вежливое общество
10 декабря 2023 г. в 14:45
Примечания:
этот и ещё один короткий фанфик по "реальным упырям" долгое время лежали у меня готовые в черновиках, но по какой-то причине, я их не выкладывала. честно говоря, я даже не помню, почему хотела перевести именно их, но они уже переведены, так что, нажимаю финальную кнопку "опубликовать".
– Ты носишь кольцо.
– Хм? – Антон повернулся к Виаго. Последние десять минут они сидели рядом на диване в квартире вампира, оставшись одни, поскольку все остальные переместились за кухонный стол. Дикон громко спорил, что может побороться на руках с любым человеком в комнате и победить, а оборотни громко говорили ему, чтобы он сразу отвалил. Антону не хотелось вставать, чтобы прочитать лекцию о "ругающихся волках", поэтому он ограничился тем, что закатил глаза, а Виаго просто улыбнулся. И, видимо, Антон был недостаточно внимателен, потому что Виаго взял его за левую руку и осторожно указал на серебряный браслет. Антон на секунду замер, прежде чем до него дошло.
– А, да, это не... серебро. – Он сумел вымолвить. – Белое золото. Значит, ты можешь... – О, Виаго уже прикоснулся к нему. Он провел пальцем по гладкому металлу, словно что-то изучая.
– Я никогда не слышал, чтобы ты раньше кого-то упоминал.
– Наверное, потому что некого упоминать. – Антон пожал плечами. – Это в прошлом.
Лицо Виаго стало серьёзным, он кивнул.
– У меня есть что-то подобное. Это подарок того, кого ты потерял?
– Можно и так сказать, – ответил он нерешительно. – Было много людей, с которыми я расстался после превращения. Трудно поддерживать отношения, понимаешь?
– Да.
Он не удивлен, услышав это. У оборотней, конечно, есть свои трудности, но он не может себе представить, что ему почти четыреста лет. Это не "тяжелый разрыв" или "двадцатилетний брак заканчивается разводом", это... все, кого ты когда-либо любил, просто умерли.
Антон посмотрел на Виаго, который всё ещё держал его руку, поглаживая большим пальцем кольцо, и почувствовал что-то похожее на сочувствие. Виаго немного подвинулся на диване.
– А в вашей стае есть те, кто добился успеха в этом?
– Да... Да, некоторым удаётся. Им везет, они находят людей, которые их понимают и принимают.
Он старался, чтобы в его тоне не было горечи.
– Ты всё ещё любишь её?
– В каком-то смысле, – начал Антон. На кухне что-то грохнуло, и оттуда с тяжелым акцентом (Владис... Влад, кажется, его так зовут?) послышались непристойные выкрики. Виаго, похоже, не беспокоился, так что Антон тоже. – Не так, как когда мы были вместе, но я не держу на неё зла за то, что она ушла. Отношения могут быть сложными. – Он оглянулся, а Виаго просто смотрел на него широко раскрытыми глазами, впитывая каждое слово. Его рука не такая холодная, как Антон ожидал. – Но нет, я не... влюблен. В настоящее время.
К чему он клонит?
– А ты как? Ты сказал, что у тебя было что-то похожее. – Он показал свободной рукой. – Ты носишь много колец.
– Красивые, не правда ли? – Виаго усмехнулся, выпятив кончики клыков над губой, и покачал головой. – Но она подарила мне не кольцо. Серебряный медальон, с её фотографией и всё такое. Раньше люди были очень романтичны в этом плане.
– Серебряный?
– Это не идеальный вариант, да. Но я всегда говорю, что главное - это сама мысль.
Антон попытался улыбнуться.
– Похоже, что она очень хорошая женщина.
Вышло немного суховато, но Виаго, похоже, этого не заметил.
– Это в прошлом. – Он повторил. – Иногда это очень странно - не стареть. Окружающие тебя люди, конечно, стареют, но они меняются и в других отношениях. Ты думаешь, что знаешь человека, пока не оставишь его в покое надолго.
В его голосе прозвучала почти скорбь, и Антон подсознательно слегка сжал его руку. Кольца Виаго слегка вдавились в его пальцы, но он не отстранился. Он ждал, позволяя Виаго с задумчивым выражением изучать их руки, прежде чем его внимание переключилось на Антона.
Он улыбнулся, оскалив зубы и сверкая глазами, и приподнял палец настолько, чтобы снять одно из своих колец. Это гладкое, простое кольцо, как и браслет Антона, только чёрного цвета с каким-то замысловатым золотым узором по центру. Ему, наверное, лет сто. Сердце почти остановилось, когда Виаго надел кольцо на безымянный палец правой руки Антона.
– Вот так, – он откинулся на спинку дивана, окончательно сбросив руку Антона. – Что-то для прошлого, что-то для будущего.
– Будущего. – повторил Антон, его голос застрял в горле. Его глаза не отрывались от чёрной ленты на пальце. – Кажется, это может быть весело.
Им везёт, они находят людей, которые понимают и принимают их.
Пора, чёрт побери, и ему найти.