back.

      Empty spaces fill me up with holes       Distant faces with no place left to go       Without you within me I can't find no rest       Where I'm going is anybody's guess       Меня заполняет пустота       Лица вокруг – которые не знают, куда им уйти       Без тебя рядом со мной мне не найти покоя       И никто не знает, куда я иду       …Когда я был маленьким, мне говорили, что красный цвет любят только глупые люди, только дураки, - но когда я стал взрослым, я понял, что все это чушь.       Красный – это закат на его коже. Красные – следы от смятой подушки на его щеке рано утром… Винный бокал с красными разводами на столе, и кроваво-красное чувство потери и невыносимой боли, что так тяжело давит в груди каждый раз с тех пор, как он перестал просыпаться рядом со мной.       ....Когда я стал взрослым – я понял, что слушать других – это верх глупости. Прости, что я повзрослел так поздно.       I tried to go on like I never knew you       I'm awake but my world is half asleep       I pray for this heart to be unbroken       But without you all I'm going to be is Incomplete       Я пытался жить так, как будто никогда тебя не знал,       Я проснулся от этого – но весь мир вокруг меня будто бы до сих пор в этом сне.       Я молюсь, чтобы мое сердце не разбилось снова       Но без тебя – я будто бы не я, в полной мере.       Твои худые плечи вызывают у миллионов людей восхищение и восторг, но только у меня – сожаление: раньше ты был более мягким, каждый твой изгиб был утонченно-нежным, вовсе не таким идеальным, вызывающе-прекрасным и острым, как сейчас.       Какие же они все-таки глупцы… Ты опять почти ничего не ешь?       Но когда я спрашиваю – ты говоришь, что все это просто чушь. И что не хочешь больше меня слышать.       Тебя выдают твои измученные покрасневшие глаза.       Красный – самый отвратительный цвет.       Voices tell me I should carry on       But I am swimming in an ocean all alone       Baby my baby it's written on your face       You still wonder if we made a big mistake       Все эти голоса вокруг только и говорят, чтобы я не сдавался,       Но я будто просто плыву в океане, совершенно один       Детка, все написано на твоем лице –       Ты все еще думаешь: не совершили ли мы ужасную ошибку?..       - Чимин?..       - Юнги, - я слышу лишь тяжелый вымученный вздох и в следующую секунду вижу лишь раздраженный взгляд. – Ну что?       - Я не… Ничего, я просто хотел поговорить.       - Нам не о чем больше говорить, и ты это прекрасно знаешь.       Он почти отворачивается и хочет уже уйти, но я хватаю его за край рукава и слабо тяну назад – прежде, чем успел это осознать:       - Постой, я… Я скучаю, Чимин.       I don't meant to drag it on       But I can't seem to let you go       I don't wanna make you face this world alone       I wanna let you go (alone)       Я бы не назвал это зависимостью       Но я не могу позволить тебе уйти вот так       Я не хочу, чтобы ты был с этим миром только один на один,       Я хочу, чтобы ты был свободен…       Вот он – этот взгляд: всего лишь доля секунды, за которую я успел уловить все тот же блеск в твоих прекрасных глазах; тот кусочек мгновения, за которое я успел десятки и сотни раз полюбить тебя снова.       - Я… знаю.       Но после этого едва ощутимого шепота – Чимин отстраняется и делает пару неспешных шагов прочь.       - Подожди, Чимин,…       - Мне… нужно идти.       Я хмурюсь:       - Чушь собачья.       - Я знаю, - он кусает губы до красноты, а затем слегка нервно улыбается мне – и все же уходит.       А я остаюсь один. Размышляя о том, как же чертовски саднят теперь в моей памяти темно-красные следы поцелуев на его шее, едва виднеющиеся из-под одежды.       Так глупо.       I tried to go on like I never knew you       I'm awake but my world is half asleep       I pray for this heart to be unbroken       But without you all I'm going to be is Incomplete       Я пытался жить дальше, будто никогда тебя и не знал,       И вот я проснулся – но весь мой мир все еще спит       Я молюсь, чтобы это сердце никогда не оказалось разбито,       Но без тебя – все, что я делаю, никогда не будет завершенным