ID работы: 13936123

Пиар-ход

Джен
Перевод
G
Завершён
20
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
— Добро пожаловать на Делюкс студио! Если вы проявляете какое-либо внимание к миру футбола, тогда вы вероятно слышали о последнем проекте ЯФА: программе Блю Лок. Они недавно победили в матче японскую команду U-20 со счётом 4-3 и сегодня нам повезло, что эти спортивные люди присутствуют сегодня с нами! Можете пожалуйста представиться? Свет сцены ослепляет и Исаги думает, что в его черепе дыра от всех взглядов Рео. — Исаги Йоичи. — Микаге Рео. — Долгие две секунды длится тишина и Рео толкает Наги в плечо. — Мм? — Скажи своё имя. — О… Наги Сейширо.

***

— Шидо Рюсей! — насекомое объявляет своё чёртово имя так, будто это факт, которым можно гордиться. Рин подавляет инстинктивное желание закатить глаза, потому что они на национальном телевидении, а затем понимает, что это большая мотивация. Шидо сует перед его глазами один палец, зависая в дюйме от его лица. Инстинктивное желание Рина — это укусить его, и он ужасается мысли. Что, блять, с ним делает близость с этим насекомым? — Рин-Рин здесь слишком угрюм для самостоятельного представления, — Шидо говорит и в этот раз он наклоняется, достаточно близко, чтобы ткнуть его в лоб. Рин машет рукой словно вокруг его головы летает чёртова муха, что правда подходит с атмосферой насекомого. Арю использует возможность украсть всеобщее внимание. Он взмахивает волосами и Рин внезапно оказывается со ртом, полным этого пятимиллиардного шампуня, о котором он всегда говорит. — Вам повезло удостоиться моего фэшн присутствия-

***

Раичи в пятый раз ударяет стол ногой за последние полминуты. Они сказали, что это не одиночное интервью — что их разделят на «случайные» группы для более глубокого понимания программы Блю Лока — но за десять минут никто не проходил через дверь. Раичи молится, чтобы, если там есть бог, он получил одно чудо в жизни: дать ему кого угодно, кроме Рео и Наги. Они были плохи, когда были вместе, все сюси-пуси и эмоции, но они даже хуже сейчас после их расставания. Он не может продержаться больше минуты без попадания в пассивно-агрессивный огонь. Минутная стрелка часов проползает мимо другой цифры и Раичи начинает позволять себе мечтать. Может его товарищи — какие бы два идиота ни были — просто не появятся. Может они столкнулись и сломали ногу по пути сюда и это станет одиночным интервью, часовое эксклюзивное интервью с человеком, мифом, легендой: Раичи Джинго. Да, он может поговорить о- Дверь с хлопком открывается и зрелище разрывает его фантазию. Чигири, выглядя словно провёл 2 часа в ванной, занимаясь своими волосами и гордясь этим, входит в комнату, преследуемый очень измученным и очень сердитым Кунигами. Они занимают стулья с другой стороны от него и Раичи трясёт вымышленный воротник Раичи двадцатиминутной давности, задаваясь вопросом, почему, блять, он выбрал место в середине. Интервьюер спрашивает их имена. — Чигири Хёма. Дарт Вейдер здесь — Кунигами Ренске. Кунигами смотрит в камеру так, будто пытается сжечь её одним взглядом, а Чигири улыбается, на 100 чёртовых процентов осознавая ядерный взрыв, который он собирается освободить на всех них. Блять. Раичи хочется, чтобы у него были Рео с Наги.

***

— Я- — Бачира Мегуру! — идиот вмешивается и Баро удерживается от превращения студиозаписи в место убийства. Едва. — Это Гагамару и Баро! Интервьюер жадно жрёт эту хрень, ловя отвратительное представление улыбки Бачиры с каждого возможного угла. Баро делает глубокий вдох, чтобы прийти в себя, и представляет спокойную, исцеляющую природу за закрытыми веками. Спокойствие. Спокойствие. Эго сказал ему, что он на тонком льду после случая с журналистом — но правда, что он должен был сделать с парнем, ждущим снаружи стадиона, блокирующим ему путь (кроме избиения) — и он отказывается посадить себя на чёртову скамейку запасных (снова) из-за этого идиота. — Можете спрашивать у нас что угодно! — Бачира продолжает, горя энтузиазмом. — Любимый цвет, еда, люди, футбольные советы! Только не спрашивайте Баро о утренней рутине с волосами, потому что это сложная тема! Бачира наклоняется, чтобы одарить его пальцем-пистолетом, как будто он только что сделал ему одолжение. Баро ломает напополам табличку, которую ему дали. Он найдёт способ играть в футбол с тюрьмы.

***

— Вопрос для Рео и Наги! — женщина за столом говорит. — Итак, мы услышали, что Блю Лок не первый раз, где вы играете вместе. Вы оба из старшей школы Хакухо и нам интересно, можете ли вы просветить нас об игре вместе, даже до прихода в Блю Лок! Ваша синергия должно быть зашкаливает. Исаги морщится, каждое слово как пуля в грудь. Все в Блю Локе знают, что история Рео и Наги перед разрывом строго запрещена — только если ты не Бачира, который не знает определение слова, или Чигири, который живёт ради вызывания драмы. Исаги рискует взглянуть в сторону и радуется факту, что Рео ещё не сломался от давления. Его лицо совершенно пустое, как спокойствие перед очень огромным, очень жестоким и очень пассивно-агрессивным штормом. Наги начинает медленно тянуться к телефону, спрятанному в кармане, и Рео бьёт его рукой, даже не оглядываясь. Ха. «Синергия». — Мы ходили в старшую школу вместе, — Рео говорит и интервьюер кивает. — Мы играли в одной команде в старшей школе. Наступает пауза, и тишина тянется слишком долго, чтобы стать неловкой. Исаги на своём месте вздрагивает. — Мы всё делали вместе, — Рео продолжает, его голос становится резким. Он без предупреждения дёргает головой и Исаги внезапно оказывается под взглядом, что может расплавить металл. — Пока кто-то не пришёл и не разрушил всё. Между его и местом Рео двухсантиметровый разрыв. Исаги делает его трёхсантиметровым. — Это всё, — Рео говорит и наконец переводит своё внимание к камерам. Дыхание Исаги вырывается из него в странном выдохе. — Наги, у вас есть что добавить? — интервьюер спрашивает. Наги открывает рот и на полсекунды взгляд на его лице можно почти описать, как надеющийся. — Это последний вопрос?

***

— Так, — интервьюер говорит, перетасовывая карточки-подсказки. — Рин-Рин. Шидо воет. Итоши Рину хочется, блять, умереть.

***

Айку: ЙО ТВОЙ МЛАДШИЙ БРАТЕЦ ЧЁРТОВ БУНТАРЬ Айку: также мы всё ещё сидим рядом Айку: саэ Айку: саэ Айку: я знаю, что ты прочитал Саэ: хорошо [Пользователь заблокировал вас.]

***

— Кунигами, — интервьюэр говорит с робостью кого-то, кто обращается к бешеному животному. Раичи не может винить её, учитывая то, что у Кунигами практически пена во рту. Чигири, заигрывающий под столом, не помогает. — Мы, эм, заметили, что вас не представили в игре против U-20. На поле или на скамейке запасных. Можете прояснить нам, где вы были? Кунигами продолжает держать рот закрытым словно скреплённый проволокой. Чигири вздыхает и Раичи знает этот вздох, этот «ух-ты-я-не-хотел-вмешиваться-но-пока-я-здесь-я-могу-также-вызвать-кровавую-баню» вздох. Судя по предыдущему опыту, он раздаётся до катастрофы. — Вы слышали историю про «Спящую красавицу»? — Чигири спрашивает, наклоняясь к столу. — Кунигами здесь рассердил ведьму, как настоящий герой, которым является. А затем, когда он шёл на стадион, он уколол палец о палочку для еды, что оставил Эго, и упал в глубокий сон, пока- — Тренировался, — выдавливает Кунигами. Даже его голос звучит по-другому и Раичи коротко подумывает отойти от него. К сожалению, это бы поместило его ближе к Чигири, что может быть даже хуже. Это как быть зажатым между ангелом и демоном, только вот ангел на самом деле другой демон, одетый в ярко-розовую маскировку. — Тренировал что? Своё эмо отношение? Своё доисторическое чувство стиля? Свою дерьмовую рутину с волосами? — Чигири давит. Взгляд Кунигами на пол усиливается, а интервьюер начинает исчезать за своими карточками-подсказками. А потом. А потом Чигири, ради бога, тянется через стол и хватает клок волос Кунигами. И он дёргает. — Всё ещё кажется дерьмовой.

***

Они дали ему стакан воды, чтобы «охладиться». Баро не уверен, должен ли это быть каламбур. В любом случае, это не смешно. — Итак, Баро, — интервьюэр продолжает, непотревоженный. — Есть клип вас, что стал вирусным в ряде социальных платформ, как Инстаграм и Твиттер. Давайте сыграем его для вас и вы сможете поделиться своими мыслями о нём! Экран падает с чёртового потолка, потому что почему нет. Свет выключается и Баро получает кадр себя в 4k, задыхающего на поле. Из колонок раздаётся странная, EDM — песня, и у кого-то явно слишком много свободного времени, потому что на заднем плане происходят какие-то странные световые эффекты. — Я ОХОЧУСЬ НА ИСАГИ, — рычит Баро на экране, и он слегка моргает, потому что это чёртова слюна капает из его рта? — Эй, у тебя изо рта капает слюна! — Бачира бесполезно отмечает и рука Баро на столе дёргается. — Ты немного выглядишь, как этот… знаешь, этот монстр из фильма про гигантского, э… монстра? — Годзила, дикарь, — Баро выдавливает против воли. Гагамару наклоняет голову в сторону, как будто понятия не имеет, о чём они говорят. Стакан в руке Баро разбивается.

***

— Что вдохновляет вас играть в футбол? — интервьюэр спрашивает и Исаги уверен, что у рыбы, которую он съел прошлой ночью более живой взгляд, чем у Наги. У него потрясающее выражение сбитого животного. — Ну, — Наги бормочет и потирает затылок. Исаги уверен, что слышит Рео, ворчащего что-то вроде ругательств и он улавливает собственное имя среди слов. — Рео. Раздаётся громкий грохот, и у Исаги занимает две секунды понять шум. Рео упал со своего стула и смотрит на Наги, глаза широко раскрыты, а челюсть упала. — Что? — выпаливает он. Явная интенсивность его взгляда, когда он смотрит на Наги, заставляет Исаги чувствовать смущение. И он даже не уверен, за кого он смущается. — Что ж! — интервьюэр говорит, хлопая в ладони со скоростью, что была бы полезна десять вопросов назад. — Это всё на сегодня! Камеры выключаются и люди заполняют кулисы, чтобы вывести их. Рео приходится наполовину тащить за подмышки, взгляд по-прежнему устремлен на Наги. Исаги может слышать его крики, когда он выходит. — НАГИ?! Ты не можешь вот так внезапно сбросить на меня бомбу! И что это значит? — Что ты имеешь в виду, что это значит? Она спросила меня, что вдохновило меня играть в футбол и я сказал ты. — Я знаю. Но я говорю- что это значит… для нас? — Это значит, я- И это сигнал Исаги уйти отсюда так быстро, насколько возможно для человека, пока он не увидит что-то, что оставит шрамы на его сетчатке навсегда. Снова.

***

— Рин, — интервьюэр бодро говорит, наконец, наконец отбросив любые ненужные и абсолютно нежеланные суффиксы за десять вопросов. — Многие фанаты знают вас — или, точнее, ваше имя — даже раньше вашего дебюта в стартовом составе Блю Лока! Расскажите нам, какого иметь Итоши Саэ, одного из Нового поколения 11 в качестве старшего брата. Вы должно быть очень гордитесь. На минуту всё, что Рин может видеть, это красный. Слепящий, поразительный кроваво-красный заполняет его зрение. Когда его чувства наконец приходят к полуфункциональному состоянию, он слышит голос Шидо — журчащий, будто они под водой — и знает, что он взял контроль над вопросом. «О, это почти мило с его стороны», думает он. «Какого чёрта», его мозг отвечает. — У некоторых людей проблемы с отцом, — Шидо спокойно объясняет. — У некоторых людей проблемы с матерью. Он оглядывается на Рина и что-то в его взгляде вызывает инстинктивную тревогу, боль в его животе. Мышцы на его лице подпрыгивают, а Шидо усмехается, будто выведение его из себя — его новое любимое времяпровождение. — У Рин-чана здесь проблемы с братом.

***

У НАС ВОЗНИКЛИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПОЖАЛУЙСТА БУДЬТЕ ТЕРПЕЛИВЫ, ПОКА МЫ РАБОТАЕМ НАД ВОССТАНОВЛЕНИЕМ ПРОГРАММЫ

***

— Это конец! — интервьюэр говорит после того, как Раичи потерял полжизни из-за чертового стресса быть помещённым между неостановимой силой и неподвижным объектом. Раичи даже не знает, кто из них кто, но что он знает, это то, что они оба абсолютные занозы в заднице. Он клянется, что никогда за свою жизнь не бежал быстрее, и Чигири сам, блять, виноват, что стоит на пути. Их плечи сталкиваются, когда он пытается вырваться на свободу, и Чигири с криком падает на пол. — Ох, — он выдыхает, прижав одну руку к ноге. Вся комната, кажется, задерживает дыхание, потому что они все знают: нога Чигири чёртова часовая бомба, в одном шаге от взрыва. — Чигири! — Кунигами кричит почти сразу же. Он движется словно это рефлекс и как-то пересекает чёртову комнату до того, как Раичи может даже моргнуть. — Ты- Его голос затихает из-за выражения на лице Чигири. Чигири усмехается ему посланной-дьяволом-из-глубин-ада улыбкой, когда позволяет своей ноге — своей очевидно неповреждённой ноге — скользить по полу. Он поджимает кулак под подбородком и смотрит на Кунигами, глаза широко раскрыты. — Ау, ты всё ещё волнуешься.

***

— Последний вопрос, — интервьюэр говорит и это музыка в ушах Баро. — С кем в будущем вам больше всего хотелось бы сыграть? Бачира отвечает на вопрос, как он отвечал на прошлые семь. Термин «заткнуться» явно не приходит к нему. Баро всё ещё на грани между быть благодарным, что ему не надо придумывать какие-то дерьмовые ответы, и злостью, что Бачира находится в центре внимания. Как всегда, он просыпается и выбирает жестокость. — Исаги! — Бачира мгновенно говорит. Баро давится и чуть не выплёвывает воду. Волосы Гагамару были бы хорошей целью, но он чертовски вежлив — в отличие от некоторых людей здесь — и он знает элементарные правила приличия. — Ваш собственный сокомандник? — интервьюер спрашивает, но она поднимает обе брови. — Да, безумный эгоист Японии — Исаги Йоичи! — Бачира добавляет ненужное пояснение. — У меня внутри есть монстр и когда я встретил Исаги, он сказал мне, что он тот самый! — Тот самый, — интервьюэр тупо повторяет, потому что это почему-то страннее, чем чёртов демон, которого Бачира продолжает хранить в груди. — Что именно это означает? — Вы знаете, — Бачира говорит, махая руками. Нет, Баро не знает. В действительности, никто не знает, потому что никто не может понять, о чём говорит Бачира. — Тот, кто делает меня счастливым! Тот, кто радует меня! Тот, кто всегда продолжает делать футбол интересным, так что я продолжаю хотеть играть! Тот, с кем я собираюсь состариться и играть в футбол, пока не умру. Баро наблюдает, как его лицо превращается во что-то, что выглядит, он смеет сказать, домашним. Он вздрагивает из-за мысли и списывает всё на стрессовую галлюцинацию. Интервьюер кивает словно её голова одна из тех дешёвых кукол-покатушек, что продают в магазинах игрушек. — Верно, думаю, это всё на сегодня, — она говорит, но её голос звучит отдельно от её тела. — Было очень приятно пообщаться с вами тремя. «Тремя?» Это было одиночное шоу с группой поддержки, в лучшем случае. — Мне тоже было очень приятно! — Бачира радостно говорит в ответ.

***

— Итак? — Эго подталкивает, вытаскивая другую лапшу из коробки якисобы. Анри гримасничает и пытается выдать это за улыбку. — Студия просит никогда не ставить Рео с Наги снова вместе. Они говорят, что у них PG рейтинг, и им это нравится. Рин и Шидо начали драку — снова — и опрокинули две камеры и оператора. Они хотят, чтобы ЯФА оплатила больничные счета и возместила сломанное оборудование. Чигири на выходе предложили три разных предложения от модельных агентств. Он отклонил все, но, видимо, когда одно из них попробовало завербовать Кунигами, он сказал ему что-то, что заставило Кунигами ударить человека в лицо. Они снова просят нас оплатить больничные счета. Наконец, студии понравился Бачира, и они хотели бы, чтобы он вернулся на другое интервью — предпочтительно, с Исаги, потому что он провёл половину времени, говоря о нём — но они попросили передать, что Баро разбил три разных стакана, когда был там. Эго кивает. Учитывая всё случившееся, это лучше, чем он ожидал. — Сделай звонки, — он говорит, маша одной рукой. Чисто из любопытства, он гуглит среднюю стоимость посещения больницы и чуть не давится лапшой. Он проводит две секунды, прежде чем проглотить всю, и решить, что это проблема кого-то из ЯФА. Он открывает документ, озаглавленный «Список ЗАПРЕЩЁННЫХ МЕСТ ДЛЯ БЛЮ ЛОКА» и добавляет внизу Делюкс студию. Эго кивает сам себе и проглатывает другой кусок лапши. Всё для того, чтобы вырастить лучшего в мире нападающего.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.