I'll stay alive just to follow you home

Перевод
NC-17
Завершён
60
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
105 страниц, 35 729 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
60 Нравится 38 Отзывы 15 В сборник

Глава 1

Настройки
Примечания:
Серкан Болат хорошо помнит, как впервые увидел Эду Йылдыз. Он винит во всем алкоголь и туманную темноту клуба в том, что не заметил милых, мягких черт и не связал безымянное лицо с лицом преступной принцессы Мардина. Рано утром Серкан прибыл в «Nocturne Animals», ночной клуб династии Болат, самой могущественной мафии Стамбула, чтобы обсудить дела с Денизом Сарачаном. Лидер богатой и влиятельной семьи Сарачан, Дениз боролся за быстрый подъем и смену власти в Мардине, для этого он пытался объединиться с другими мафиозными семьями в Турции, пытаясь перекрыть наследие Семихи Йылдрым, известной по иронии судьбы, как и Бабаанне, за обширное и беспощадное правление на побережье страны. Бабаанна построила своё королевство на обломках домов и тел, продавала оружие воюющим странам третьего мира, а её союзниками, как говорили, были от ближневосточных шейхов до агентов ФБР, которые полагались на его сотрудничество при аресте лидеров в Турции. Серкан вспоминает, редкие моменты, когда он беспокоился о делах своего отца, Альптекин Болат предупреждал об опасности вмешательства. Его дела, настолько теневые, что они находились вне власти и влияния наркоторговцев. Так или иначе, будучи наследником семейного бизнеса, Болат стоял в густом дыму ночного клуба, под ярким светом фонарей, вооружившись своим Glock 17 и стаканом виски в руке. Он склонился над прохладной верхушкой барной стойки, безмятежно наблюдая за людьми, неосведомленными о незаконных сделках, происходящих под той же крышей, где они безрассудно напивались. Его кожаная куртка скрывала оружие, и его мысли блуждали без особой точности, лишь наполовину сосредоточившись на том, что происходило вокруг него. Со своего места он наблюдал, как сдержанная свита Дениза входит в заднюю дверь, и мужчина настаивал на этом большой настойчивостью, опасаясь возмездия со стороны Бабаанне в оживленном и непредсказуемом Стамбуле. Серкан не мог не посмеяться над очевидным страхом мужчины перед шестидесятилетней женщиной, у которой были марионетки, куда бы Сарачан ни пошел, постоянная угроза его здоровью и физической неприкосновенности была рядом. Болат наблюдал без любопытства и интереса, как мужчины пожимали друг-другу руки, и рука Альптекина обняла Дениза за плечи, ведя его в недра «Nocturne Animals», чтобы вести дела более осторожно и вдали от какофонии музыки и пьяных турков, которые танцевали в зале. Он смотрел, как мимо проходит Энгин с громоздким чемоданом, с веселым блеском на глазах, знающего, что скоро у него возникнут проблемы, гораздо более серьёзнее, чем они сами, и их нужно будет решить. Если бы Сезгин не сказал громкое «нет», что, нет, он не будет участвовать в сделках, ему пришлось бы нести тяжелый чемодан с кокаином, чтобы Сарачан мог проверить чистоту наркотиков. Но Болат решил, что будет оставаться нейтральным и невидимым до тех пор, пока семья не окажется в опасности и не потребует его помощи. Серкан пил уже второй по счёту стакан виски, когда услышал самый мелодичный смех. Его внимание сразу привлекли извилистые и веселые движения высокой брюнетки с длинными каштановыми волосами, которая танцевала с тремя другими девушками прямо посреди танцпола. На дамочке были одеты узкие кожаные штаны, вместе с красной кожаной курткой, лицо её было румяным от смеха и танцев, волосы были мокроваты из-за духоты на танцполе, а на губах — густая красная помада. Серкан никогда не видел никого настолько красивого. Его интерес сразу же поднялся до предела. Он пришёл в клуб не для того, чтобы перепихнуться, он это знал, но когда кто-то был так волшебно красив, он не мог не задаться вопросом. Представляя, как ее длинные ноги обвивают его бедра, а толчки срывают дыхание из красивого красного рта, который он хотел бы видеть размазанным от его поцелуев. Представляя, как такие же тонкие руки обвивают его шею, в то время как его собственная рука обхватывает её шею сзади, захватывая её дыхание интенсивным поцелуем. Воображая как её глаза закатываются от чистого удовольствия, от жестоких толчков, как его руки лежат на красивой заднице брюнетки, отмечают её бедра отпечатками пальцев, оставляя яркое напоминание о том, что у неё есть только один мужчина — он. Болат с восхищением наблюдает, как её бедра движутся в чувственном танце, гитарные аккорды поднимают волосы на её затылке, движения девушки такие чувственные и такие… бессознательные. Брюнетка похожа на ребёнка, который глубоко вовлечён в собственную игру, её игрушкой является её собственное тело, а игровая площадка — это широкое пространство клуба, где она танцует, как если бы она была одна, наслаждаясь собственным весельем. Взгляд Серкана нехотя отрывается от брюнетки и сканирует пространство ночного клуба, замечая множество глаз мужчин которые следят за брюнеткой. Все они танцуют со своими друзьями или девушками, но их ничего не смущает. Вдруг ему хочется опустошить весь чёртов клуб, отправить всех по домам и оставить только её, чтобы музыка была предназначена только им. Он пьет женскую красоту, как пьет свой виски, и хотел бы мгновенно привлечь её одним лишь взглядом. Но он по-прежнему не осознает того факта, что уже привлек её внимание. Серкан решает действовать. Он отправляет четыре коктейля «sex on the beach» для веселой четвёрки, и прикладывает салфетку с гербом клуба, быстро нацарапанным на нем, пару строчек с сообщением для неё, потрясающей брюнетки о встрече в туалете для персонала. Мужчина перехватывает официанта и крепко берет его за руку, смотря прямо в глаза и уточняет, что он не хочет никаких развлечений, и ему следует ограничиться доставкой напитков и записки. Серкан возвращается к начатому третьему стакану виски, пьет долгим глотком. Он с любопытством наблюдает, как официанты сноют туда сюда, а напитки рядом с ним не задерживаются на долго. Три девушки благополучно берут свои напитки: блондинка подносит бокал к лицу ухмыляясь, и нюхает содержимое, другая-кудрявая общается с пухленькой подружкой. Но они не интересуют мужчину, поэтому он быстро переводит свой взгляд на брюнетку которая видимо заметила записку. Она оглядывает клуб, и не заметив тайного отправителя поворачивается к подругам и чокается бокалами, кладя записку в задний карман штанов. Болат улыбается, довольный тем что смог привлечь её. Все четверо пьют и танцуют, но глаза брюнетки блуждают по клубу в поисках чего-то, точнее кого-то. «Иди в уборную, иди в уборную», — мысленно повторяет Серкан, словно в молитве, желая чтобы брюнетка смогла видеть только его, и думать только о нём. Через несколько минут он видит, как в экстазе брюнетка удаляется от подруг, много жестикулируя, вероятно, объясняя причину своего ухода. Уклоняясь от множества потных тел на танцполе и, наконец, направляясь к уборной. — Замечательно! — празднует он, свою маленькую победу, а тем временем следует за девушкой й по периферии клуба, чтобы встретиться с ней в секретном, безопасном и тихом месте. Он смотрит, как она входит в дамскую комнату, и следует за ней, как волк, преследующий свою добычу. В уборной девушка, отвлекается, прислонившись к стойке раковины с мобильным телефоном в руке. Кажется, она не осознает опасности, которая её окружает, она не подозревает, сколько вооруженных людей находится в том же самом месте, в котором она действует небрежно и небезопасно. Серкан входит и закрывает за собой дверь, запирая её главным ключом, который носил в кармане куртки. Звук закрывающейся двери привлекает внимание девушки, и она оборачивается на него, в экстазе глядя на новое присутствие. -Я думаю, ты попал не в то место. — шепчет она, её карие глаза смотрят очень вопросительно. Её тон голоса спокоен, она все ещё верит, что находится в пузыре доверия, предлагаемом её друзьями. Серкан смеётся, прислоняясь к двери. -Я в правильном месте — говорит он, медленно приближаясь к женщине. -Я позвал тебя сюда. Девушка замирает, её тело вдруг выпрямляется, тревога затуманивает глаза, излучавшие до сих пор только тепло и безопасность. -Ты не тот, кого я ожидала. Серкан теперь намного ближе к ней, он может видеть легкий слой пота, покрывающий её шею и тонкую ключицу, а также боди, которое она назвала бы блузкой, но которое он видит только как чрезвычайно яркий наряд и почти как интимная деталь: черное кружево, не скрывающее её стройный торс, вырез, спускающийся к животу. Она думает, что это красиво, но ему бы не хотелось, чтобы кто-то другой видел ее такой. -Кого вы ожидали? — спрашивает он, одновременно любопытствуя и немного завидуя тому, что она рыщет и интересуется кем-то другим, другим мужчиной, кроме него. Она равнодушно поднимает руку и снова начинает возиться со своим телефоном. -Точно не тебя — отвечает она, засовывая сотовый телефон во внутренний карман кожаной куртки. Серкан находится так близко к ней, что может видеть её густые ресницы, лёгкий румянец на щеках, шоколадно-карие глаза, и презрительно надутые губы. -Кого? — авторитетно спрашивает он. Болат замечает, что ей не нравится тон голоса, который он использует, когда с ней разговаривает. Её тело напряжено, плечи расправлены, глаза суровы. -Я не обязана тебе ничего объяснять. — говорит она, проходя мимо него к двери. -Приехать сюда было роковой ошибкой. Серкан крепко сжимает ее хрупкое запястье, приближая тело девушки к себе. -Кого ты ждала? — шепчет он ей на ухо, внезапно испытывая головокружение от соблазнительного аромата лаванды, ромашки и свежего пота, исходящего от её кожи. Она тяжело сглатывает, пытаясь вырвать запястье из его железной хватки. — Отпусти меня! — решительно говорит она. -Это тебя не интересует! Мужчина приближается к её лицу, поднимает руку и заправляет прядь волос за ухо, окутанный ароматом и мягкостью ее волос. Он мог бы поклясться, что ещё раньше в тот день в обычных шатенках не было ничего интересного, но эта… Эта женщина поёт ему, как сирена, и вся простота её черт является мощной притягательной силой для Серкана. -Скажи мне, кого ты ждала, и я отпущу тебя— шепчет он ей на ухо, завороженный перфорациями, на которых закреплены серебряные серьги, мерцающие в тусклом свете красной ванной комнаты. Она неохотно смеётся и поднимает левую руку, демонстрируя большое кольцо с бриллиантом, которое собственнически обхватывает ее безымянный палец. — Мой жених. Эти два слова поглощают Болата, как ведро холодной воды. Жених. Ему не нравится знать, что на эту женщину уже заявили права. Он должен быть тем, кто будет владеть ею. Улыбка Серкана превращается в гримасу, недовольства с очевидностью окрашивает его черты. -Ему не обязательно знать — говорит он хриплым тоном от волнения и ревности. Правда в том, что он хочет, чтобы парень знал. Что бы ни случилось в ванной, он хочет, чтобы её жених знал. Дайте ему знать, что есть конкурент на сердце и тело этой прекрасной женщины. Дайте ему знать, что Серкан Болат украдет её у него и будет держать подальше от всех. -Но я бы знала — агрессивно отвечает она. -Ты даже не знаешь меня, чувак. Серкан быстро реагирует. -Но я хочу встретиться. Женщина смотрит ему в глаза, на лицо, на щетину, на кожаную куртку, на узкие джинсы на ногах. Она улыбается. -Слишком поздно, я уже помолвлена — говорит она, наконец сумев высвободить руку из его хватки, которая ослабла, когда её отвлек яркий свет его миндалевидных глаз. Девушка отворачивается от него, тянется к двери. Она понимает, что он запер её, и оборачивается, закусив нижнюю губу. -Открой дверь сейчас же. -Зачем мне это делать? — спрашивает Серкан, подражая позе, в которой он нашел её, прислоненной к стойке раковины. -Потому что ты действительно не хочешь проблем с моим женихом. Серкан насмешливо смеётся. -Здесь ты ошибаешься — начинает он, приближаясь к ней. Его тянет, как бабочку, к свету, его тело — как древний зов, его глаза — как две лампы посреди бури. -Во мне проблема, дорогая — объясняет он, поглаживая лицо женщины одной рукой. -Невозможно, чтобы Ваш жених представлял угрозу для Серкана Болата. Брюнетка замирает. Он внимательно наблюдает за каждым ее движением, сглатывая горло. Под кружевным боди ее грудь поднимается и опускается от тяжелого дыхания. -Сер-Серкан Болат? — повторяет она. -Вы Серкан Болат? Он смеется, довольный тем, что его имя слетает с уст этой очаровательной женщины. -Во плоти, дорогая — подтверждает он, его лицо находится в двадцати сантиметрах от ее лица. Её глаза ожесточены. Она смотрит на него с неприязнью. -Приятно наконец встретиться с тобой, Серкан Болат. Девушка отталкивает его сильным толчком в грудь, вытаскивая из кобуры, спрятанной под красной курткой, «Глок» калибра 9 мм. -Ты здесь не единственный, кто вооружен, Серкан Болат — объявляет она, сжимая в руках пистолет. Эта дамочка продолжает очаровывать Болата каждую секунду. Он не чувствует угрозы со стороны оружия. Он просто хочет знать, зачем ей нужно быть вооруженной в ночном клубе, если она так красиво танцевала со своими друзьями. -Я должен знать твоё имя? — спрашивает он, подняв руки в знак капитуляции. -Ты не заслуживаешь знать моё имя — надменно отвечает она. -А теперь открой эту чертову дверь, чтобы я могла выйти. Серкан заморожен. Он понимает приказы, слетающие с её губ, но остается зачарованным этим зрелищем. Девушка с пистолетом никогда не возбуждала его так сильно, как в этот момент. -Сейчас! — повторяет она решительно. Серкан действует быстро. Он обезоруживает её двумя движениями руки. Уронив 9-миллиметровый «Глок» на пол в ванной, он быстро обхватывает руками шею женщины, поднося её к себе, которая неохотно сопротивляется. -Тебе не следовало этого делать — шепчет он ей на ухо, как секрет. Серкан приближает лицо женщины к себе и целует её. Она яростно сопротивляется в его объятиях, её губы сжаты, не позволяя ему проникнуть языком в ее рот. Болат обхватывает её лицо и настойчиво притягивает к себе, её немного меньшая фигура идеально вписывается в стену мускулов его груди, а задняя часть ее шеи окружена более крупной рукой мужчини. В период перемены поведения, когда она открывает губы, чтобы попытаться закричать, он проникает ей в рот своим языком и пьет из её губ, как мужчина, бродивший по жаркой пустыне, его наполняет сильный вкус коктейля «Sex on the beach». Его рот, язык переплетается с её собственным. Поцелуй — это нечто большее, чем он мог себе представить. Он целует её так, как будто он отсутствовал много лет, как будто забыл её. Девушка в его объятиях прекращает борьбу, превращаясь в статую, все еще пытаясь остановить поцелуй, на этот раз из-за отсутствия вклада и участия. Но Серкан зашёл слишком далеко, чтобы заметить это или позаботиться о нем, и его руки преследуют это чувство, сжимая её плечи, задницу, грудь, все, к чему он может прикоснуться, запоминая это тело, которое он так сильно хочет узнать. Он движется вниз по её шее, все еще крепко обнимая и целуя влажную ключицу, высокую челюсть, за ухом, её глаза и кончик носа. -Ты собираешься сейчас назвать мне свое имя? — спрашивает Болат, прикасаясь губами к её губам, их лбы интимно соприкасаются. Она не торопится с ответом, ее глаза закрыты, ресницы отбрасывают тень на ее румяные щеки. -Нет! — неохотно отвечает она. Серкан целует её последний раз в губы, вынимая из кармана ключ. -Хорошо — говорит он с лукавой улыбкой. -Я узнаю. Он протягивает ей ключ и 9-миллиметровый «Глок». -Теперь возвращайся к своему жениху — приказывает Болат, выплевывая это слово, как проклятие. Она держит пистолет обеими руками и смотрит на него с неоспоримым огнем в глазах. Её губы размазаны, как и хотел Серкан. -Я ненавижу тебя еще больше, Серкан Болат — произносит дамочка, открывая дверь уборной и убегая. Мужчина следует за ней на умеренном расстоянии, наблюдая, как она достает из кармана исписанную салфетку и вытирает ею испачканные губы. Она возвращается назад к своим друзьям, которые пьют новые напитки, и приветствуют её групповыми объятиями, пьяно жестикулируя, возможно, желая знать, почему она отсутствовала так много времени. Серкан остается в тени, помня о мельчайших деталях её действий, пока она пьет напиток, предложенный её светловолосой подругой, время от времени оглядываясь через плечо — несомненно, гадая, выйдет ли он, чтобы вырвать её из толпы. Мужчина хочет это сделать, но сначала он хочет узнать больше. Болат знает, что его враг, мужчина, заявивший права на женщину, находится в той же среде, и он хочет выяснить, кто он такой, пока не сможет действовать и заявить свом права на неё. Он наблюдает почти два часа, пока не видит Альптекина и Дениза, спускающихся по лестнице на первый этаж. Они оба улыбаются, и Серкан уверен, что его отец курил кубинскую сигару и пил ром с этим мужчиной, потому что они оба немного шатаются, пока благополучно не достигают танцпола. Они крепко пожимают друг другу руки и прощаются. Серкан знает, что его отец заключил союз с Денизом Бей. Сопровождение Дениза отходит к черному выходу, на танцполе остается только Сарачан, направляясь туда, где собираются четверо пьяных девушек. В ярости Серкан наблюдает, как Дениз обнимает брюнетку, и знает, что недавно сформированный союз не продлится долго. Болат будет бороться за эту женщину. Они уходят, обнявшись, Сарачан шепчет что-то девушке на ухо, и их друзья смеются позади них, шатаясь. Серкан сильно закусывает губу, сжимает кулак и испытывает зуд от желания схватить пистолет и смертельно застрелить мужчину, пока не увидит его мертвым, лежащим на земле, вдали от брюнетки. Его перехватывает Энгин, со стаканом водки в руке и пахнущей кубинской сигарой. -Брат, все получилось! — взволнованно говорит Сезгин, прислоняясь к столбу, за которым прячется его приятель, и наблюдая, как женщина, укравшая его сердце, выходит из клуба в объятиях человека, которого он теперь ненавидит. -Хм… интересно, как долго — безразлично отвечает Болат. Энгин смотрит туда, куда устремил свой взгляд Серкан, и смеется. -Кто бы мог подумать, что мы заключим с ними союз, верно? — говорит Энгин Бей, потягивая стопку водки. -Сарачан и Йылдыз! Это имя заставляет Болата присмотреться к другу. Энгин возится со своим напитком и лезет в карман за сигаретой. -Сарачан и будущий Сарачан, но все же ещё Йылдыз! — отвечает он с юмором. -Высокая брюнетка — Эда Йылдыз! Серкан не может в это поверить. -Эда Йылдыз? — повторяет Серкан. -Как Эда Йылдыз, дочь пары, которую мой отец ликвидировал 18 лет назад? Сезгин пожимает плечами. -Я тоже не понимаю этого внезапного перемирия, но кажется, что ненависть Йылдыза к Бабаанне намного сильнее, чем недовольство между семьями, вызванное разногласиями 2002 года. Серкан недоверчив. В 2002 году произошла одна из крупнейших войн между турецкими группировками, и среди многочисленных смертей была смерть брата Йылдыз, которому тогда было 18 лет, и родителей Эды Йылдыз, убитых в отместку. Имя Эды все ещё звучит в голове Болата. Эда Йылдыз была известной светской львицей из Мардина, её лицо красовалось во всех модных журналах, и она была очень известна своими выступлениями в социальных сетях. Незаконная деятельность семьи Йылдырым не осталась незамеченной населением, но Эду в этом плане проигнорировали, так как она сменила фамилию и была воспитана в столице тетей Айфер Йылдыз. Её никогда не связывали с незаконными действиями 2002 года или с её происхождением от Бабаанне из-за смены фамилии, но что она делала помолвлена с человеком, который хотел возглавить мафию Мардина? Неудивительно, что она возненавидела Серкана, когда узнала его имя. Болат закрывает глаза и заказывает ещё один стакан виски. -Завтра твой отец встретится с Денизом, чтобы заключить сделку. — говорит Энгин, затягиваясь сигаретой. -Они остановились в отеле «Ritz». Серкан согласно кивает, пряча информацию о местонахождении Эды. Им нужно было поговорить.
Примечания:
60 Нравится 38 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (7)