Redone

Перевод
PG-13
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
13 страниц, 5 530 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

Происшествие

Настройки
С тех пор как сюда переехал Джон Доу, дела шли на удивление хорошо. Как и любой паре, вам приходилось идти на компромиссы. Стирка осуществляется еженедельно, мытьё посуды ежедневно, сбор мусора с пола и никакого кровавого беспорядка на вашей недавно отремонтированной кухне снова. Этот линолеум стоит недёшево и ты не собиралась оставлять его или новую технику испачканной кровью и/или испорченной только потому что твой жуткий парень хотел сделать тебе ещё один 'сюрприз'. Это было немного трудно, но Ты справилась. Принять его было одним из лучших решений за последнее время. Что-то, чего у тебя оказалось было больше, чем когда ты об этом думала. Дни, конечно, тянулись, но не так как раньше. Думаю, наличие партнёра с которым можно оживить жизнь, действительно сделало такое с человеком. — Я дома! — ты крикнула на всю квартиру и теперь осталось недолго быть одной. Хотя ты действительно редко была одна. — Наконец-тооо!! — Доу крикнул, появляясь сзади тебя, чтобы обнять. — Это несправедливо, что тебе приходится уходить каждый день, — вместо обычной ухмылки он мило надулся, так, что это могло бы растопить ледник. — Это конечно не идеально, но, по крайней мере, у меня есть милая домохозяйка, к которой я могу возвращаться каждый день, — ты пошутила, сжимая его щеки. Он ухмыльнулся тебе, его щёки слегка покраснели от комплимента, а в глазах вдобавок появились сердечки. — Ты сделал всю работу по дому, о которой я тебя просила? Что-то близкое к страху мелькнуло в его глазах, а затем быстро сменилось тем, что, как он надеялся, выглядело уверенностью. — Конечно! Я даже, — ему потребовалась секунда, чтобы сдержать рвоту при мысли о взаимодействии с водой, — помыл посуду. — Ты этого не сделал, не так ли? — Я сделал и это тоже! — Ломать её и заказывать новую на Амазоне не считается за 'сделать работу', Доу! — ты впилась в него взглядом, пока он глупо улыбался, как побитый щенок. Иногда ты просто не могла терпеть этого не совсем мужчину. — Я помою посуду, если она ещё осталась, ЕСЛИ ты приготовишь ужин и каждая разбитая тарелка – это ещё одна минута, когда ты не можешь ко мне прикоснуться. У тебя есть десять минут на часах, начиная с этого момента, — ты быстро высвободилась из его объятий и присутствия, оставив теперь плачущего монстра в холле. Он может заплатить как за свои преступления, так и за всё что он сломал, прежде чем завоевать хоть какое-то сочувствие. К счастью, кухня оказалась в лучшем состоянии, чем Ты ожидала. Когда ты впервые попросила Джона убраться, кухня в квартире полностью отсутствовала, потому что «она не грязная, если её нет». Технически верно, но это не способ избежать проблемы. Хотя это было так: несколько тарелок были разбиты, в блендере была какая-то загадочная красная жидкость, которая была разбрызгана почти на каждой стене и каждый ящик был открыт. В остальном это место выглядело не так уж плохо. Джон высунул голову из-за угла, чтобы посмотреть как Ты это воспринимала, готовый к рывку или помощи при необходимости. — Для чего вообще нужна была эта красная штука? — ты спросила, почувствовав его присутствие, скрывающееся за стеной. Когда он смотрел на тебя, это было немного похоже на статику. — Я хотел сделать тебе приветственный домашний смузи, но лезвия зацепились за кубик льда.. Холодильник делал их неправильно, — он надулся из-за угла, осторожно приближаясь к Ты и добавляя больше времени к таймеру 'без объятий'. — Прости... Я люблю тебя, — он кротко посмотрел на тебя из-под своих кудрей, делая движение, к которому, как он знал, ты была слаба. Чёрт возьми. — Кто дал тебе разрешение быть таким милым, когда я должна злиться? — ты вздохнула, притягивая его к себе в столь необходимые объятия и он с большим удовольствием прижался к тебе. Он олицетворял чистое разрушение твоего дома, твоей нормальности и твоих чувств, но, чёрт возьми, если ты его не любила. — Ладно, дурачок, приступай к работе. Я хочу иметь возможность поесть к тому времени, как закончу. Прежде чем самой приступить к делу, ты в последний раз сжала его и чмокнула в щеку для мотивации. За то время, что вы были вместе, Доу, на удивление стал очень хорошим поваром. Его главной радостью в жизни было сделать Ты счастливой любым возможным способом, и, если это можно было сделать с помощью чистого дома, подарков или вкусной еды, он должен был это сделать. Смотреть кулинарный канал тоже было весело! И если он слишком увлекался нарезкой ингредиентов, никто об этом не должен был знать. Вы оба быстро справились с этим местом, сумев разделить пространство и не слишком мешать друг другу. У тебя даже получалось время от времени бросать взгляд на Доу, чтобы увидеть то милое лицо, которое он делал всякий раз, когда концентрировался на чем-то. Тебе нравилось, как смягчались его глаза и та лёгкая улыбка, которую он делал. Он мог быть таким спокойным, когда хотел. Он закончил первым, выкладывая спагетти и неся их в гостиную для вашего ночного просмотра телевизора. Это был ритуал, которого вы оба с нетерпением ждали каждую ночь. Он вернулся на кухню как раз вовремя, чтобы ты передала ему два недавно вымытых стакана для ваших напитков. Новый холодильник застонал и ожил, когда он ударил по диспенсеру для льда, наполнив свою чашку только кубиками, а твою — несколькими кубиками и небольшим количеством лимонада. Странно, как всегда. Кстати говоря о странном, холодильник продолжил стонать даже после того как он выпустил из рук дозатор для льда. Вы оба взглянули на это и пожали плечами, решив разобраться с этим завтра, а с телевидением разобраться сегодня. Ты устроилась, Доу прижался прямо к твоему боку, как он делал всегда, когда вы садились вместе. — Спасибо за ужин, милый. Ты действительно разбираешься в кухне, — ты притянула его к себе для быстрого поцелуя, от которого он закружился, сердечки вспыхнули на его майке и в глазах, — хотя мне кажется, ты что-то забыл. Влюбленный пришел в замешательство, когда его внимание переключилось с тебя на кофейный столик, чтобы попытаться угадать, что он упустил. — Соль и перец, — ты отвечаешь до того, как он материализует всё что есть в доме на диване, как он это сделал однажды, когда забыл принести одеяло для обнимашек и ты задала ему аналогичный вопрос. Ты встала, чтобы взять их с кухни и вставая чмокнула его. Когда ты вошла, ты решила оставить свет выключенным, не обращая внимания на темноту, пока быстро шла шкафу для специй. Это то, что должно было быть быстрым проходом. Твои глаза перенеслись с намеченного шкафа для специй на потолок, когда земля встретилась с твоим затылком с жутким треском. Боль запульсировала через твою голову, вниз по шее, в твои глаза когда зрение начало сужаться. Ты едва успела заметить мокрое, холодное пятно на носке и Джона, кричащего твоё имя, как ты потеряла сознание. *** Твой будильник издавал тот же резкий и раздражающий тон, как и всегда. Удивительно, что тебе вообще удалось проснуться, включая раздражающие звуки. Твои затуманенные глаза рассматривали комнату, а мучительное чувство становилось все более и более очевидным: чего-то не хватало. Ты встала и осмотрела комнату, обнаружив, что всё на месте: телефон, ключи, кошелек, рабочее удостоверение, проездной на автобус. Всё важное было там, где должно быть, но что-то было явно не так. Что-то, о чём у тебя сейчас не было времени думать, твой запасной будильник напомнил о себе. Этой заднице лучше собраться, если она не хочет опоздать на работу. Ты металась взад и вперёд, беря всё необходимое на день и быстрый перекус, чтобы поесть по пути к автобусу. Когда ты ушла, дом казался пустым. Улицы тоже казались странными. Как будто тебе действительно следовало иметь что-то ещё, когда ты выходила. Зонт? Дополнительный бальзам для губ? Запасные 5 долларов на случай чрезвычайных ситуаций? Ты продолжала пересчитывать в голове вещи, которые могла упустить, когда садилась в автобус, но ничего не подходило. Ты была на варианте 'дополнительные шнурки', к тому времени как вышла из пустого автобуса на своей остановке, но это было безрезультатно. После работы ты должна была выяснить, что отсутствовало. Как обычно, у тебя были случайные клиенты. Дальнобойщики платящие за бензин, люди покупающие закуски для дальних поездок, дети ворующие алкоголь. Они приходили и уходили, как в буквальном смысле, так и от твоего внимания, пока не вошёл тощий на вид мужчина. Он был худым, во всем чёрном, с крысиным гнездом кудряшек вместо волос, которые по какой-то причине нельзя было не находить милыми. Он выглядел испуганным. Чувство эмпатии, будь оно проклято. — С вами всё в порядке, сэр, вам нужна какая-нибудь помощь? — это было больше, чем ты обычно предлагала посетителям и ты не совсем понимала, почему предлагаешь ему что-то дополнительное. — Сегодня утром я проснулся у себя дома впервые за несколько месяцев, — начал он, его глаза были ненормально широкие и это будто приковывало тебя к месту. — Я был так удивлен, что сначала даже не понял, где нахожусь, — он опирается на стойку, его кончики пальцев касаются твоих, когда он приближается. Ты инстинктивно отходишь, ударяясь спиной о стену сигарет позади тебя. — Я не понимаю, Ты. Почему мы здесь? — его глаза наполнились слезами, которые ты даже не могла начать понимать. Они были похожи на кровь. — Сэр, извините, но я не понимаю, о чём Вы говорите. Я могу позвать кого-нибудь, если Вам это нужно, но, кроме этого, я действительно не знаю как Вам помочь, — тебе было больно за этого человека, действительно больно. Он выглядел так, будто вот-вот увидит, как его щенка застрелят, хотя ты не могла понять, что его так напугало. Его глаза опустились ещё сильнее, если это вообще было возможно. — Ты меня не знаешь, да? — прошептал он, сжимая стойку побелевшими костяшками пальцев. Ощущение, будто в здании накапливается статика, становилось сильнее с каждой секундой. Ты могла услышать, как хлопки и потрескивания становятся громче, пока он ждал ответа который ему не понравится. — Мне очень жаль, — ты зашевелила губами, не произнося ни звука: слова сами по себе не могут слететь с твоих губ. Было слишком больно говорить об этом по причинам, которых ты не понимала. Он отпустил стойку, не в силах больше держаться. Выглядело так, словно из него вышибло дух, когда в его горле началась небольшая икота. Свет присоединился к его рыданиям. Он прерывисто мигал, ослепляя тебя, когда ты пыталась сесть и увидеть обезумевшего мужчину. Он мигал, яркий, выключился, яркий, выключился, яркий, выключился, яркий, КРАСНЫЙ, выключился, в быстрой последовательности. Яркий, выключился, КРАСНЫЙ, выключился, яркий, КРАСНЫЙ, выключился, КРАСНЫЙ с силой, которая пригвоздила тебя к месту. Ты могла слышать, как он стонал с другой стороны прилавка, маленькие «нет» и «почему» доносились от него, когда он разрывал свои лёгкие и магазин своими слезами. Ты еле держалась, свет мигал всё быстрее и быстрее. КРАСНЫЙВЫКЛЮЧИЛСЯКРАСНЫЙЯРКИЙВЫКЛЮЧИЛСЯЯРКИЙВЫКЛЮЧИЛСЯКРАСНЫЙЯРКИЙВЫКЛЮЧИЛСЯКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙКРАСНЫЙ - выключился. Весь магазин был в тишине в течение тех нескольких секунд абсолютной темноты, прежде чем свет вернулся в нормальное состояние. Даже солнечный свет из окон, казалось, боялся проникнуть внутрь. Когда он появился снова, то же самое сделали и флуоресцентные лампы. Мужчину нигде не было видно. *** Понятно, что ты была взволнованна до конца своей смены, после опыта общения со странным мужчиной. Очень многое в этой сцене смутило тебя. Что его так расстроило? Как ему удалось заставить свет так менять цвет? Было ли это всё лишь частью розыгрыша или чего-то в этом роде? Ты чувствовала взгляд на своей спине, когда садилась в автобус, несмотря на то, что ты была единственной в этом районе, ощущение, почти похожее на статическое электричества ползающее по твоей коже. Ты списала это на неисправную проводку автобуса, когда села в почти пустое транспортное средство. Это было всё что ты могла сделать, чтобы держать себя в руках. Ощущение продолжилось, когда ты вышла из автобуса и ты списала это на то, что тебя просто покрыло статическим электричеством. Тебе лучше прикрыть руку рукавом, когда будешь открывать дверь, иначе можешь получить шок. Так это именно то, что ты делаешь, тихо входя, когда дверь распахивается. Не прошло и минуты, как ты заметила шорохи, доносившиеся из гостиной. — Что за хрень? — ты шепчешь, тихо ставя свою сумку на пол. Звуки продолжаются, пока ты достаёшь свой перцовый баллончик. Твои ноги тихо ползут вперёд, стараясь по звуку определить, где именно в комнате они могли бы оказаться, когда тебя осенила мысль: Вероятно, это действительно плохая идея и тебе следует выйти на улицу и позвонить в полицию. Что ты и твой перцовый баллончик собираетесь сделать против злоумышленника, если он действительно хочет причинить тебе вред? Ничего, вот что. Хотя, похоже, что эта мысль пришла поздновато, поскольку звуки шагов, отличных от твоих, стали ближе. — Какого хрена? — это всё, что ты успеваешь сказать, прежде чем оказаться в самых крепких и ломающих кости объятиях, которые ты когда-либо испытывала. Здесь был мужчина с заправки. Там, где должна была быть твоя ЗАКРЫТАЯ квартира. — Добро пожаловать домой, моя любовь! — он щебетал, раскачиваясь взад и вперёд с тобой на руках. — Я скучал по тебе очень, очень, очень сильно весь день! Я сделал всю работу по дому в моем списке и кое-что ещё, а также я сделал тебе хороший-! — твоя рука поднялась, чтобы прикрыть его рот и ненадолго заткнуть его. — Как и почему, чёрт возьми, ты оказался в моём доме? — это был простой вопрос и откровенно говоря, разумный, но это не помешало твоему незваному гостю выглядеть обиженным. — Я принадлежу этому месту, Я принадлежу тебе, — он сжал тебя, чтобы подчеркнуть эту мысль. — Мы счастливы вместе. Мы делаем ужин вместе, мы смотрим телевидение каждую ночь... Я люблю тебя, — его улыбка превратилась в гримасу, как будто он пытался удержаться от слез. — Мне вправду очень жаль, сэр, — ты прошептала, аккуратно отстраняясь от него. — Мне бы хотелось помочь Вам, правда, но я не знаю Вас, — ты сделала всё возможное, чтобы подчеркнуть «не», в какой-то маленькой надежде попытаться донести свою точку зрения. — Вы кажетесь очень милым, преданным парнем, но я не тот человек, за которого Вы меня принимаете, — ты слегка сжала его плечи и ещё слабее улыбнулась. Этого было недостаточно, и вы оба это знали. Он продолжал смотреть на тебя своими огромными глазами Чеширского кота, а твоим стало не по себе от этого и твой взгляд опустился на землю. — Нет. — Простите? — Нет. Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО меня знаешь. Мы с тобой сделаем все возможное, чтобы доказать тебе это, — его длинные ногти впились тебе в плечи, подталкивая тебя вперёд так близко, что вы почти соприкасались носами. Ты попыталась оторваться от него любым возможным способом, но это только заставило его усилить хватку. — Я собираюсь исправить нас, любовь моя. Тебе так легко от меня не уйти, — промурлыкал сумасшедший. Ощущение статики вернулось снова, когда ты наблюдала, как вещи невыразимо мелькают за мужчиной-нет. Это существо, которое не отпустит тебя. Твой взгляд метнулся к вещам позади него и к нему самому, наблюдая как его волосы растут и обвивают твои руки, словно какие-то инопланетные щупальца. Его глаза сверкали так же, как изображения, его зрачки становились всё меньше и меньше, переключаясь между кругами, которыми они должны были быть и сердцами, в такт изображениям позади него. Ты почувствовала, как в твоём горле начал нарастать крик от растущей мерзости перед тобой, который он был более чем счастлив заткнуть удушающим поцелуем. Удушающий было преуменьшением. Волосы, обвившие твои руки и плечи, поднимались по шее, чтобы ещё дольше удерживать тебя прижатой к этому ублюдку. Его губы изо всех сил старались двигаться в соответствии с твоими борющимися губами, явно наслаждаясь твоей паникой, но не собираясь положить ей конец. Его руки двинулись вниз с твоих плеч к пояснице, чтобы притянуть всю тебя ближе, нуждаясь в том, чтобы в этот момент был запомнен каждый твой дюйм. Ты попыталась оттолкнуть его назад, ради места, которое ты хорошо заслужила и ради столь необходимого кислорода. Твои лёгкие кричали о воздухе, который так и не появился, твои последние ощущения слабели в его руках, готовых схватить тебя. *** Ты снова проснулась от пронзительного будильника. Однако, звуковой сигнал мало помогает проснуться, ощущение, что ты только что забыла что-то очень важное из твоего сна, приковывает тебя к простыням. Это чувство снова. Чего-то не хватало. И всё, как и вчера: кошелек, ключи, телефон, удостоверение личности, проездной на автобус — всё на своих местах. Ничего не было перемещено или взято. Ты встала, быстро потянулась, то чувство, на ступень ниже чем ужас, свисает с твоих плеч как плащ. С необходимыми вещами в руке и всё ещё мокрыми от душа волосами, волочившимися за тобой, ты пошла выходить из дома. Стон привлек твоё внимание, когда ты натянула туфли: снова холодильник. Тебе придется позвонить в службу поддержки по этому поводу позже. Вот так, ты вышла за дверь. Все казалось слишком… натянутым. Автобус был нормальный, работа была нормальной, возвращение домой было нормальным. Это чувство всё ещё тут. Следующий день: встаёшь, душ, автобус, работа, дом, ВСЁ ЕЩЁ ОТСУТСТВУЕТ, встаёшь, душ, автобус, работа, дом, ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ ЭТО НАЙТИ? Встаёшь, душ, автобус, работа, дом, встаёшь, душ, автобус, работа, дом- Тебе стало это надоедать. Почему ты не могла просто найти ту дурацкую штуку, которой не хватало! Как и в любой другой момент, всё что тебе нужно, было на своих местах, нетронутым. Этого было недостаточно. Ты взяла телефон с тумбочки и позвонила на работу, сказав, что у тебя мигрень. Это была лишь наполовину ложь: пульсирующая боль, возникающая за глазами, появлялась всякий раз, когда ты пыталась сделать что-то дополнительное. Распорядок дня сейчас изменился, ты пошла на диван, чтобы посидеть и подумать о вещах. Что могло измениться за последнюю неделю, что заставило тебя чувствовать себя так странно? Не считая того ненормального, который вломился к тебе, но ты уже сказала об этом охране и с тех пор его никто не видел и не слышал. Он, должно быть, принимал какие-то серьезные наркотики, чтобы ты могла получить от них такой кайф. Это было единственное, что можно было придумать, чтобы объяснить мигающие огни, помехи и то, как казалось, менялись его глаза. Ты изо всех сил старалась отвлечься от этого чудака и вернуться к делу: твое странное….не совсем ощущение дежавю? Ты взяла блокнот, чтобы организовать свои мысли. Когда появилось это чувство? Неделю назад. Что-то изменилось в тот день? Не то чтобы я могла вспомнить. Это чувство началось из-за пропавшего предмета? Это было сложнее. Ты так не думала. Было ли это из-за человека? Это вызвало ещё один пульс позади твоих глаз. Нежелательная пульсация за глазами говорила тебе, что ты на правильном пути. Твои мысли прервал стон из кухни. Холодильник говорит. Ты встала, чтобы осмотреться и добравшись до кухни, увидела на полу несколько кубиков льда. Ты опустилась на колени, чтобы поднять один и секунду осматривала его. На самом деле эта штука была скорее куском льда, чем кубиком. — Блин, мне нужно это починить, прежде чем я поскользнусь и- —Упаду Воздух выбился из лёгких. Он вернулся. Ты повернулась, чтобы увидеть незваного гостя, который теперь тоже держит в руках кубик льда. — Я понял это, Ты! — он карабкался по полу, чтобы притянуть тебя ближе за твои лодыжки. Ты сделала все возможное, чтобы оттолкнуть его, но он не собирался быть остановленным несколькими лёгкими ударами. — Когда ты поскользнулась той ночью! Ты ударилась головой после того, как один из них встал у тебя на пути! — он швырнул кусок льда в один из твоих нижних шкафов. Он разбился от удара. Ты почувствовала, как по спине пробежала нервная дрожь. — Это всё теперь имеет смысл! — воскликнул сумасшедший, притягивая тебя ещё ближе, так что ты лежишь на спине под ним, а его руки приковывают тебя к месту. — Ты, должно быть, забыла хотя бы на долю секунды и это привело временную петлю к сбросу! Но сейчас это не имеет значения! Мы выяснили проблему и теперь можем решить её вместе! — он страстно поцеловал твои губы, его глаза сияли от возможности вернуть свою возлюбленную. — Итак, моя любовь: пожалуйста, возьмёшь меня обратно?
19 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник