Зачем легавые на параде Гордости? (Why Would You Need Cops At Pride?)

Перевод
PG-13
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
7 страниц, 2 933 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник

Зачем легавые на параде Гордости?

Настройки
      Краска на лице кажется ему немного чрезмерной. По крайней мере до тех пор, пока они не доберутся до Токио. Не то чтобы он не рад был поехать, но всё равно всё это для него в новинку. Чуя настаивал, что они должны получить максимальный опыт. И чёрт возьми, он точно не станет спорить с рыжеволосым. Он не против — так зачем пытаться? Если тому хочется, то и он присоединится. Он ничего не может поделать с тем, что ему тоже любопытно.       Чуя выходит из их общей спальни с рюкзаком, полным самого необходимого. Они должны быть готовы к тому, что могут оказаться недостаточно трезвыми для обратного пути. В любом случае, сейчас выходные, а потому навряд ли по ним кто-то будет скучать (Чуя специально предупредил Мори, что может быть не так доступен, как обычно). Они оба заранее проверили, что хотят взять с собой, а рыжий — ещё и как минимум трижды за последний час убедился, что они ничего не упустили. Так суетиться из-за вещей, за которыми легко можно вернуться, ибо город находится в двадцати минутах езды на поезде — о боги! Дазаю кажется это всё таким излишним.       — Я искренне надеюсь, что всё на месте, — сказал Чуя, с явным беспокойством на лице. Дазай подходит к нему и, обхватив ладонями его щёки, легко чмокает в губы.       — Учитывая твоё метание по комнате весь день и вчера, я буду очень удивлён, если ты действительно что-нибудь забыл.       — Но… — начинает он снова, но его прерывает ещё один поцелуй, придающий его лицу розовый оттенок.       — Ты слишком много беспокоишься. Не забывай, что мы всегда можем что-нибудь придумать, — пытается успокоить своего партнёра Дазай. — Может, пойдём уже?       Чуя отвечает покорным вздохом, сдаваясь. Удивительно, но до сих пор его доверие к Дазаю ни разу не подвело его. Он берёт своего партнёра за руку и направляется к двери квартиры. С первого раза он не попадает ключами в замок. Тревога в венах нарастает вместе с предвкушением. Выброс адреналина в его организме приводит мозг в неописуемое замешательство.       Путь к машине проходит в тишине. Дазай ведёт себя странно тихо. Но при этом достаточно смело хватает Чую за руку. Публичное проявление чувств — не частое для них поведение. Чувствуя, что людям не обязательно знать об их отношениях, чтобы те были достоверными, они решили не делать из этого шоу. Поэтому случаи, когда кто-то из них проявляет какую-либо форму привязанности на виду — невероятно редки. Чуя улыбается, сжимая руку своего партнёра в ответ.       Когда они добираются до машины, воздух кажется напряжённым — не подавляющий, но все же тяжёлый. Они садятся в машину, как приучились за годы совместной жизни: Чуя занимает место водителя — по причинам, которые нет необходимости уточнять, — а Дазай усаживается на пассажирском сиденье, ему запрещено водить. Всё как всегда.       Запуск двигателя происходит мучительно медленно, что делает ожидание только более невыносимым. На протяжении большей части поездки почти ничего так и не было сказано.       — Твои коллеги знают, что ты туда едешь? — ни с того ни с сего спрашивает Чуя, чтобы успокоить шатена.       — Не то чтобы я делал для них каминг-аут. Просто этот вопрос никогда не поднимался, а я не видел смысла поднимать его самому, — правдиво отвечает он. Если бы его спросили, он не колеблясь сказал бы им. Может не буквально — что состоит в отношениях с исполнителем Портовой мафии — но он всё же рассказал бы. — А из Мафии кто-то знает?       — Я напрямую им не говорил, но не удивился бы, увидев там некоторых. Честно говоря, я думаю, Мори-доно и сам может догадаться, я же особо не пытаюсь это скрыть, — хихикает Чуя, подъезжая к тротуару. Дазай на секунду выглядит сбитым этим манёвром с толку. — Сомневаюсь, что мы найдём парковочные места дальше, — объясняет он, заметив выражение лица Дазая. И в ответ на пояснение он получает понимающее «а-а». Они выходят из машины, и шатен потягивается, разминая свои длинные конечности.       На тротуаре они замечают других людей, идущих в сторону внутренних районов города. Судя по предполагаемому расстоянию, они рассчитывают, что путь пешком займёт минут двадцать-тридцать. Чуя хватает рюкзак и закидывает его себе на плечи.

***

      На оживлённых дорогах появляется море красок, солнечный свет насыщает его до ненавязчивой тошноты. Это похоже на абстрактный сад в разгар цветущей весны. Громкая музыка эхом отражается от стен зданий, приглашая внутрь.       Тревога нарастает в животе Дазая, застигнутого врасплох подобным зрелищем. Он снова бережно берёт Чую за руку. Он знает, что сможет справиться с его помощью. Рыжеволосый ободряюще сжимает его руку, мягко улыбаясь, и делает рывок, который, наконец, выводит Дазая из транса. Шатен сглатывает и после глубокого вдоха кивает. Да, он справится. Вместе — они справятся.       Уверенность в шагах Чуи поражает его. Стук его ботинок, вздёрнутый подбородок и прямая осанка излучают некоторую властность, которая в данный момент совершенно не нужна, но кто он такой, чтобы судить? Он любит это в рыжике.       Всего в нескольких метрах от прогуливающихся людей он, наконец, чувствует, как ритм его сердца ускоряется с приятной, возбуждённой скоростью. Глядя в полном благоговении на толпу, Дазай уже больше не нуждается в том, чтобы его тащили.

***

      Дазай, наконец, решает, что парад — это положительный опыт. Они пробыли там около трёх часов, прежде чем решили сделать перерыв, смеясь наравне с остальными. Чуя даже убедил Дазая позволить случайной незнакомке раскрасить ему лицо, когда они остановились передохнуть в парке поблизости. Убеждать долго не потребовалось, девушка была так заинтригована, что буквально излучала солнечный свет. Самым подкупающим моментом стало то, что её подруга появилась с лицом, сплошь покрытым замысловатыми узорами, нанесёнными яркой краской, и изрядным количеством блёсток, прилипших также к её одежде.       Тень дерева, под которым они сидят, служит надёжным убежищем от невыносимой жары июньского дня. Рядом сидит Чуя, тихо прислонившись к нему, и с большим интересом наблюдает за каждым человеком, также отдыхающим со своими друзьями, семьёй и партнёрами. Так приятно, когда не нужно никому ничего объяснять. Он и не знал, что у него может быть такое.       К нему подкрадывается сонливость, отяжеляя веки. И в этот момент он слышит приближающиеся к ним шаги и чьё-то тело, опускающееся рядом с ним с другой стороны.       — Рад встретить тебя здесь, Дазай, — произносит знакомый голос. Ему не нужно было открывать глаз, чтобы понять, кто это — он знал ещё до того, как человек заговорил.       — Хотел бы я сказать, что удивлён видеть тебя здесь, но это бы означало, что я этого не предвидел.       Он открывает глаза и смотрит на Рампо. С другого боку Чуя смотрит ошеломлённо. Понятная реакция, учитывая ситуацию, но тому не нужно быть настороже, учитывая его молчание.       — На самом деле я тут видел Йосано недавно, но её реакция, вероятно, была бы неприятной. Она полагает, что она здесь единственная из Агентства.       — Таким образом, неужели Директор просто усыновляет чудаковатых детей? — Он думал, что вливание в разговор будет более неловким и медленным, но эта версия, безусловно, более привлекательна.       — Нет, он «усыновил» тебя, когда тебе было двадцать, — отвечает Рампо с дерзкой ухмылкой.       — Извините, что перебиваю, но что, собственно, за хрень? — Чуя поворачивается к своему партнёру в поисках хоть какого-то ответа.       — Привет, Мистер модная шляпка, не обращай на меня внимания, я просто немного поболтал с твоим парнем, — отвечает детектив совсем не любезно.       — Это я вижу, но что побудило…       Дазай прерывает его, чмокая в губы. Лицо Чуи краснеет, и он мягко отталкивает более высокого.       — Ты слишком много беспокоишься, Коротышка. Я предвидел это. И Рампо-сан тоже.       — Ого, ты так высоко отзываешься о его интеллекте, что я начинаю думать, что ты в него влюбился, — ухмыляется он, не заботясь о том, что другой детектив тоже может слышать разговор.       Дазай в шутку изображает рвотные позывы, на что Рампо толкает его локтем.       — Фу, ни за что. Только, без обид.       — Никаких обид, это чувство взаимно. — Несмотря на поддразнивание, два гения начинают хихикать, ещё больше сбивая с толку несчастного рыжеволосого. — Тем более, кто я такой, чтобы вмешиваться в отношения, у меня есть манеры в отличие от тебя.       — Ты чертовски хорошо знаешь, что это не так, дитятко, — говорит Дазай между смешками.       Рампо дуется на него, скрещивая руки на груди, чтобы усилить своё раздражение. Чуя заметно расслабляется от панибратства между этими двумя, по-видимому, на некоторое время отбрасывая свои тревоги.       Праздный момент нарушается тем, что к ним приближается одна из уже знакомых девушек (та, что с накрашенным лицом). Выражение лица кричит о беспокойстве. Её дёргающаяся рука почти сразу же привлекает внимание троицы.       — Хэй, что случилось? — спрашивает её Чуя, будучи лучшим в общении.       — Я просто хотела спросить, ребят, можем ли мы с несколькими моими подругами присоединиться к вам? Там появился один жуткий парень, который начал отпускать гомофобные комментарии рядом со входом. Моя девушка какое-то время справлялась с этим нормально, но… — заикаясь, произносит она. Вдалеке к мужчине присоединяются ещё несколько человек его возраста, беспокоя небольшую группу девушек.       — Конечно, пожалуйста, присоединяйтесь. Я как раз…       Дазай хватает Чую за запястья и серьёзно смотрит на него.       — Конечно, присоединяйтесь к нам! — он пытается изобразить самую ободряющую улыбку, на какую только способен. — И не сейчас, Чуя. Нам не стоит нарываться на неприятности на публике. Не забывай об этом, — шепчет он своему партнёру, опуская его обратно на траву.       Она вздыхает с облегчением, подавая знак своим друзьям, чтобы они подошли к большому дереву. Те быстро собирают свои вещи и спешат в безопасное место, чтобы оказаться в более многочисленной группе.       Все прибывшие низко кланяются в знак уважения и благодарности.       Похоже, что мужчина не желает продолжать приставания, заметив в новообразованной группе мужчин. Типичная свинья. Прячется подальше, когда теряет возможность делать что-либо без последствий.       Дазай внимательно наблюдает, как тот достает телефон. Во время разговора он время от времени оглядывается на их группу. Что чрезвычайно настораживает шатена.       — Милые дамы, думаю, будет лучше, если мы закончим наш отдых и уйдём отсюда, — предупреждает он с очаровательной улыбкой, чтобы ему поверили. — Полагаю, он вызывает подкрепление.       Девушки нервно взглянули на него.       Рампо предлагает сопровождать их на обратном пути на парад. Дазай сделал бы то же самое, если бы не тот факт, что он знает своего партнёра как собственные пять пальцев. Мафиози не сдастся без боя. И даже зная, что они наверняка победят, ему не хотелось бы публичной сцены.       После того, как прибыли несколько корешей, свиньи направились в их сторону.       — Я надеюсь, вы постараетесь уладить это, не попадая в неприятности с законом? У меня нет желания защищать тебя, когда Куникида начнёт об этом расспрашивать.       — Не волнуйся, Рампо-сан, у меня свои методы общения с людьми, — Дазай улыбается своему коллеге, который в ответ лишь прищуривает глаза.       Когда остальная часть группы скрывается из виду, один из придурков хлопает Чую по плечу, на что тот легонько ударяет его кулаком. Винить его не в чем — это накапливалось в течение последних десяти минут. В его сторону направляется резкий взгляд, и Дазай уже вздыхает. Это не является основной территорией Мафии. Неприятности нарастают с каждой минутой.       — Эй, ты кем, чёрт возьми, себя возомнил?! Знаешь, кто я? В этом районе меня боятся едва ли не все, проявляй уважение! — кричит тупоголовый в лицо Чуе, который только продолжает смотреть на того ледяным взглядом.       — О нет, я так напуган. Кто ты? Лидер низшего ранга какой-нибудь третьесортной банды в округе?       — Чуя, остановись, Директор не вытащит меня из проблем! — шипит Дазай.       — Но Босс — вытащит. — Рыжеволосый смотрит на своего партнёра умоляющими глазами.       Ну и к чёрту, что ему терять?       — Чего?! Третьесортная? Эй, ты слишком много болтаешь для такой-то утончённой маленькой феечки, тебе не кажется? Мне достаточно простого нажатия кнопки, чтобы наши сильнейшие участники вас избили!       Дазай громко маниакально засмеялся.       — Вы не только признаётесь детективу в незаконных действиях, но и называете тренированного мастера боевых искусств утончённым? Ох, на это будет так интересно смотреть!       — Ты вообще заткнись, тощий ублюдок! — кричит другой участник.       — Эй, Малявка, нам пора идти, не хочу сейчас всяких мерзостей! Это мой лучший прикид, — ноет Дазай. При этом он подмигивает, давая понять своему партнёру, что они могут закончить позже.       — Знаете, мы отпустим вас из великодушия… мы можем разобраться с этим и позже, — говорит главарь, шепча последнюю часть своим товарищам.       Чуя неохотно отступает. Но не раньше, чем покажет знак перерезания глотки группе мужчин.

***

      На закате они спокойно прогуливаются рядом с рассеивающейся толпой. После случившегося они было думали, что больше не смогут насладиться времяпрепровождением. Но они рады, что жизнь смогла доказать обратное. Находиться рядом с такими же людьми, как они сами, было потрясающе. Поход в бар после эйфории от парада казался правильным выбором. Но сначала они встретились с Рампо и девушками, которые присоединились к ним. Небольшая компания решила отправиться в один из лучших баров этого района во главе с солнечной девушкой, которую, как они узнали, звали Сатоми.       Прогулка проходит спокойно даже без алкоголя в организме, они беззаботно хихикают, гуляя по улицам Токио. По дороге Рика, девушка Сатоми, объясняет, что они вдвоём часто посещают этот бар и являются хорошими друзьями с владельцем. Это кажется многообещающим, так что трое юношей легко согласились.       Это место находится на укромной маленькой улочке. Совсем не занято: лишь несколько человек засиделись за несколькими столиками. Еще когда они входили, атмосфера ощущалась весьма гостеприимной, что сразу же позволяет расслабиться. Сатоми ведёт их к большому столику в углу, оживлённо подпрыгивая.       К ним подходит официант и спрашивает заказ. Всё идет мирно. По крайней мере, так думают Сатоми и Рика.       Дазай и Рампо предсказывают всё, даже когда что-то лишь упоминается. А Чуя просто знает Дазая достаточно хорошо, чтобы понимать, что недавние засранцы могут появиться в любой момент. Однако шатен не поделился никакими намёками о том, когда именно это произойдёт, так что рыжий явно наигрывает некоторую часть своей радости.       Когда приносят напитки, все немного расслабляются. Чуя и Дазай потом поищут отель неподалеку: чёрт возьми, Чуя ни за что не сядет сегодня за руль. В любом случае, кого это волнует? Его зарплата же позволяет это.       Выпив два бокала, Дазай шепчет своему напарнику, что, по его оценкам, ублюдки прибудут примерно через десять минут. Рампо подтверждает это заявление, готовясь повеселиться, унижением идиотов, если до этого дойдёт.       И о чудо! Их прогнозы никогда не оказываются ошибочными. Рика встаёт перед Сатоми, чтобы прикрыть, когда её взгляд падает на открывающуюся дверь и входящего в неё мужчину. На лице Дазая появляется ухмылка, он готовится вскочить со своего места. Чуя уже встаёт. Он указывает в направлении лидера таким образом, что вызывает его на битву. Банда тоже сразу их замечает.       — О, смотрите, кто здесь! Мистер детектив и утончённый мастер боевых искусств! — саркастически произносит он.       — Эй, давай-ка выйдем, раз тебе так сильно не терпится. Сейчас. Наружу. Уже темно, и это не особо оживлённая улица. Всего в нескольких шагах отсюда есть переулок. Мы двое против всей твоей банды. — Чуя сжимает кулак и говорит голосом, требующим уважения.       — Эй, ты с ума сошёл? — в панике спрашивает Сатоми. Но Дазай улыбается ей и показывает ей знак «ОК», чтобы угомонить её беспокойства.       — Хорошо, — ухмыльнулся лидер группы. — Кто-то должен сбить с тебя спесь, парниша.       Чуя почти бросается на него прямо здесь и сейчас, но его напарник хватает его за запястье прежде, чем тот успевает это сделать. Он тоже встаёт, подталкивая членов банды к выходу из бара. Соседний переулок, к счастью, достаточно широк для драки. Также, это ловушка. Тупик. Но это ловушка не для них. О, нет, это говорит о том, что третьесортная банда переоценивает свои силы. Следует для начала потешить их самолюбие, прежде чем оно окончательно рухнет.       — О нет, к нам в клетку залетели маленькие птички, — напевает он, выстраивая остальных пятерых участников в линию. — Ну, это была ваша идея, так что уж не жалуйтесь. Мы покажем вам, что не стоит недооценивать нас, вы, больные люди. — Он смотрит на Дазая. — И работа детективом не является оправданием для того, чтобы избежать неприятностей с законом. Твой босс не вытащит тебя из этого дела. — Ухмыляется он наконец.       — Мой — нет… — Затем шатен указывает на Чую. — А его — да.       — О, так ты попросил его? С моего телефона, что ли, позвонил? — Рыжеволосый небрежно поворачивается к нему, игнорируя нарастающее напряжение.       — Да, он даже сказал, что мы должны посвятить ему удар! Наконец-то есть хоть одна вещь, за которую я могу его уважать! — Дазай в предвкушении хлопает в ладоши.       — Да кто, чёрт возьми, сделал бы для тебя такое, а? Мафия? — шутит один из участников. О бедная душа. Кажется, его ждёт большой сюрприз! Дазай зловеще улыбается ему.       — Скажите-ка… как много вы, клоуны, на самом деле знаете о преступном мире района Большого Токио? — спрашивает он, и улыбка превращается в дерзкую ухмылку.       Они смотрят на него в замешательстве, а затем отвечают тем, что запечатлелось в голове даже у самого дилетантского вора. Портовая мафия контролирует практически всю территорию. Никто не осмеливается пойти против них, и это благодаря бывшему партнёрству, которое принесло Мафии уважение и страх каждой организации под солнцем.       — Они сделали своё домашнее задание, — признаёт Чуя с невозмутимым лицом, одобрительно кивая.       — Но недостаточно хорошо! — скулит Дазай. Рыжеволосый только и может, что закатить глаза. — Но вы, идиоты, правы, Двойной Чёрный был довольно опасен!       — К чему ты клонишь, сопляк?!       — Вы же не хотите быть причиной их возвращения? — Ухмылка, которой он щеголяет, сопровождается пустыми тёмными глазами, полными жажды крови. — Кажется мне, что мы не представились должным образом. Меня зовут Дазай Осаму. Бывший и самый молодой исполнитель Портовой мафии. А это, — он указывает на Чую, — мой бывший коллега, Накахара Чуя, действующий исполнитель Портовой мафии. И мой бывший босс дал мне недвусмысленное разрешение разрушить ваши жизни без каких-либо проблем в моих файлах.       Половина бандитов съёживается. Другая половина — надеется, что он шутит.       — Ты блефуешь. — Подозрительно смотрит на них один из банды. Он быстро достаёт пистолет и направляет его на Дазая.       — На твоём месте я бы не стал этого делать, — предупреждает шатен.       Спусковой крючок нажимается в следующую миллисекунду. Громкий хлопок эхом разносится по пустым улицам.       Красное свечение — это всё, что они видят, прежде чем понимают, что разъярённый рыжеволосый убийственно на них таращится, в то время как пуля зависает всего в дюйме от его ладони.       — Я не хотел использовать способность. Это нечестно. Но раз ты действительно так хочешь умереть, тебе следовало просто сказать об этом раньше, ублюдок… — Быстрым движением он отбрасывает всех шестерых к стене. Двое из них кашляют кровью. Остальные четверо близки к обмороку. — А теперь, прошу нас извинить… — Он берёт Дазая за руки, наступая на кучу людей.       Шатен наклоняется, чтобы поцеловать его в щёку, медленно начиная осыпать поцелуями и всё лицо. После доброй минуты издевательств над бесчувственными телами они возвращаются в бар, окружённые безмятежной аурой.       Девушки выглядят изумлёнными, задавая им миллионы вопросов. Но затем эсперы извиняются и отправляются на поиски ближайшего отеля с приличным рейтингом для ночлега. Бедняжкам не нужно ничего знать о том, что там произошло.
Примечания:
42 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)