Слаще самого лучшего ликера

Перевод
PG-13
В процессе
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 14 страниц, 7 620 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 1. Тайм-менеджмент не твоя сильная сторона.

Настройки
Примечания:
      Послеполуденное солнце, проникавшее в окно, приятно касалось кожи, ты переставляла ноги, чтобы подольше погреться в тепле, и больше откидывалась на удобную подушку. Ах, разве это не было блаженством? Никакой работы, которая могла бы тебя занять, и все домашние дела были завершены к полудню, Солнце помогало с некоторыми из них, чтобы справиться с нагрузкой. Ты все еще не понимаешь, как он может так красиво складывать белье, и твоя покосившаяся башня рядом с его стойкой в ванной была довольно острым напоминанием о том, что у тебя нет его навыков. Во всяком случае, пока. Жизнь в тот туманный летний полдень казалась блаженной и безмятежной. Ты положила телефон рядом с собой, закрыла глаза и просто наслаждалась тишиной всего этого. Однако у твоей подушки, похоже, другие планы. — Если ты сейчас заснешь, Подсолнух, то плохо будешь спать сегодня ночью. Мягкое предупреждение звучит мягко, как дуновение ветерка, врывающегося в открытое окно. Хотя ветер не вызывает ощущения тепла в животе. Твоя подушка, всегда настойчивая, проводит двумя пальцами вниз по твоей переносице и обратно вверх. Он не останавливается до тех пор, пока твои ресницы не распахиваются, замечая, что угасающий свет в гостиной заливает комнату золотом. Ты ничего не можешь поделать с тем небольшим раздражением, которое производишь. «Я не собиралась спать», — протестуешь ты, запрокидывая голову, чтобы посмотреть на Солнце, его рука теперь лежит на твоей голове. В другой руке он держал книгу — историю о рыцаре-авантюристе, который ищет принцессу, запертую в башне, указательным пальцем отмечая, где он находится. «Да? Конечно, это не так. Я полагаю, это означает, что ты никуда не собираешься, да?» Ты бросаешь на Солнце вопросительный взгляд, и он снова возвращается к своей книге. Шестеренки в твоей голове начинают вращаться. У тебя было что-то запланировано на сегодня? Ты встаешь со своего места, спина больше не прижимается к боку Солнца, и его едва скрываемый смех немного раздражает тебя. «Никуда не собираюсь…»? Выйти на улицу… О, черт! Ты поспешно вскакиваешь со своего удобного сиденья, носки скользят по ламинатному полу, когда ты заворачиваешь за угол и направляешься в свою спальню, Солнце со смешком лениво машет тебе на прощание. Взглянув на свой телефон, ты убеждаешься, что у тебя есть около часа, чтобы подготовиться. Ты вполне могла бы собраться за час. Распахнув дверь своей спальни, ты быстро снимаешь футболку, мешковатую и потную от использования, и со стуком распахиваешь шкаф. Честно говоря, у тебя были недели, чтобы подготовиться к этому дню, твой друг даже с нетерпением сообщил тебе сегодня утром о предстоящей прогулке, но ты каким-то образом умудрилась полностью забыть об этом. Как тебе это удалось? Ты жуешь губу, отбрасывая вещь в сторону, поскольку она не соответствовал твоим требованиям. Ты не ходила по клубам с тех пор, как была подростком, твой стиль одежды соответствовал предпочтению комфортной моде, но наверняка у тебя было что-то, что можно было бы совместить? Ты останавливаешься, отодвигаешь пару вешалок для одежды и с облегчением вытаскиваешь комплект одежды. Ладно, хорошо, у тебя было что-то, что одновременно подходило для похода в клуб и выглядело довольно удобным для ношения большую часть ночи. Твой друг пообещал, что он не задержит тебя надолго, просто выпить пару стаканчиков, пока ты не будешь в курсе всех событий, связанных с его жизнью, хотя ты знала, что на этом вы не остановитесь. Ты хватаешь свою любимую куртку, на мгновение бросая взгляд на свою старую pizza plex one с мягкой улыбкой, прежде чем с тихим щелчком закрыть шкаф и разложить одежду на кровати. На самом деле тебе не потребуется слишком много времени, чтобы нанести дезодорант и побрызгать духами. Теперь что касается волос. По правде говоря, тебе не хотелось слишком много возиться со своими волосами, ты думаешь, что заплести их было бы неплохо, но из-за нехватки времени и назойливого беспокойства, нарастающего в груди, ты решаешь просто немного завить их. У тебя нет никаких украшений, которые можно было сегодня надеть, и ты можешь найти маленькую сумочку, спрятанную в глубине одного из твоих ящиков комода, так что тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы носить с собой слишком много. Однако ты сталкиваешься с одной небольшой проблемой: время приближается к тому моменту, когда должен прибыть твой друг, что заставляет тебя нервничать еще больше. Ты оправдываешься тем, что не выбрали еще кое-что из одежды, или даже просто продолжаешь возиться с застежкой-молнией, которая находится посередине твоей спины. Ты не можешь дотянуться до нее. Ты мысленно проклинаешь себя, втягиваешь воздух и медленно выпускаешь его. “ Солнце? Эм, не мог бы ты прийти и помочь мне?» ты нервно говоришь и слышишь, как твой чересчур высокий сосед по комнате щебечет в ответ подтверждение. Ты снова проклинаешь время, зная, что Солнце обязательно сделает небольшое язвительное замечание по поводу твоего состояния. Он, вероятно, скажет что-нибудь вроде того, что тебе следовало лучше подготовиться или что следовало лучше следить за временем. Судя по тому, каким добрым мог быть бот, он мог быть настоящим приверженцем правил и организации. “ О, дорогуша! В чем проблема?» ты сталкиваешься с ним лицом к лицу, Солнце тихо открыл дверь (вероятно, на случай, если ты переодевалась), быстро оглядев тебя, и, судя по твоему надутому лицу, явно воспользовался этим как возможность небрежно прислониться к дверному косяку с ухмылкой. Ублюдок. «Ты передумала и тебе нужна помощь, чтобы снять это платье?» «Ха-ха, нет, на самом деле наоборот», — ты замечаешь, как его брови приподнимаются, но его ухмылка, кажется, становится только шире. «Мне нужно, чтобы ты помог застегнуть молнию на моем платье» «Ооо?» «Солнышко». «Но мне казалось, ты сказала, что у тебя было достаточно времени, чтобы подготовиться?» — Солнце, богом клянусь… «Если бы ты послушалась меня, мы бы сейчас не оказались в таком затруднительном положении, не так ли, солнышко?» — он машет пальцем перед твоим лицом, согнувшись в талии, со своим чертовым насмешливым тоном, весь такой певучий и сладкий. Ты бы ударила его, но у тебя действительно нет на это времени. «Ты собираешься мне помочь или нет?» ты раздражаешься, тревога переходит в разочарование, потому что да, ты знала, что должна была организовать это лучше и подготовиться раньше, чтобы избежать этого позора, и на самом деле, это была его вина, в некотором роде, за то, что он забыл о том, чтобы пойти куда-нибудь. Он и Мун оба задавали вопросы об этом твоем «друге»: кто он такой, откуда ты его знаешь, как поздно ты вернешься. Это было мило, что они волновались, но тебя не будет всего несколько часов, о чем ты неоднократно напоминала им, но, казалось, это доставляло им мало удовлетворения. Мун был первым, кто согласился на шквал вопросов, его манера поведения сменилась с поддразнивающей и заинтересованной на спокойную и обеспокоенную. После того ада, через который ты прошла с этими ботами, когда на ум приходят бушующие пожары и плавящиеся провода, ты можешь понять, почему эти двое были так зациклены на том, что ты оставишь их на некоторое время. Особенно с кем-то, кого они раньше не встречали. Довольно скоро Солнце по большей части перестал придираться, больше расспрашивая о том, на что похож бар или какова на вкус «Маргарита». Тебе понравилась смена темы, и он, и Мун казались более непринужденными. Однако чего ты не учла, так это того, насколько язвительным будет Сан, ведь ты попросила его перестать напоминать тебе, когда ты должна была уходить, и, возможно, заранее разложить какую-нибудь одежду, чтобы ты не спешила. Ты ненавидишь то, насколько ты предсказуема. — Ну что ж! Полагаю, у меня нет выбора, если мы хотим, чтобы ты сейчас пришла вовремя, а? — заявил он с ухмылкой и хлопнул в ладоши, быстро переступая порог твоей спальни. У тебя нет возможности обернуться, большие руки мягко хватают тебя за плечи и разворачивают. Ты издаешь звук удивления, и тебя встречает игривый смешок. «Осторожнее, Подсолнух, ты еще даже не надела эти остроносые туфли!» «Что-! Ты просто обвел меня вокруг пальца!» Возмущение в твоем голосе не ускользает от него, ты это знаешь, но он все равно предпочитает игнорировать тебя и огрызается. “ Сейчас, сейчас, не двигайся! Ты хотела, чтобы я застегнул на тебе молнию, верно?» Ты этого не видишь, но уверена, что он все еще ухмыляется. Ты также осознаете, что в настоящее время ты стоишь совершенно голой спиной к своему соседу по комнате ростом 6 футов и более. Это не должно так сильно действовать на нервы, как сейчас, но рой бабочек, порхающих у тебя в животе, заставляет немного поежиться. Не похоже, что это был первый раз, когда кто-то из них видел тебя немного обнаженной. Когда они только переехали сюда, одежда превратилась в лохмотья из оборванных ниток и обгоревших концов, а ты вела себя почти так же, ванная стала местом напряженности. Напряжение заключалось в том, что ты все больше злилась из-за того, что Мун вел себя как дикая кошка и чуть не выломал дверь, когда ты скрылась из виду более чем на 5 минут, в то время как Солнце предпочел стоять прямо за дверью, заламывая руки, пока ждал, когда ты вернешься. Сказать, что оба инцидента, которые происходили неоднократно в течение первого месяца совместной жизни, привели к тому, что стало видно немного обнаженной кожи, было бы небольшим преуменьшением. Тебе хотелось бы сказать, что подобных инцидентов больше не случалось, но это было бы выдачей желаемого за действительное, тем более что Мун находил твои ‘вопли’ очень забавными. “ Солнце? Ты там, э-э, в порядке?» ты этого не заметила, но Солнце еще не застегнул на тебе молнию. Его руки больше не лежали у тебя на плечах, и ты почувствовала, как по спине пробежал холодок. Ты поворачиваешь голову, чтобы посмотреть на него, его глаза прикованы к молнии. — О-о-о! Да! Прости, солнышко!», поймав твой взгляд, кажется, выводит его из глубокой задумчивости, в которой он находился, хотя прохладные руки, лежащие чуть выше молнии твоего платья, вызывают еще более сильный озноб, пробегающий по твоей спине. Солнышко, к счастью, никак это не комментирует, его тонкие пальцы стягивают детали твоего платья вместе, пока он медленно застегивает молнию другой рукой. Нежное прикосновение одного пальца к твоей коже заставляет сердце замирать, приятные электрические мурашки пробегают по позвоночнику, от которых, кажется, в животе порхают бабочки. Ты вздыхаешь с облегчением, когда он объявляет: «Все готово!» Хотя он отступает на несколько шагов с гордой улыбкой на лице и руками, упертыми в бедра, ты все еще чувствуешь, как призрак его прикосновения задерживается на твоей коже. «Спасибо, я, э-э, собираюсь обуться», — заикаешься ты, Боже, ты клянешься, что иногда не можешь быть более откровенной, но ты пинаешь коробку из-под обуви, спрятанную под твоей кроватью, предпочитая не смотреть в сторону Солнца. Ты действительно не хочешь, чтобы над тобой смеялись за то, что ты немного возбудилась от нежного прикосновения пальца. Для такого дела тебе определенно понадобится алкоголь. Но, конечно, Солнце не позволяет тебе полностью сорваться с крючка. — Тебе тоже нужна помощь с ними? В конце концов, у нас мало времени, учитывая, что ты отказалась меня выслушать.» Сказано очень буднично, и твой медленный невозмутимый взгляд, когда ты сидишь на своей кровати, заставляет его улыбку растягиваться еще шире от явного веселья. Прижимая подушку к лицу и стонущая мольба о том, чтобы он ушел, аниматроник заливается смехом, прижимая подушку к лицу так, словно она его душит. Всегда с этой театральщиной. Это действительно заставляет тебя улыбнуться, но взгляд на прикроватные часы заставляет тебя выругаться: осталось 10 минут до того, как твой друг приедет за тобой. Быстрый стук твоих каблуков — это то, что дает Сану знать о твоем приближении, твоя фигура проносится мимо него в ванную. Все еще держа подушку в руках, хотя уже и не душит себя активно, он кладет плюшевое изделие на диван. Позже он положит его обратно на твою кровать. Серия грохотов, вероятно, бутылок, падающих на пол, когда ты поспешно готовишься, эхом разносится по коридору твоей крошечной квартиры. Безмолвно, когда ты, спотыкаясь, выходишь из ванной и спотыкаешься один раз (ладно, два, но кто считает?), Сан постукивает себя по запястью, словно показывая, что у тебя вот-вот закончится время. Если ты покажешь ему язык, он только посмеется. Словно по сигналу, раздается стук в дверь. Черт возьми, это… Ты любишь своего друга, это так, но почему он должны приходить так во время? Ты бы никогда не смогла. Все еще в шутовском режиме, как будто такую штуку можно отключить, Солнце в два шага оказывается у двери и весело распахивает ее. “ Ну что ж, привет всем! Ты, должно быть, друг нашего солнышка!» Ладно, во-первых, ты не можешь видеть лица своего друга, когда их приветствует аниматроник ростом 6 футов, а может, и больше, который практически выкрикивает им приветствие и, честно говоря? Ты вроде как благодарна за это. Ты, конечно, заранее сказала ему, что живешь с Солнцем и Луной, и очень вероятно, что они встретятся с кем-нибудь из них, когда заедут за тобой. Но, зная твоих соседей по комнате и то, как они вели себя в последнее время, услышав, что у тебя есть еще один друг, кроме них (как ты могла?) ты же не думаешь, что какое-то количество слов могло бы их подготовить. Во-вторых, какого хрена? Ты знаешь, что тебе не следует слишком вникать в это, не следует пытаться разглядеть между строк то, что он сказал, и то, что это означало, но действительно ли Солнце сказал «наше солнышко»? потому что, вау, это вызывает у тебя целую бурю чувств. …тебе действительно стоит пойти и выпить, да? «Солнышко, не так громко, ты… Солнышко, твоя роботизированная задница загораживает дверь». Выйдя из своего небольшого оцепенения и определенно запихнув громкий комментарий Солнца на задворки своего мозга для последующего рассмотрения, ты немного подталкиваешь его. Он пропускает тебя мимо себя, но совсем чуть-чуть, его лицо смотрит на твоего старого друга сверху вниз. “ Но солнечное пятнышко! У меня нет задницы!» — говорит он как ни в чем не бывало, зарабатывая фырканье от твоего друга. Ты закатываешь глаза, глядя на него, и в тот момент, когда оборачиваешься, тебя заключают в объятия. Запах цветов такие знакомые объятья, когда его руки обнимают тебя за плечи, его голос становится высоким от волнения, твой друг слишком радостно приветствует тебя «Боже мой, сколько лет прошло!» — всего на несколько дюймов выше тебя, и это без каблуков, твой друг отодвигается на расстояние вытянутой руки и оглядывает тебя с головы до ног. — Хорошо выглядишь, приятно хоть раз увидеть тебя на каблуках. Все еще спотыкаешься в них?» Их неистовый смех и подшучивания над твоей неуклюжестью напоминают возвращение в колледж, хотя рыжие волосы другие, в его глазах все тот же дерзкий огонек, который ты помнишь. «О, я споткнулась всего один раз, большое тебе спасибо». Руки на бедрах и гордая улыбка не обманут твоего друга, и Солнце, все еще маячащее в дверном проеме, тоже не помогает. «Хм, я думаю, что на самом деле уже дважды!» «Солнце!!!» И он, и твой друг посмеиваются над тобой. Ах, да, все смеются над этой недотепой. Грубо. «Предатель…» — бормочешь ты себе под нос, прежде чем продолжить: «Солнце, это мой друг, о котором я тебе рассказывала». Представившись, Солнце, кажется, немного расслабляется, опускает плечи и слегка наклоняется вперед, чтобы протянуть руку. Твоя подруга произносит свое собственное приветствие, пожимая гораздо большую руку Солнца и утвердительно кивая ему. Хорошо, теперь все друзья. «Итак… ты готов отправиться в путь и раздобыть что-нибудь выпить? Нам так много нужно наверстать ” — это очевидное желание привести себя в порядок, зная, что твой друг был не из тех, кто слоняется без дела и любуется пейзажем. “ О, да! Э-э, секундочку, дай я схожу за своей сумкой», — ты оставляешь их вдвоем на пороге своей квартиры, стуча ботинками по деревянному полу, когда достаешь свою сумку из шкафа. Вам не потребуется много времени, чтобы забрать его, но, возвращаясь в гостиную, ты слышишь, как несколько приглушенных голосов прерывают свой разговор. Ты вопросительно смотришь на своего друга, и прежде чем ты успеваешь вымолвить хоть слово, Солнце выпроваживает тебя за дверь. «Увидимся позже, Солнышко!» — кричишь ты в ответ, махая рукой, в то время как твой друг берет тебя за руку другой свободной рукой, практически таща тебя к лестнице. «Не волнуйся!» — кричит он Солнцу. «Я позабочусь о том, чтобы она вернулась до полуночи!» Ты обижаешься на них, зная, что обязательно выйдешь позже, если последний раз, когда ты пила вместе, был показателем. Однако его широкая ухмылка становится дерзкой в тот момент, когда он смотрит на тебя, в их глазах ясно читается озорство. «Итак, «Солнышко», да?»