Redamancy

Перевод
NC-17
В процессе
255
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 65 страниц, 18 677 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
255 Нравится 59 Отзывы 44 В сборник

Глава 1. Затишье перед бурей

Настройки
— Антибиотики… бальзам… алкоголь, — читала я этикетки на каждом товаре, осматривая полки. Мы впятером добрались до торгового центра на Таун-сквер за считанные минуты, решив провести ночь в мебельном магазине. Я отошла от группы, чтобы заняться лечением своих ран и взять сменную одежду. У меня в сумке был темно-красный верх от бикини и пара тонких спортивных штанов Nike. С моими ранами ношение маек заняло бы слишком много времени, чтобы снять и отстирать их от крови, поэтому топы от бикини и жакеты были моим любимым сочетанием. Вспомнив о куртке, я сделала мысленную пометку взять еще одну, прежде чем мы отправимся завтра в полдень. Я бросила маленькую бутылочку со спиртом в корзину для покупок, которую держала в руке. Она тихо приземлилась среди моей одежды, когда я взяла знакомый крем, которым обрабатывали мои раны. Подойдя к пустому прилавку, я поставила на него корзину, сняла куртку и стянула бинты со своих ран. Я достала скальпель из кармана шорт и положила на шкафчик. Следы укусов на моих руках выглядели не так уж плохо, царапины на ногах и плече заживали хорошо, но раны на боках продолжали открываться. Я вытащила пачку влажных бумажных полотенец, которую нашла ранее, и начала сначала протирать раны, после протирая и все тело. Завтра мне нужно будет найти место, где есть ванна. Вытерев тело по крайней мере дважды, я выбросила весь мусор и потянула за бретельки своего топа от бикини, стянула его с плеч и взяла новый. Я почти завязала шнурки, как услышала шаги позади себя. — Ох, прости, я не знала, что ты переодеваешься. Куина встала у прохода, быстро повернувшись ко мне спиной, дав мне возможность закончить начатое, пока я смотрела на нее. Я проигнорировала ее, поворачиваясь обратно, вытаскивая пару тонких спортивных штанов, снимая шорты, после надевая другую пару. — Мы можем поговорить? Я хотела бы извиниться. Судя по тону ее голоса я могла сказать, что она нервничала, и, как и ей, мне тоже было что сказать, но, несмотря на то, что я пыталась заставить себя ответить, с моих губ не сорвалось ни звука. Я стиснула зубы, выбрасывая старые шорты и топ от бикини в мусорное ведро. — Я хотела это сделать до завтра, по крайней мере, я не знаю, будет ли у нас еще такой шанс. Я повернулась к ней и выдавила из себя следующие слова. — Я одета. Услышав меня, Куина снова повернулась, ее взгляд был полон вины. Между нами повисла тишина, пока мы смотрели друг другу в глаза. — Даже при том, что я чувствовала, что это неправильно, сначала я была готова выполнить план Чишии по использованию тебя, — начала она, пока я молча слушала ее, давая ей возможность объясниться. — Хотя это быстро изменилось, чувство вины росло с каждой секундой, которую мы проводили вместе, и ты действительно стала моей близкой подругой. Я взглянула на корзинку на прилавке, достала спирт и нанесла его на чистый кусок ткани, аккуратно протирая им свои раны. — Я сказала об этом Чишие. Сначала он не согласился и только за день до того, как ты пошла играть с Нираги, он, наконец, согласился взять тебя с нами, а не просто использовать в качестве приманки… — Мне все равно, Куина. — Что? — Мне все равно, — повторила я снова, отложив кусок ткани и посмотрев ей в глаза. — Что меня действительно волнует, так это почему ты просто не отказалась от плана и не рассказала мне об этом, когда тебе стало не все равно. Ее лицо вытянулось, и некоторое время она молчала. Она молчала так долго, что я подумала, что она не собирается ничего говорить, и я вздохнула, повернувшись к ней спиной, достала бинты и начала обматывать ими свой живот. — Я должна вернуться к своей матери, — она говорила так тихо, что я едва могла ее расслышать. — Прежде чем я попала сюда, я убежала из своего дома, несмотря на ее мольбы. Вскоре после этого ее положили в больницу, и, несмотря на то, что я нервничала, я пришла навестить ее. Я спокойно слушала, пока заканчивала перевязывать свои бока. Это был первый раз, когда она заговорила о своей семье. — Она не прогнала меня, она даже обняла меня и приняла такой, какая я есть, — я взглянула на нее, когда ее голос дрогнул. Она обхватила себя руками. — И именно поэтому я должна сделать все, что в моих силах, чтобы вернуться к ней. Если бы Чишия не согласился изменить план, я бы отказалась. Мне нужно вернуться к моей матери, да, но я бы никогда не пожертвовала другом ради этого. Она сглотнула, оторвав глаза от пола и встретившись со мной взглядом. — И за это я прошу прощения. Я молчала, обдумывая ее слова. Я посмотрела на стойку, взяла свой скальпель и положила его в карман штанов. — Мы можем вернуться к тому, что было, но не прямо сейчас, — решилась сказать я, и в тускло освещенной аптеке увидела надежду в ее глазах. — То, что ты сделала со мной, причинило мне боль, Куина. Я искренне заботилась о тебе и доверяла, но узнала от другого человека, что ты все это время планировала использовать меня. Мне понадобится время, чтобы прийти в себя. Могут пройти недели, месяцы, прежде чем я снова начну тебе доверять. — Все в порядке, все в полном порядке, — она выдохнула с облегчением на лице. — Я не имею права торопить тебя. Все, о чем я прошу - это дать мне второй шанс. Она улыбнулась мне, и я ничего не могла с собой поделать, выражение моего лица смягчилось. У меня было такое чувство, словно с моих плеч свалился груз. — Пошли, нужно возвращаться.

***

Усаги и Арису уже спали в одной постели, когда мы с Куиной вернулись в мебельный магазин. — Спокойной ночи, увидимся завтра, — говорит Куина, подходя к самой дальней кровати. Она не стала дожидаться ответа, да я и не собиралась его давать. Посмотрев на две оставшиеся кровати, в итоге я направилась к той, что была рядом с Куиной. Я не была уверен, какие отношения были между Арису и Усаги, но если это было что-то физическое, я не хотела рисковать тем, что мой сон прервут. — Твои повязки в порядке? — произнес монотонный голос, и мне даже не нужно было поворачиваться, чтобы понять, кто это был. Чишия вошел во внутрь, засунув руки в карманы, и направился к единственной свободной кровати. В магазине было довольно широкое окно, и в лунном свете я могла разглядеть небольшую царапину у него на щеке. Та, которую я оставила, когда ударила его по лицу. От взгляда на него у меня сжалось в груди. Хоть мы с Куиной больше не друзья, мы все же помирились и в некотором роде заключили перемирие, но с ним я даже не была уверена, смогу ли произнести хоть что-то, прежде чем меня отправят в водоворот эмоций. Я посмотрела на свои бинты, они были наложены довольно аккуратно, по крайней мере, на мой взгляд. — Мне не нужна твоя помощь. Он промурлыкал в ответ, дойдя до кровати, и со вздохом уселся на нее, устраиваясь поудобнее. Я забралась в свою, под пушистое одеяло, и сразу же почувствовала, что расслабляюсь, когда кровать слегка прогнулась под тяжестью моего тела. — Ты чуть не умерла. Его голос застал меня врасплох, и я моргнула, лежа к нему спиной. Я понимала, что он имел в виду крышу, когда я выбежала навстречу Нираги, и он был прав, я могла погибнуть. Не было никакой гарантии, что Чишия бросился бы защищать меня, если бы что-то пошло не так. Как я и планировала, он мог бы использовать меня как отвлекающий маневр и прикончить Нираги, пока тот был занят стрельбой по мне. — Да, могла. — Почему? В его вопросе не было никаких эмоций, только искреннее любопытство относительно того, почему я спасаю чью-то жизнь. Если бы я не была в ситуации жизни или смерти, я бы, возможно, посмеялась над тем. Какой жестокой была судьба, заставившая меня заботиться о ком-то настолько жестоком. — Я думаю, что будучи искусным манипулятором ты должен понимать человеческое поведение лучше, — я вздрогнула, расстроенная его непониманием моих собственных эмоций. Я села, повернувшись к нему, и увидела, что он уже смотрит на меня, положив руки за голову и удобно устроившись на своей кровати. — Когда кто-то о ком- то заботится, то он не может просто стоять в стороне и смотреть, как умирает тот, о ком он заботится, Чишия. — Но я не собирался умирать. — Черт возьми, на тебя был направлен пистолет! — Я не смогла удержаться, чтобы не повысить голос, но в то же время мне было все равно. Меньше всего меня беспокоило, что другие люди узнают о моих не разделенных чувствах. — У меня уже был план, тебе не нужно было вмешиваться… Я больше не могла это слушать. Я была расстроена, мне было больно, я снова переживала те эмоции, которые испытала, когда столкнулась с ним в коридоре, и у меня не было на это времени. — Простое извинение, Чишия, — я перебила его тихим голосом, стараясь сдержать слезы. — Простого извинения было бы достаточно. Все это время он мог извиниться, попытаться объяснить, что-то сказать, но он предпочел спорить со мной. Он посмотрел мне в глаза, и я знала, что он увидел в них непролитые слезы, но он ничего не сказал, выражение его лица не изменилось, и я получила ответ, который мне был нужен. — Мне стоило догадаться, — пробормотала я, отводя взгляд. Повернувшись к нему спиной, я натянула на себя одеяло, закрыла глаза и с нетерпением стала ждать, когда сон овладеет моим разумом. Я могла только надеяться, что сегодняшняя ночь будет ночью без сновидений. Короткий побег из этой ужасной реальности.
255 Нравится 59 Отзывы 44 В сборник
Отзывы (4)