Синдром любви. Нан/Мак Почему?... 2

- Я сначала решил позвонить тебе, ведь ты все равно узнал бы, даже если бы я ничего не сказал, - объяснил Мак.  - Хорошо, что отец с тобой. Ты не думаешь, что этот Тен приехал только из-за тебя? - спросил Нан.  - Да, мелькнула такая мысль, я же не тупой. Но если спрошу его напрямую, будет выглядеть так, будто я Нарцисс, - ответил Мак, точно зная, о чем сейчас думает Нан, но если бы Мак решился прямо спросить Тена о его чувствах к нему, то ему было бы крайне неловко. Для Мака самым лучшим было так и делать вид, что он не понимает намеков. Таким образом, он не чувствовал дискомфорт и не подталкивал другого человека к каким-то решениям, и уж тем более, не провоцировал конфликт между Теном и Наном.   - Тебе виднее, просто будь осторожен. Сдается мне, на тебя постоянно западают какие-то подонки. Но ты должен научиться противостоять им. Будь убедителен, не давай слабины, чтобы они не подумали, будто ты тоже заинтересован, понимаешь? - сказал Нан. - Ну да, конечно. На меня вечно западают такие подонки, как ты, - не удержался от подкола Мак.  - Ага, какой болтливый ротик, так и ждет, чтобы его запечатали, - со смешком ответил Нан, успокаивая этим Мака, давая ему понять, что совсем не злится. - И после обеда куда потом? - Нана, конечно, интересовало, куда собирается Тен.  - Он хочет посмотреть завод. Отец обещал ему экскурсию, он тоже считает, что Пи'Тен ко мне неровно дышит, но ты же с пониманием относишься, да? - осторожно спросил Мак, боясь, что Нан не так поймет его отца и решит, будто тот хочет свести Мака с Теном.  - Я что, в твоих глазах совсем дебил? Если не я, то кто бы еще мог быть его зятем? - сказал Нан, и Мак тут же покраснел.  - Самовлюбленный придурок, - пробормотал он. - Да, я такой, очень уверен в себе, - посмеиваясь заявил Нан, и Мак рассмеялся в ответ.  - Ладно, мне пора возвращаться, я сказал ему, что вышел в туалет. Но я решил позвонить тебе сначала, - сказал он, думая, что уже пора идти к отцу.  - Оу, скажи папе... - Нан произнес что-то, и Мак улыбнулся.  - Да, передам, - ответил он, отключаясь и возвращаясь в зал. Там Мак нашел столик, за которым его ждали отец и Тен.  - Извини, задержался немного, - кивнул он Тену.  - Да, дядя и я уже заказали еду, Мак. Если нужно что-то еще, можешь дополнить заказ, - мягко сказал Тен, внимательно смотря на Мака, но тот сделал вид, что не замечает его пристального взгляда.  - Папа, что ты заказал? - спросил Мак отца. - Все, что ты любишь. Я предупредил официанта насчет чеснока, но, может, ты хочешь еще что-нибудь? - сказал отец, показывая в меню, что именно он заказал. - Хватит, хватит, - ответил Мак.  - Я все хотел спросить. Заметил, что ты не ешь чеснок. Почему? - с любопытством поинтересовался Тен.  - У меня на него аллергия, - коротко ответил Мак, и Тен кивнул. - Нонг'Мак, почему бы тебе не сесть рядом со мной? Тут гораздо удобней, - предложил Тен, указывая на место рядом с собой.  - Тен, пусть он посидит со мной, - сказал отец с улыбкой, зная, что его сыну будет некомфортно сидеть рядом с Теном. Мак вспомнил, что Нан просил кое-что передать его отцу.  - Пап, Нан просил передать тебе... - Мак в точности передал отцу слова Нана. Тот улыбнулся и кивнул. Тену было любопытно, о чем говорил Мак, но он постарался не думать об этом. Вскоре принесли заказ, и они приступили к обеду. Тен очень старался угодить Маку и его отцу.  - Пи'Тен, ешь спокойно. Не надо ухаживать за мной, я сам возьму, что мне нужно, - Мак повернулся к отцу, и тот кивнул с одобрением.  - Простите, - пролепетал официант, который не удержал бутылку, наливая воду Тену и немного попало тому на рукав.  - Эй, ты почему такой безрукий? - заорал Тен на него так громко, что другие посетители обернулись на звук, поглядывая на их столик с нескрываемом любопытством. К ним тут же подошел управляющий.  - Что-то случилось, Кхун Тен? - спросил управляющий, который хорошо знал Тена.  Официант тут же принес чистую тряпку. - Я все вытру, - сказал он удрученно. Тен с отвращением отдернул руку.  - Нет. Ты и понятия не имеешь, сколько стоит эта рубашка! Тебе повезло, что это просто вода, а если был бы суп, твоей бы зарплаты не хватило купить новую! - раздраженно отчитал его Тен. Мак с отцом тут же переглянулись.  - Мы приносим свои извинения от лица руководства отеля. Кхун Тен, этот официант только начал работать у нас. Как нам вам помочь? - с вежливой улыбкой спросил управляющий.  - А какая проблема, Тен? Уже почти все высохло, - быстро сказал Мак, глядя на бледное лицо молодого парнишки официанта. Действия Тена снова заставили Мака вспомнить, каким он был в прошлом.  - Можешь идти. И принеси тряпку вытереть пол, - сказал Тен, чтобы сделать Маку приятно, хотя он и был очень раздражен этим инцидентом. Официант поднял руки, поклонившись и с благодарностью глядя на Мака, и тот мягко улыбнулся ему в ответ.  - Давайте продолжим, - сказал он, отмечая, что Тен все еще не в духе.  - Я просто сделал предупреждение. Если персонал будет так халатно относиться к обязанностям, то отель лишится своей репутации, - проворчал Тен.  - Не ошибается тот, кто не работает, Пи'Тен. Я и сам на подработке в Америке делал много ошибок поначалу. Так много, что не сосчитать. Но все всегда относились с пониманием, ведь я делал это не нарочно, - спокойно сказал Мак, чтобы сгладить неловкость. Он отлично понимал, как чувствует себя сейчас этот бедный парень, который случайно ошибся. Мак долгое время работал официантом, но никогда на него не смотрели вот так, свысока, и это побуждало его стараться еще больше. - И что за подработка у тебя там? - с интересом спросил Тен.  - Я официант в ресторане, - прямо сказал Мак, и Тен чуть приподнял брови.  - И зачем? Тебе вовсе не нужно этим заниматься, - с недоумением спросил Тен, зная, насколько богата семья Мака, и что он обучается за границей и вряд ли нуждается в дополнительном заработке.  - Он хочет зарабатывать самостоятельно, - ответил отец Мака. Тен тут же льстиво заулыбался.  - Отлично. Вы должно быть очень гордитесь тем, что ваш сын работает так усердно, - сказал Тен. Отец Мака слегка вздохнул и кивнул, соглашаясь. После обеда они вышли из ресторана, и Тен свернул в туалет, а отец и Мак ждали в холле.  - У меня нехорошее предчувствие, пап, - сказал Мак, когда они с отцом остались вдвоем.  - У меня тоже, - ответил отец, которому не нравилось, как вел себя Тен.  - Разве мы сработаемся с ним? Мне будет очень некомфортно, - снова сказал Мак.  - На самом деле, я тоже уже сомневаюсь в необходимости этого сотрудничества. Но мне нужно поговорить с Рангсаном сначала, а сейчас давай уже доведем встречу до конца, сказал отец, который пока не хотел менять свои планы. Мак вздохнул, повернулся и взглянул на парня, который пролил воду на рубашку Тена. Тот стоял на улице перед отелем с заплаканными глазами.  - Я сейчас, - сказал Мак своему отцу и подошел к официанту. Что-то заставило его это сделать. Он успел вовремя, потому что парень отошел в парк возле отеля, сел на скамейку и тихо плакал, почти неслышно, будто кричал без звука.  - Извини, - тихо сказал Мак, зная, что наверняка смутит его.  - Все.. ик... нормально... спасибо, что подошли ко мне сейчас, - мальчишка тут же вежливо вскинул руки.  - Ты почему тут сидишь и плачешь? Тебя отругали? - спросил Мак, и парень поджал губы, а из глаз снова покатились слезы.  - Не знаю, наверное, меня уволят. Я ведь и проработал-то всего две недели. Пи'Эк, управляющий, сказал, что этот человек - друг владельца отеля. Это правда? - спросил он дрожащим голосом. Мак кивнул, и официант разрыдался. Мак стоял рядом, молча, как вдруг у него зазвонил телефон. Кинув взгляд на экран, он увидел номер отца, который наверняка хотел сказать, что пора идти. Мак быстро вытащил из кармана свою визитку и протянул парню. - Держи визитку, если и правда уволят, приезжай ко мне по этому адресу. Если не сможешь подъехать, просто позвони, а сейчас мне пора, - сказал Мак. Парень смотрел на него с недоумением, а потом неуверенно протянул руку за визиткой. Маку пришлось быстро уйти, так как отец уже ждал.  - Где ты был, Мак? - спросил Тен. - Прогулялся в парке возле отеля, - ответил Мак, и Тен улыбнулся. Вскоре они подошли к парковке и сели в машину. По пути Мак не общался с Теном, сделав вид, что очень занят игрой в телефоне, пока они не добрались до офиса.   - Нонг'Мак, когда тебе будет убодно показать мне завод? - спросил Тен, и Мак чуть улыбнулся.  - Подожди, давай сначала дойдем до офиса, - предложил Мак.  - Я тогда подожду у тебя в кабинете, - сказал Тен.  - Да, хорошо, - ответил Мак, направляясь к офису. Отец тут же скрылся в своем кабинете.  - Кхун Мак, - позвала его секретарша, и что-то тихо ему сказала.  - Знаю, знаю, он предупредил меня, - с улыбкой ответил Мак. Подойдя к кабинету, он открыл дверь и широко улыбнулся. Тен же споткнулся на пороге и замер, увидев, что кто-то сидит за столом Мака в его кресле со скучающим выражением лица.  - Давно ты тут? - спросил Мак, продолжая улыбаться.  - Недавно подъехал, - глубоким голосом ответил Нан, пристально изучая Тена. - Как это понимать, Мак? - обескураженно спросил Тен, который не ожидал встретить Нана в кабинете Мака.  - А, Тен, мой муж приехал, чтобы показать тебе завод, - Мак повернулся к Тену, и тот застыл, глядя на него с недоумением.  - А он в состоянии предоставить мне нужную информацию? - с брезгливом выражением лица спросил Тен, чтобы оскорбить Нана, показывая, что тот не обладает достаточной компетентностью. Нан молча посмотрел ему в лицо, хотя внутри уже все кипело от раздражения.   - Нан знает о заводе, куда больше, чем я, ведь именно он помогает отцу, когда я на учебе. Поэтому он проведет тебе экскурсию, и все расскажет. Можешь спросить отца, он в курсе, - отстраненным тоном ответил Мак, который понял, что Тен хотел унизить его парня.  - А ты, Нонг'Мак? - поинтересовался Тен, старательно игнорируя пристальный взгляд Нана.  - Мак, ты, кажется, единственный ребенок в семье, так когда ты успел обзавестись старшим братом? - лениво протянул Нан, и Тен нахмурился.  - Я называю Нонг'Мака Нонгом, потому что уважительно к нему отношусь и ценю. Или мне надо забыть о хороших манерах, о которых ты и не вспоминаешь? - огрызнулся Тен. - Ммм, да, точно! Ты чертовски прав! Мак не так близок тебе, чтобы обращаться к нему напрямую, как я. Можешь и не объяснять, называй так его и дальше, - Нан продолжал сверлить Тена взглядом. Тот был уже очень раздражен издевательским тоном Нана и его кривой усмешкой. - Да, как я и говорил, Нан все покажет тебе и объяснит, Пи'Тен, а мне надо поработать с документами, - подвел итог Мак.  - Мак, так почему ты не сказал мне с самого начала, что это время неудобно для тебя? Я бы приехал в другой день, - мягким тоном спросил Тен, повернувшись к Маку. - Ты же уже здесь. Не хотелось бы тратить твое время, - заметил Мак, и Тен посмотрел ему в глаза. Нан встал из кресла, и медленно размял руки и шею, хрустнув суставами. Маку стало смешно, потому что Нан выглядел так, будто разминается перед выходом на боксерский ринг.  - Пойдем, покажу тебе завод, - вкрадчиво сказал Нан с улыбкой, открывая дверь кабинета и буквально выдавливая Тена оттуда. Тен растерянно вздохнул, но был вынужден выйти под напором Нана. Закрывая дверь в кабинет Мака, Нан встретился с ним глазами.  - Не доставай его слишком сильно, - тихо сказал Мак и хитро улыбнулся. Нан только рассмеялся, ведь Мак не сказал ему не доставать его совсем, лишь попросил не так сильно, и это означало, что он дал ему зеленый свет. Нан плотно прикрыл дверь и повернулся к Тену, который ждал его с брезгливым выражением лица.  - Пошли, - коротко сказал Нан и указал Тену на дорожку, ведущую на завод. Тому пришлось последовать за ним, и как только он вошел внутрь, отовсюду послышались приветствия что указывало на то, что Нана здесь знали и уважали, и он действительно занимался делами завода, как Мак и сказал.  - Возвращайтесь к работе, у нас сегодня гость, - сказал Нан всем сотрудникам. - Если что-то интересно, можешь спрашивать, я буду показывать поэтапно, - серьезно сказал Нан, начиная рассказывать о производственном оборудовании, возле которого они стояли.  - Сколько лет ты уже с Маком? - спросил Тен, когда они переходили в другое помещение. Нан повернулся к Тену и спокойно встретил его взгляд.  - Тебе зачем? - коротко спросил он в ответ. - Просто интересно, сколько вы уже вместе, если его отец доверил тебе управление заводом, - пожал плечами Тен.  - Мы с Маком вместе почти два года, - ответил Нан спокойно.   - А как долго ты знаешь Мака и его отца? - задал встречный вопрос Нан. Тен нахмурился, не понимая, к чему тот клонит.  - Недавно познакомились, - ответил он. Нан усмехнулся уголком губ.  - Вы знаете друг друга два дня, а ты уже пытаешься влезть в его личную жизнь, задавая такие вопросы? - поинтересовался Нан, и Тен замер, не зная, что сказать.  - Ты это про меня? - угрюмо уточнил Тен.  - Нет, я имею в виду, что и я любопытен, как и ты, но ты спрашиваешь, сколько лет я с Маком, что могу управлять заводом. Вот и я решил спросить, а сколько ты с ним знаком, что позволяешь себе личные вопросы? Скольким людям я уже показывал завод, и никого не интересовали личные факты моей биографии. В основном, все хотят узнать больше о производстве и технике. Ты первый такой любопытный, - сказал Нан, и Тен моментально покраснел. - Вопросы по производству есть? Нет? Тогда продолжим, - сказал Нан, и Тен лишь покачал головой, идя за ним следом.  Погода была жаркой, и Тен вспотел. Нан шел нарочито медленно, задерживая Тена на заводе больше, чем нужно. Рабочие и Нан привыкли работать в этих помещениях, но Тену было нехорошо.  - Мы можем вернуться в офис? - попросил он, стирая пот с лица и шеи. Он уже снял пиджак и нес его на руке.  - Осталось две зоны. Почему бы не досмотреть до конца? - спросил Нан, с улыбкой наблюдая за выражением лица Тена, который не скрывал брезгливости.  - Да, я просто спросил, - промямлил тот, боясь потерять лицо. Нан усмехнулся.  - Отлично, - сказал он и направился к следующему крылу завода, по пути встретив механика, который пытался починить вставший конвейер.  - Что такое? - спросил Нан. - Привет, Кхун Нан. Двигатель сдох, пришел посмотреть, в чем дело, - пожаловался механик.  - Дай взглянуть. Тен, придется подождать, - Нан повернулся к Тену и тут же полез в двигатель. Тен нахмурился, он хотел вернуться в офис прямо сейчас. Нан поглядывал на него, посмеиваясь. Он тихо попросил механика работать помедленнее, хотя по факту, поломка не была серьезной и устранялась за короткое время. Но Нан и механик работали медленно, и Тен больше не мог этого выносить. - Ты закончил? У меня вообще-то еще дела, - нетерпеливо сказал он.  - Торопишься? - спросил Нан.  - Да, - ответил Тен, который только и мечтал о том, чтобы уехать отсюда. - Хорошо, - ответил Нан, подумав, что достаточно пошутил, ведь он не хотел задерживать производство. вдруг... Тен испуганно подскочил, когда большой гаечный ключ упал прямо ему под ноги.  - Оу, извини, я такой неловкий, - сказал Нан извиняющимся тоном.  - Это еще что такое? Ты хотел попасть мне по ноге? - растерянно воскликнул Тен. - Нет. Ты зачем под ногами мешаешься? - проговорил Нан. - Ты сказал, что не хотел ударить меня! - Тен перешел на крик. Нан стоял, спокойно улыбаясь. - Я сказал, что я не хотел по ноге... - уточнил Нан, приближаясь к Тену.  - Эй, ты чего так напрягся? Шучу я, - рассмеялся Нан. Тен смотрел на него растерянный и раздраженный.  - На самом деле, если бы я хотел сделать что-то специально, никто бы меня не остановил, - пояснил Нан, направляясь к выходу с завода. Тен шумно сглотнул и пошел следом, чувствуя себе странно, будто ему сейчас угрожали. Выйдя с завода, он сразу же пошел в офис к отцу Мака.  - Ох, ты упал в воду? Весь мокрый, - заметил отец Мака, увидев, в каком состоянии Тен вернулся с завода.  - Вспотел. Не привык быть на жаре, - ответил Тен, потому что и правда был весь мокрый от пота. В это время из туалета вышел Нан, умывшийся и свежий.  - Надо же, а вот этому парню вообще плевать, в каких условиях работать, - отец похлопал Нана по плечу. - Он работает и под кондиционером, и в духоте. А кстати, посмотрели завод? - спросил отец Мака, открыто похвалив Нана перед Теном. Тот стоял молча. - Не все успели, отец. Кхун Тен очень устал, поэтому решили, что хватит на сегодня, - сказал Нан отцу Мака. Отчасти, чтобы выбесить Тена.  - Правда? Ладно, это значит, у тебя есть повод вернуться. И тогда Нан покажет тебе все до конца, - предложил отец Мака.  - Возможно. Но сейчас вынужден попрощаться с вами, дядя, так как у меня дела. И, пожалуйста, попрощайтесь за меня с Нонг'Маком, передайте, что я еще заеду к нему. Тен поднял руки, прощаясь с отцом Мака, а после быстро вышел из офиса. Отец и Нан молча смотрели ему вслед.  - Ты, что, совсем его извел? - шутя спросил отец, так как несложно было догадаться, увидев, каким раздраженным был Тен.  - Ну... если только немного. Так, чтобы не мешало делу, - ответил Нан, и отец Мака тихо рассмеялся, прежде чем вернуться в свой кабинет. А Нан направился к Маку. Он не успел дойти до его кабинета, как дверь открылась и выглянул Мак, оглядываясь в поисках Тена.  - Он уже вернулся? - спросил он, и Нан кивнул с улыбкой, доставая себе воды из маленького холодильника.  - Поиздевался над ним, да? - с любопытством спросил Мак, так как прекрасно знал на что способен Нан.  - Ну не так чтобы очень... Ты же сказал - не сильно, поэтому я лишь провел его по заводу, чтобы он насладился атмосферой в жаркий день. И задержал его по максимуму. Как такой богатенький мальчик, как он, смог пережить без кондиционера пару часов? А, ну и пригрозил немного, не без этого, - равнодушным тоном ответил Нан. Мак улыбнулся, радуясь, что не произошло ничего серьезного. Он встал из-за стола и сел рядом с Наном на диван.  - Мне не нравится, как Тен ведет себя с другими людьми, - пожаловался Мак и рассказал Нану о том, что случилось в ресторане, включая то, что дал официанту свою визитку. - Если мальчишка придет, когда я буду в Америке... - начал Мак, и Нан нахмурился.  - А ты разве хорошо его знаешь? И зачем ты вообще вызвался помочь? - поинтересовался Нан. На самом деле, он был рад, что Мак стал внимательней относиться к людям, но хотел, чтобы Мак хорошо обдумывал свои поступки.  - Черт, да просто так. Он показался мне славным парнем, представляешь, ушел плакать, чтобы никто его не видел, - сказал Мак. - Так ты у нас спаситель униженных и оскорбленных, - поддразнил его Нан.  - Хорош. Просто если мальчишка позвонит, помоги ему, а если не хочешь, не помогай, дело твое. Но я предупрежу секретаршу в офисе, - ответил Мак, и Нан кивнул.   - Ладно, иди и работай, а я вздремну немного, - сказал он.  - А где Вай? - вспомнил Мак. - Я на такси, потому что с работы нас заберет Три, и мы поедем есть твою любимую сладкую свинину. Он позвонил мне и предложил встретиться, - улыбнулся Нан.  - Оу, а Дью? - тут же спросил Мак про своего друга.  - А ты думаешь, Три придет один? Он и шагу не ступит без мужа, - ехидно заметил Нан. Мак кивнул и сел за стол, собираясь поработать.  Нан лег на диван и задремал. Спустя какое-то время он почувствовал, как кто-то сел рядом, и открыв глаза, увидел Мака. Нан тут же его крепко обнял.   - Ты чего? - сонно спросил Нан, не выпуская его из объятий.   - Глазам надо отдохнуть, - ответил Мак, хитро улыбнувшись.  - Ха, а ты уже научился подкалывать меня, м? - пробормотал Нан, снова закрывая глаза и устраиваясь так, чтобы Маку было удобно на его плече.  ************************************************** комменты переводчика Сдается мне, на тебя постоянно западают какие-то подонки* - ну да, Нан, тебе-то оно виднее, конечно.