Deep end

How've you been?

Как твои дела?

I guess you're fine

Я думаю, у тебя всё в порядке.

It's been pretty long

Прошло так много времени

Since we've last seen

с нашей последней встречи

Я уже больше двух лет в Дурмстранге. По обмену. И теперь я на месте Виктора Крама. Это большая честь, но… Прошло так много времени. А я всё ещё каждую ночь думаю о тебе. О той тебе, которая была раньше. Которую не испортила известность. Ту тебя, которая отчаянно боролась за права домовых эльфов. А не… считала всех, кто глупее тебя, несчастными тупицами. Я согласился только из-за этого.

Honestly

честно говоря,

Throughout my life

за всю свою жизнь

Deep inside

глубоко внутри

I never felt alive

я никогда не чувствовал себя живым

За всё то время, пока я жил, нет, существовал… Я чувствовал себя лишь марионеткой в руках родителей, которую вертели, как хотели, ломая последние конечности моей психики. И только ты помогла мне выбраться из этого дерьма. Только ты.

The way you used to touch my soul

то, как ты касалась моей души

Was always so sweet and lovely

всегда было так сладостно-прекрасно

Те вечера, когда мы сидели в библиотеке. То, что я никогда не забуду. Когда я рыдал от отчаяния в туалете, ты меня спасла. Спасла от нового самокопания по вопросу: «А что со мной не так?» Ты сказала, что я нужен тебе. И неважно, что думают остальные.

No matter how far apart we were

неважно, как далеко мы были друг от друга

You'd always pick up the phone

ты всегда брала трубку

Общение по маггловскому устройству меня поражало. Я не мог спокойно воспринимать это. И несмотря на это… Ты всегда была на связи, даже когда это было проблематично.

But now I'm truly all alone in this world

но сейчас я правда один в этом мире

I miss the way you felt so close to my bones

я скучаю по ощущению, что мы близки до самых костей

Но сейчас… я чувствую себя котёнком, брошенным на произвол судьбы. И случайным прохожим дела до меня нет. К сожалению, эти прохожие появляются в моей жизни, но сразу же исчезают. Я соскучился по ощущению того, что я могу быть близок с человеком до самых мельчайших клеток. И я нужен этому человеку. Я хочу вернуть всё это, ведь я так соскучился.

I'm sinking in the deep end

я тону в этом омуте

I'll just try

я просто попробую

To cry myself to sleep

плакать, пока не провалюсь в сон

Please stop this pain

пожалуйста, останови эту боль

Я утопаю в этом омуте. Ведь я давно там уже с головой. И знаешь ли, Грейнджер, я не думал, что не смогу довериться другой, оставив тебя. Я просто рыдаю. Каждую ночь. Трясусь, утыкаюсь носом в подушку, стараясь заглушить эту боль. Положить бальзам из слёз на кровоточащие раны моей души. И так, пока не усну. Не убегу от реальности, в которой мне нет места. В сонном бреду вновь попрошу: «Останови эту боль, я больше не выдержу».

If you hadn't changed

если бы ты не изменилась

Then I'd still be by your side

я бы все еще был с тобой

If I gave you one more chance

если бы у нас был ещё один шанс

Can we go back again?

начали бы мы все сначала?

Ну а что, если… Если бы ты не изменилась, осталась прежней, был бы у нас шанс на счастье? Могли бы вернуться в начало? И поймав свой счастливый билет, вновь отойти от причала.

You made me feel

ты заставляла меня чувствовать себя так

As if we were complete

nothing

будто мы были одним целым

But now you're filled with nothing but conceit

но сейчас ты наполнена лишь тщеславием

Мы были вместе. Как добро и зло, как инь и ян, чёрное и белое, любовь и ненависть. Две части одного целого, которые невозможно разделить. Но ты… стала такой же чёрной, как зло, и маленькая чёрная точка в ян заполнила всё. Ты перестала быть той…

The times we had together were bittersweet (bittersweet)

время, проведённое вместе — горькая радость

…кто меня спасал, когда я готов был сброситься с башни. От отчаяния.

I miss the days we used to laugh and heal

(Laugh and heal)

я скучаю по тем дням, когда мы смеялись и исцелялись,

(смеялись и исцелялись)

Когда твой смех был единственным лекарством. От той точки, что окружает меня и по сей день.

The way you used to touch my soul

то, как ты касалась моей души

Had always kept me whole

всегда сохраняло меня в целости

You'd always read my text

ты всегда читала мои сообщения

And ghost me like you wanted me gone

и не отвечала так, будто хотела, чтобы я ушел

Ты всегда относилась ко мне так, будто боялась сломать. Ещё сильнее. Всегда отвечала на письма, рассказывая обо всём на свете. Но сейчас ты сломала меня так, что мне не встать. Глубже просто некуда.

Now I'm truly all alone in this world

и сейчас я правда один в этом мире

I miss the way you felt so close to my bones

я скучаю по ощущению, что мы близки до самых костей

Я просто хотел быть с тобой, но ведь с Крамом интереснее.

I'm sinking in the deep end

я утопаю в этом омуте

I'll just try

я просто попробую

To cry myself to sleep

плакать, пока не усну

Please stop this pain

пожалуйста, останови эту боль

Я снова утопаю. Я просто не могу по-другому. Я буду плакать, пока не усну, пока не провалюсь в мир грёз и иллюзий. Прошу, останови эту боль.

If you hadn't changed

если бы ты не изменилась

Then I'd still be by your side

я бы все еще был с тобой

If I gave you one last chance

и если бы я дал тебе последний шанс

Can we go back again?

начали бы мы все сначала?

Смог бы я дать последний шанс? Я не могу сказать.

Honestly

честно говоря

Without you in my life

без тебя

Deep inside

глубоко внутри

I've never felt alive

я никогда не чувствовал себя живым

Без тебя я снова существую. Я мёртв изнутри. Я просто утонул в этом омуте. Дайте мне белые крылья, я стану ангелом. Но мучаться… я просто не могу.