champagne problems

Перевод
PG-13
Завершён
70
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 255 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
70 Нравится 7 Отзывы 13 В сборник

разваливающиеся замки

Настройки
Примечания:
5.   — Я хочу выйти за тебя.    Это неожиданно, случайно. Субин никогда не был из тех, кто говорит что–то настолько откровенно — не говоря уже о слащавом.   Прошел первый месяц с тех пор, как они начали встречаться, друзья детства превратились в школьных возлюбленных — всем о чем писали романтические новеллы.  Бомгю спокойно листал новостную ленту, довольный тем, что просто сидит рядом с Субином, вдыхает его тепло.   — Что? — он смотрит на старшего мальчика, ожидая увидеть дразнящую ухмылку, но все, что он получает, это: Мягкий, ласковый взгляд, нежная улыбка на губах — Субин всегда был привлекательным, статным до невозможности, но так он просто волшебен.  Бомгю удивляется, как ему так повезло — повезло еще больше, когда Субин очень осознанно повторяет, даже когда пытается быть расслабленным.  — Я хочу жениться на тебе. Не сейчас, сейчас не лучшее время, но…   И Бомгю тоже этого хочет, сказочного конца, который он всегда любил как романтик. Все говорят ему, что школьные пары обречены расстаться на пути к вечности, но он надеется, что они могут быть исключением. 4.   — Что еще ты от меня хочешь, что мне сделать? — Субин спрашивает его, откидывая обещание любить вечно во второй раз три года спустя, во время самой большой ссоры, которая у них когда-либо была. — Ты хочешь, чтобы я сделал тебе предложение? Чтобы ты не чувствовал неуверенности в том, что я чувствую к тебе?   Это разительный контраст с тем, как он сказал это в первый раз. Тогда все было счастливее, моложе, добрее, нежнее.   Было легко не думать, что Субин хоть на мгновение посмотрит на кого-то еще, кроме него.   Но неуверенность играет большую роль, расстояние не помогает.   Они двое учатся в разных университетах, и слухи, которые он слышал о стольких людях, приближающихся к Субину, убивают его изнутри, настолько, что он просто хочет покончить со всем, пока ситуация не стала еще хуже.   — Может быть, это то, чего я действительно хочу, — кричит Бомгю срывающимся голосом.   Разве это не было бы здорово — носить знак любви Субина на пальцах? В этом случае, конечно, люди не попытались бы снова с ним флиртовать, верно?   — Если это то, чего ты хочешь, я это сделаю, — Субин отступает, вздыхает и смотрит на него с такой болью в глазах, когда он спрашивает. — Но если я это сделаю, скажи мне честно — ты сможешь сказать «да»?   Еще больнее, что Бомгю тоже не знает ответа на этот вопрос. 3.   Все происходит совсем иначе, когда Субин в третий раз спрашивает его.   Выпускница его университета пытается флиртовать с Бомгю, но Субину этого достаточно, и он ведет его подальше.   Это не тихо — так никогда не бывает, не тогда, когда они оба на выпускном.   И все же кажется, что все становится приглушенным, когда Субин спрашивает его с веселой улыбкой на губах: — Бомгю-а, ты выйдешь за меня замуж?   Бомгю, возможно, не был подготовлен раньше, тогда. Не тогда, когда они были двумя подростками, надеявшимися оставаться вместе столько, сколько позволила бы им судьба, и не тогда, когда они вдвоем шли по тяжелому, полному валунов пути, полному неуверенности.   Но Бомгю — он хочет этого сейчас, мечтает об этом всякий раз, когда их просят написать о своих мыслях в письме.    Друзья детства, школьная пара и университетские женихи — это то, о чем он мечтал, дорога была не самой легкой, но, эй, они зашли так далеко, не так ли?   Они заслуживают того, чтобы пойти еще дальше, верно?   Потому что Бомгю уже готов, так желает этого. Субин видел его в лучших и худших проявлениях — и Бомгю прошел с ним тот же путь.    Он никогда не предполагал, что кто-то другой будет с ним вечно.   И все же он не знает, готов ли Субин. Поэтому он просто щиплет его за щеки, спрашивает, даже когда ему становится тепло, мягко и радостно:  — Спроси меня снова завтра, когда протрезвеешь.    Субин смотрит на него, более чем слегка пьяный, но это самый нежный взгляд, который он подарил ему сегодня вечером, когда он целует Бомгю в лоб.  — Хорошо, тогда я так и сделаю.    Бомгю хорошо спит той ночью, прижимаясь к Субину.    Он не может дождаться завтрашнего дня, надеется на вечность своей мечты — и вот завтра наступает.   Наступает завтра, проходит день, и Субин забывает свое пьяное обещание.   Это не должно так сильно расстраивать, тем более что Субин все еще с ним и по-прежнему относится к нему мило и тепло, но это становится тяжелее. 2.   Худший момент в жизни Бомгю — это когда он осознает кое-что важное: его отношениям с Субином установлен временной предел.   Он понимает это, когда чувствует, что он стал холоднее, больше увлечен своей работой.   Субин все еще с ним – физически, то есть. Но их ночные свидания через день превратились в еженедельные, а затем и в ежемесячные.   Он знает, что Субин делает это, потому что хочет лучшего будущего для них, если не для себя. И не похоже, что Субин никогда не уставал говорить Бомгю, что любит его.   Но ночью сомнения переполняют — и Бомгю задается вопросом, не слишком ли много времени он провел с кем-то, кто мог бы его бросить.   И так, чтобы никто не знал, он подает заявление на работу вдали от дома. Легче уйти, чем быть брошенным, он просто защищает свое сердце.   Но даже его оправдания никогда не звучат правильно, никогда, потому что он не хочет, чтобы это заканчивалось.   Но дни продолжаются, и Субин все больше погружается в свою работу, даже когда изо всех сил старается провести время с Бомгю.   И самое большое горе приходит, когда Бомгю получает письмо о приеме. Это большая компания, одна из компаний его мечты, но ему придется уехать в другую страну.   Это должно было быть одно из самых счастливых времен в его жизни, если бы не тот факт, что у него никогда не было времени рассказать об этом Субину.   Это, и то, что он не мог сказать «да», когда Субин опустился на колено и сделал ему предложение с кольцом, гораздо более красивым, чем все, что он когда-либо видел, и спросил,   — Ты выйдешь за меня замуж?   Не нужно быть гением, чтобы догадаться, что их отношения развалились спустя полгода после того, как Бомгю уехал в другую страну, но его сердце все еще в руках того, кого он когда-то называл домом. 1.   Второй шанс — штука сложная, все это знают.   Через три года после того, как его мечты рухнули, Бомгю снова нашел Субина, который восстанавливая его, и себя, и их.   Прошлое осталось в прошлом, они должны смотреть в будущее. Субин говорит ему это снова и снова, никогда не высказывая против Бомгю никаких прежних опасений, которые у них были.   И на этот раз Субин более милый, добрый, понимающий. Он еще лучше усвоил настроение Бомгю, когда тот чувствует себя подавленным, или одиноким, или счастливым, может безумным.   Они снова жили вместе — всего месяц, но это было большее, чем Бомгю когда-либо надеялся.   И все же Субин больше никогда не задавал ему этот вопрос — и правда, правда. Бомгю считает, что у него нет права жаловаться.   Но это мучает его по ночам, потому что он так сильно этого хочет — перегрузка момента, который он отпустил, единственное, что преследовало его по ночам, когда он был одинок, единственная причина, по которой он вернулся.   Однако на этот раз он будет более терпеливым. Ошибки, которые были у них обоих в прошлом, — он хочет избежать их, преодолеть, исправить.   В конце концов, когда Бомгю был молод, он хотел навсегда остаться с Субином. Дороги, возможно, были каменистыми, а на тропинках могло быть много поворотов, но это остается правдой даже спустя десятилетие.   — Ты снова в своих мыслях, — замечает Субин, закрывая свой ноутбук и убирая его в ящик тумбочки.   Бомгю ждет его, но когда Субин возвращается со знакомой гладкой коробочкой, которая является предметом его величайших мечтаний и худших кошмаров.   Субин больше не опускается на колено, но он берет Бомгю за руку, чтобы позволить ему встать. Он улыбается, уверенный и влюбленный, и спрашивает: — Эй, ты выйдешь за меня замуж?   И на этот раз Бомгю говорит «да».
Примечания:
70 Нравится 7 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (7)