Давай снова

Перевод
R
Завершён
648
1
переводчик
strannik93 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
94 страницы, 38 413 слов, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
648 Нравится 63 Отзывы 257 В сборник

Часть 12. Чаша

Настройки
Примечания:
На следующее утро у Гарри состоялся долгий телефонный разговор с Гермионой. — Я думаю, мы должны сказать Сириусу, что это был крестраж. Потом мы можем сказать ему, что подозреваем, что в хранилище Беллатрисы есть ещё один. Гермиона не была уверена. — Но как получилось, что мы знаем о крестражах? Мы ведь не можем рассказать ему о наших будущих «я», которые вернулись. Гарри улыбнулся, хотя она не могла этого видеть. — Ну, он может посчитать это своего рода розыгрышем, но на самом деле нам не нужно говорить ему об этом. Я рассказал ему, что мы нашли ту книгу о снятии проклятий. Я могу сказать, что крестраж был определен как «темнейший из темной магии» в том разделе, где было описано заклинание для его идентификации. Знаешь, это более похоже на правду. Гермиона обдумала это. — Полагаю, идея не плохая, если преподнести её таким образом. Как ты думаешь, мы будем ему нужны, чтобы уничтожить крестраж, или это сделают гоблины? Гарри задумался. — Я не уверен, как гоблины могут отреагировать на такой темный предмет, помещенный в их хранилища. Возможно, будет безопаснее просто отнести его на площадь Гриммо и разобраться с крестражем там. На самом деле, они не были уверены, был ли в том хранилище крестраж, но это было наиболее вероятное предположение. Они знали, что диадема Когтевран и медальон Слизерина были двумя крестражами. Они подозревали, что чаша Пуффендуй была еще одним, поскольку, насколько им было известно, меч Гриффиндора не был осквернен.

***

Сириус проснулся только к позднему обеду, который Кричер, казалось, был рад подать. Сириус все еще выглядел задумчивым во время обеда. Затем он попросил Гарри присоединиться к нему в его кабинете. Он, казалось, погрузился в раздумья, пока Гарри терпеливо ждал в кресле напротив. Наконец, Сириус заговорил. — Это была не просто темная магия. В медальоне было что-то гораздо более зловещее, не так ли? Гарри подумал, что это как раз та отправная точка, которую он искал. — Это было нечто, что в книге описывалось как «темнейшая из темной магии». Вот почему в ней было специальное заклинание, чтобы идентифицировать это. — Крестраж? — спросил Сириус. — Ты знаешь о них? — Гарри никогда не обсуждал эту тему с Сириусом, будучи в теле старшего «я», так что это было для него неожиданностью. — Библиотека Блэков содержит книги обо всех видах темной магии. Моя мать с гордостью говорила, что нет ни одного раздела темной магии, который не фигурировал бы в одной из этих книг. Но даже ей не пришло бы в голову создать такую мерзость. Ты знаешь, кто создал то, что ты уничтожил? Гарри открыл рот, чтобы ответить, но Сириус жестом остановил его. — Кажется, я уже знаю. Это был Темный Лорд, не так ли? Гарри пожал плечами. — Я не знаю способа определить, кому принадлежит найденный крестраж, но я согласен с твоим предположением. Говорят, что ни один из последних темных лордов не был так одержим идеей бессмертия, как он, — он немного подумал, а затем добавил: — Мы нашли один в Хогвартсе и также уничтожили его. Я подозреваю, что есть и другие. Сириус ахнул от беззаботности в голосе Гарри. — Ты рассказал Дамблдору? Гарри энергично мотнул головой. — Нет! Этот человек хранит слишком много секретов, которые ему не следует хранить, и некоторые из его решений, касающихся меня и тебя,.. мягко говоря, сомнительны. Мы не должны ему ничего говорить, пока нам не понадобится его помощь, иначе он может попытаться манипулировать всеми «ради общего блага» и все испортить. Сириус ненадолго погрузился в размышления. — Пожалуй, его действия в отношении меня действительно довольно подозрительны. Он знал меня лучше, чем кто-либо другой, и ему следовало настоять на том, чтобы хотя бы устроить для меня суд. — Может быть, он хотел получить контроль надо мной? В конце концов, я «мальчик-который-выжил», и он, возможно, строил какие-то планы в отношении меня для «общего блага», планы, которые ты, возможно, не принял бы, будь ты моим опекуном. Сириус задумчиво кивнул. — Это может быть правдой… Гарри вернулся к главной теме их разговора. — Говоря о крестражах — я подозреваю, что он отдал один из них на хранение Беллатрисе. Он может быть в ее хранилище в Гринготтсе. Ты не можешь проверить? Сириус начал размышлять вслух. — Поскольку Белла и ее муж в настоящее время в тюрьме, я могу заявить, что я «ближайший родственник», но я не уверен, что этого достаточно… Что ж, как глава Рода Блэк, я могу легально получить доступ к хранилищам остальных членов семьи. Белла все еще часть семьи, так что я, вероятно, смогу получить доступ к ее хранилищу без особых проблем. Я полагаю, что как мой наследник ты можешь даже пойти со мной. Что ты надеешься там найти? Гарри глубоко вздохнул. Теперь они подошли к сути дела. — Я думаю, мы можем найти там чашу Пуффендуй. Если мы с Гермионой правы, то это тоже будет крестраж. Мы можем завтра пойти туда? Сириус встал. — Зачем ждать до завтра? Пойдем сейчас!

***

Некоторое время спустя, после того как Сириусу пришлось заполнить несколько форм, они стояли перед хранилищем Беллы. — Ничего не трогай. Моя кузина достаточно безумна, чтобы наложить смертельные проклятия на каждый предмет в этом хранилище. Держи руки в карманах и только показывай издали на то, на что тебе нужно, чтобы я посмотрел, — проинструктировал Сириус. Гарри серьезно кивнул. Он был почти уверен насчет нужного кубка, но ему пришлось стоять слишком далеко, чтобы по-настоящему разглядеть детали. В хранилище было еще два кубка — Сириус решил забрать их все. Он левитировал каждую чашу в отдельный пакет, а затем положил все три в другой пакет, блокирующий магию, похожий на те, что использовались на площади Гриммо. Надежно закрыв пакет, Сириус еще раз огляделся вокруг, чтобы убедиться, что там нет других кубков, затем кивнул Гарри и повел его к выходу. Гарри предложил отнести кубки на площадь Гриммо. Сириус довел их до точки аппарации, и мгновение спустя они были в прихожей особняка. Они прошли в комнату, где хранились другие темные артефакты и оставили кубки там. Даже с этим специальным мешком Гарри все еще мог чувствовать тьму крестража, исходящую от одной из чаш. — Гермиона может прийти сейчас, чтобы уничтожить ее? — Сириус, казалось, хотел поскорее покончить с этим. — Я не уверен. Возможно, нам придется позвонить ей и спросить. Сириус сунул руку в карман и вытащил несколько маггловских монет. — Немного дальше по улице есть телефонная будка. Попробуй, может, получится. — Я не уверен, что помню ее номер наизусть. Разве мы не можем пойти домой и позвонить оттуда? Сириус улыбнулся, услышав, что Гарри назвал его новый дом «домом». — Мы можем, и я думаю, что Кричер, возможно, сможет нам помочь. — Кричер! — позвал он. Домовой эльф появился немедленно, выглядя готовым помочь. — Ты можешь перенести нас обоих домой? — попросил его Сириус. Кричер подал руку каждому из них. — Просто возьмите меня за руки. Через мгновение ока они снова были в новом доме Сириуса. Гарри бросился к телефону, чтобы позвонить Гермионе. Сириус не спеша направился на кухню вслед за ним. — На ближайший час у нее нет никаких планов, — сообщил ему Гарри, когда тот вошел. — Мы можем попросить Кричера доставить Гермиону на площадь Гриммо и обратно? Сириус на мгновение нахмурился. — Я не уверен, знает ли он, где ее найти. Кроме того, никто не должен заметить, как она уходит или возвращается. — Сейчас она одна. Ее родители отправились за покупками. Кричер! Эльф тут же вошел. Гарри не стал дожидаться обычного приветствия. — Ты можешь перенести Гермиону на площадь Гриммо и обратно к ней домой? Кричер, казалось, обрадовался упоминанию ее имени. — Кричер может привести мисс Миону. А вы не хотите быть там, когда она придет? Гарри тут же сообщил в телефон: — Я пришлю Кричера привести тебя, как только он доставит туда нас. Он подождал ее ответа, а затем сказал «пока» и закончил разговор, повернувшись к Кричеру. — Пожалуйста, перенеси нас туда, а затем приведи к нам Гермиону. Кричер схватил их за руки, доставил на площадь Гриммо и исчез, появившись несколько секунд спустя с Гермионой. — Вау! Это было быстро, — сказала Гермиона. Затем она переключилась на «деловой режим». — Что от меня требуется? Я не хочу, чтобы мои родители не нашли меня дома, когда они вернутся. Им не потребовалось много времени, чтобы добраться до нужной комнаты. Гермиона левитировала три чаши на пол и наколдовала заклинания обнаружения. Все три содержали темную магию, но только одна была крестражем. Она левитировала предмет одежды из кучи, оставленной там предыдущим утром, и заставила его полностью обернуться вокруг чаши. Дальше не было ничего интересного, несмотря на вопли, исходящие от уничтожаемого крестража. — У меня достаточно времени, чтобы снять некоторые проклятия с других предметов, если вы хотите, — сказала Гермиона Сириусу. — Почему бы тебе не научить меня этому заклинанию и не позволить мне продолжить работу? — предложил он. Взрослому казалось странным просить ребенка научить его, но Сириус был достаточно умен, чтобы заметить, что ни Гарри, ни Гермиона не были обычными детьми. Несмотря на то, что большую часть времени они вели себя как дети, они были способны проявлять гораздо больше зрелости, когда это было необходимо. В некотором смысле, он думал, что они более взрослые, чем он. Гермиона потратила некоторое время на обучение обоих мужчин. Гарри потребовалось около десяти попыток, прежде чем у него получилось в первый раз, и еще десять попыток, пока он не не научился уверенно накладывать заклинание. Выполнив свою миссию, Гермиона была довольна и позволила Кричеру забрать ее домой. Мальчик и мужчина провели еще два часа, снимая проклятия с различных предметов, а затем проверяя каждый, чтобы убедиться, что он полностью очищен. Кричер был рад помочь, чем мог. Затем он ненадолго исчез. Он вернулся, когда они проверяли последний предмет в комнате. — Не откажутся ли хозяин и юный мастер поужинать перед тем, как отправиться домой? — вежливо спросил он. — Конечно! Я умираю с голоду! — Гарри ответил за них обоих, заставив Сириуса улыбнуться. Час спустя, наполнив животы, Сириус предложил вернуться домой маггловским способом, но сначала прогуляться по парку, чтобы помочь пищеварению. Когда они наконец добрались до дома, Гарри подумал, что это был очень хороший день.

***

Для Снейпа это был не самый удачный день. С той ночи, когда Хогвартс отказался впустить его, он не мог по-настоящему сосредоточиться. Дамблдор позаботился о том, чтобы домашние эльфы упаковали все вещи Снейпа и доставили все к нему в «Три метлы», где он остановился, пока все не прояснится. Однако он не мог претендовать на многие книги, которые были в его личной библиотеке, так как они принадлежали школе. По той же причине он также не мог претендовать на дорогие ингредиенты. Хотя ему удалось сэкономить большую часть своей зарплаты в Хогвартсе, поскольку он не должен был платить за проживание или еду, на самом деле у него не было места, достойного называться домом. У него все еще оставался тот почти разваливающийся дом в Ручьем тупике, но он никогда не был для Северуса настоящим домом, даже в детстве. Ему пришлось бы преодолеть свои чувства и вложить немалую часть своих сбережений, чтобы сделать этот дом пригодным для жилья, а затем нужно было бы построить лабораторию зелий и начать зарабатывать немного золота. Его сбережений хватило бы не более чем на несколько лет. К тому же, была еще одна проблема. Когда Снейп попал под защиту Дамблдора, он также поклялся помогать обеспечивать безопасность Гарри Поттера. Теперь, когда он не мог находиться в Хогвартсе, где Гарри проводил большую часть года, эта клятва обернулась против него. Если бы Снейп знал, в чем именно он поклялся, он бы договорился о более смягченной версии. Из-за клятвы он постоянно отвлекался, поскольку его магия пыталась направить его к Поттеру, в то время как его чувства хотели быть где угодно, только не с Поттером, особенно теперь, когда Блэк взял его под свое крыло. В сущности, этот внутренний конфликт был его главной проблемой. Без него он, возможно, смог бы сварить несколько полезных зелий даже в своем гостиничном номере, но, из-за постоянных помех, пытаться варить зелья было верным путем к катастрофе. Он уже видел, к чему приводит отсутствие концентрации у его учеников — даже с самыми простыми зельями. Снейп содрогнулся при воспоминании.

***

Волдеморт также не думал, что этот или любой другой день с тех пор, как этот дурак коснулся руки Поттера, был хорошим днем. Он каким-то образом застрял в теле этого дурака, который продолжал ныть о своей отсутствующей руке. Это послужило ему оправданием за его глупость, за исключением того, что это также повлияло на Волдеморта. Он больше не мог использовать это тело. Фактически, он потерял контроль над ним, так как эти дураки в больнице обратились за помощью в Отдел тайн. Невыразимцы очень заинтересовались, увидев его лицо, торчащее из затылка Квиррелла. Они быстро перевели его, вместе с Квирреллом, разумеется, в одну из своих хорошо охраняемых комнат в подземельях Министерства. На самом деле это не имело значения. Квиррелл, несмотря на лечение целителей, был все равно что мертв, и Волдеморт не мог покинуть его слабеющее тело, как бы сильно он ни старался. Он задавался вопросом, сможет ли он уйти, когда Квиррелл умрет, что с каждым днем становилось все более вероятным. Он бы приказал Руквуду убить Квиррелла, если бы был уверен, что сможет сбежать. Оказаться духом, запертым в мертвом теле, казалось еще худшим вариантом, чем его нынешняя ситуация. Да, для Темного Лорда это был совсем не лучший день.
648 Нравится 63 Отзывы 257 В сборник
Отзывы (3)