиркнула зажигалка и пламя осветило его тонкие пальцы, Дани откашлялась. Схватила со стола одежду и скрылась в ванной. Странное чувство. Голова кружилась и горели щёки. Наверно обезвоживание. Определённо оно. Горячая вода быстро закончилась, но ощущение чистой кожи после душа, было потрясающим. Она дважды вымыла волосы и натерла себя до красна довольно приятно пахнущим мылом. Свежая и чистая она натянула на себя предложенную одежду и постаралась не думать о том, кому принадлежала эта одежда. Под раковиной был даже фен, и ей нравилось, как воздух развевает её волосы. Они уже так отросли, что она сама себя не узнавала в зеркале. Может спросить у Бембе про ножницы? Она опустила голову вниз и сушила феном ещё влажный затылок. Когда она выпрямилась, в отражении позади себя она увидела Литу. Ее губы были синими, а кожа была липкой. Её руки скользнули на затылок Дани. - Это должна была быть ты, а не я. И не Клара, - прошептала она, - С чего вдруг ты стала героем? Ты хотела сбежать к янки и оттуда смотреть как Яру заливает кровью. Дани сразу закрыла глаза и постаралась выровнять дыхание, как учила ее Хонрон. Она сосчитала в обратном порядке от десяти, а когда открыла глаза, снова оказалась одна в тесной ванной. Это срабатывало примерно в трёх из пяти случаев. Выйдя из ванной она увидела, как Бембе разговаривает по телефону на кухне. Заметив, что он больше не один, мужчина вешает трубку, на полуслове заканчивая разговор. - Что, уже продал меня? В рабство или на органы? - Конкретно в этом случае, деньги меня не сильно интересуют. Мне кажется, ты можешь предложить мне что-нибудь гораздо более интересное, - Бембе сидел на краю стола, его глаза были на уровне ее плеча, но все равно казалось, что у него преимущество в росте. - Я не шлюха. - Ну конечно. Я думаю у тебя много и других талантов, но совру, если сказу, что никогда об этом не задумывался. Дани закатила глаза: - Отъебись, Бембе, - Дани чувствовала себя странно недовольной его обычным флиртом. Особенно зная, что он делал это только для того, чтобы вывести ее из себя. - Я просто подумал, если тебе когда-нибудь надоест бегать по этим горам и играть в войнушку, то ты могла бы помочь мне с некоторыми из личных проектов, - он улыбнулся своим обычным хищным оскалом, как делал всякий раз, когда говорил о работе. Дани снова закатила глаза. - Знаешь, у меня в жизни был такой момент, когда я дала себе обещание, что никогда-никогда больше не буду работать на тебя, Бембе. Это портит мне настроение и здоровье. Головная боль иногда просто убивает, - головная боль, о которой идет речь, усмехнулась сидя напротив. Дани прошла мимо него на кухню и по очереди стала открывать шкафы и ящики, пока не нашла старый, но ещё съедобный хлеб, консервированную фасоль и баночку с ветчиной. Бембе приподнял бровь, наблюдая, как девушка совершает набег на его кухню. Без лишних прелюдий, Дани быстро всё открыла, порезала, смешала и села есть. - Что произошло с тех пор как, ну, ты знаешь, - спросила Дани, хотя бы для того, чтобы заполнить тишину. - Дай подумать. После смерти всех Кастильо та девчонка из Ла Мораль возглавила какое-то там новое движение. Последнее, что я слышал, она готовит свою предвыборную кампанию. Некоторые другие повстанческие лидеры также претендуют на пост президента. кто-то из гражданских тоже пытается. "Все Кастильо". Дани сглотнула и почувствовала, как к горлу подступила тошнота. Она впилась ногтями свободной руки в ладонь. - Я думала, Елена своего не упустит. Перед глазами всё ещё стоял тот страшный день, она помнит как Елена случайно сбила одну из моделей зданий со стола Антона, выглядя маленькой и неуклюжей. Дани в тот момент, вместе с Фартовой пытались остановить поток крови из пулевого ранения в груди Диего. И Елена тогда, без колебаний спросила, что Дани думает на счёт президентства, когда Рохас держала голову умирающего мальчика в своих руках. - Меня не волнует, кто рулит этим островом, пока это не касается меня и людей моей профессии. - Каждый таракан приземляется на ноги, Бембе. Дани закончила есть, потеряв прежний аппетит и почувствовала резкую, сбивающую с ног усталость. Лечь захотелось просто зверски. - Слушай, подруга, в наше время тараканом быть выгодно, — контрабандист потянулся вытянув руки над головой и с довольной улыбкой захрустел суставами, - Но конкретно этому насекомому нужен отдых. Либо Бембе такой понимающий и чуткий, либо Дани сыпется на ходу. Но заметив ее усталость и видимо посочувствовав (или это было совпадение), он снова предложил ей диван после чего исчез в спальне и закрыл дверь. Диван был ужасен, пружина выпирала и давила между лопаток или бок, но на фоне всего, это была самая мягкая вещь, на которой Дани спала за последние несколько недель. Она заснула так и не убрав руку с пистолета, что оставила рядом. С недавних пор, все её сны имели красные уголки, как виньетка. Наверно это началось тогда, когда чертов доктор разрезал ее, как рыбу и вставил связку PG-240 между печенью и желудком. Клара во снах всегда была точно такой же, какой она её помнила. Она была в форме Либертад, с седой блестящей прядкой вплетённой в одну из косичек. Клара снова сидела за обеденным столом семьи Кастильо, сложив руки перед собой, а револьвер лежал на столе между ней и Антоном. - Привет, Клара. Ночь другая, танец тот же. Клара ничего не говорит. Снова этот грустный взгляд, тот жалостливый взгляд, который она бросила на Дани перед тем, как Антон вышиб ей мозги. - Давай, Дани, бери пистолет, - говорит Диего со своей стороны стола. Кровь на его униформе начала медленно окрашивать скатерть. - Тебе придется выбрать, - тихо говорит Клара. - Лучше бы ты никогда сюда не приходила. - Тебе повезло, - шепчет Диего. Она видела это постоянно. Снова и снова. У ее мечты был только один путь – идти вперед, а она как в дерьмовом фильме по телевизору знает весь сюжет наперед, и ничего не может изменить. Она взяла пистолет и навела его. Выстрела она не слышала, просто смотрела, как Клара Гарсия падает на пол. И не имело значения, когда пуля Хуана 30-го калибра убила Диего. Это снова не имело значения.

+++

Часы на стене показывали 5:23. Дани медленно моргнула, серо-голубой свет просачивался сквозь грязные окна, она моргнула ещё раз окончательно просыпаясь. Девушка устало села, снимая с себя плед. Спросонья она повертела ткань в руках, уверенная, что ничем не укрывалась. Ладно, проехали. Усталость заставляет людей думать и делать странные вещи. Дверь в комнату Бембе захлопнулась, когда Дани встала с дивана. Начала ощущаться неловкость. Не надо был ей ночевать в гостиной конспиративного дома Короля черного рынка и Дани решила, что сейчас самое подходящее время, чтобы свалить. Дикаркой Рохас никогда не была и могла ценить чужую, пусть и выдавленную сквозь зубы заботу и поступить соответственно. Сложив одеяло она аккуратно накинула его на спинку диванчика, прежде чем натянуть ботинки и рюкзак. На полпути к двери она обернулась. Взяла на стойке потрёпанный, наполовину исписанный блокнот и нашла в кухонном ящике ручку. Нацарапала там короткий текст и быстро вышла, на пороге встретившись с Олусо. Большая кошка обвилась вокруг ног Дани, бодаясь и громко недовольно урча. Она наклонилась, чтобы почесать Олусо между ушами, но кошка вывернув, больно прикусила её руку. - Ах, чёрт! Родная, что за дела? - девушка отдернула руку, - слушай, мне правда жаль, что тебе пришлось спать на улице. Но это не мой дом и не мои правила, gatito. Олусо нервно дёрнула хвостом, фыркнула и гордо двинулась вперед. Дани закатила глаза и сошла с крыльца.

+++

Когда голос Дани затих в пределах слышимости, Бембе наконец вышел из спальни. Он не знал, что заставило его вчера пригласить Дани Рохас на ночь к себе под крышу. Да еще и одежду почти с себя снял, о чём ей лучше не знать конечно. Но если вспомнить вчерашнее, его аж замутило когда он увидел Дани стоящую там в сумерках. Ее глаза были мёртвыми, как у трупа, она совсем не была похожа на того повстанца, который угрожал застрелить его в исповедальне много месяцев назад. Хотелось разозлить эту девчонку, потрясти, как куклу, пока она не вернется к своему обычному, раздражающему его виду. Для него куда выгодней пока Дани жива. Заноза в рабочей руке, пешка, которую можно использовать, выкинуть и забыть. Так что, бегай Дани, ты ещё нужна.

+++

Уснул он только после двух часов ночи, думая о женщине в соседней комнате. Он почти задремал, когда услышал тихие сдавленные стоны и какой-то стук, доносившиеся из гостиной. Бембе медленно толкнул дверь спальни. Что он ожидал? Что Дани случайно насмерть свалилась с дивана? Или ее добила пружина? Дани лежала на боку, свернувшись калачиком и ее плечи тряслись и вся она едва заметно дрожала. Рохас пробормотала что-то неразборчивое, всхлипнула и Бембе понял - она плачет. Во сне. Dios mio. Бембе тоже человек, пусть давно со сдвинутыми рамками морали и норм, но всё же. Он вытащил из шкафа единственное худое одеяло и накинул его на девушку, стараясь не разбудить. Дани продолжала тихо плакать во сне с заряженным пистолетом в руке. Выглядело стрёмно. Бембе провел ладонью по её щеке, молясь любому из богов, который бы откликнулся на просьбы контрабандиста, чтобы Дани случайно не убила их обоих. Всё таки, даже его можно заебать. Внезапно усталость навалилась на него, будто это он по джунглям лазил с кошкой под боком. Вернуться в постель оказывается лучшим решением. Даже Бембе можно просто по человечески заебать. Ему тоже хочется отдохнуть без угрозы для жизни, без варианта получить пулю в лобешник, даже через стену. Кто-то должен научить этих наркоманов из Либертад основам безопасности обращения с оружием. Только можно, пожалуйста не он. После того, как Дани уехала на следующее утро, его убежище больше не было таким безопасным как хотелось бы. Всё же, о нём теперь знали. Пусть и знала только Дани, со своей кисой, но чувствовать себя спокойно уже не получалось. Накануне вечером он уже попросил одного из своих коллег по телефону найти ему еще один дом в Эль-Эсте, поскольку этот он решил, что сожжёт ещё тогда, когда пригласил Дани войти. Бембе неспеша заварил кофе, прислонился к стойке и осмотрел гостиную. Плед, аккуратно сложен на спинке дивана. Грязную одежду Дани символично небрежно запихнула в мусорный бак. Альварес опускает взгляд на стойку и замечает блокнот с неузнаваемыми каракулями. Бембе почувствовал, что улыбается вопреки вообще всему.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.