***
11 октября 2023 г. в 21:56
Минако улыбается зеркалу, поправляет алую помаду, существенно смазавшуюся в уголках губ. Она выпила столько коктейлей, что голова отчаянно кружится, хотя в них не было и грамма алкоголя. Сегодня она была звездой: не пропустила ни одного танца, зажигала в самом центре танцпола, кричала любимые песни до хрипоты — громче всех, потому что ей так хотелось и потому что она знала все слова наизусть. Тело намокло под бордовым синтетическим кружевом, пальцы натерли новые, слишком высокие, чтобы быть удобными, туфли, но Минако все равно продолжала прыгать и махать руками, уже не пытаясь попасть в ритм. Ее глаза были закрыты. Макияж смазался, и Мина чувствовала, как он «плывет» от жары. Она знала, что никто не будет прощаться с «Тремя звездами», как она, и старалась за всех.
Минако не обращает внимания на растерянное лицо Усаги, на Ами, которая сидела в углу, будто мышка, даже не пытаясь сделать вид, что может испытывать хоть какую-то радость. Она пытается забыть, что и для нее это тоже потеря, потеря надежд и друзей, потеря чувств, которые могли, но так и не раскрылись. Сейчас Минако танцевала. Веселилась, как никогда прежде, и ощущала, как плывет, словно в эфире, полностью растворенная в музыке. Забыться. Ни о чем не сожалеть. Завтра она улыбнется им, как ни в чем не бывало, и пожелает счастливого пути. Ведь так, кажется, положено прощаться?
И если меня не станет,
Я хочу остаться с тобой — в частичке твоего сознания,
С растрёпанными волосами… Я танцую, танцую, танцую…
— Что, Айно, довольна?
Щедро подкрашенные губы Минако расплываются в улыбке. Разве можно ее задеть каким-то трепом? Сила обаяния и презрения Ятена навсегда потеряла над ней власть, потому что отныне Минако веселится. Он не испортит ей этот вечер. Ни одной его секунды.
— А что, не положено? — подмигивает Айно и раскачивается, вопя во все горло:
— Я пересек все дали ночных небес.
Я загадал желанье падающей звезде,
Прошептал: «Хочу быть с тобой».
За время, что прошло, я изменился,
И осознал я, что когда тебя нет —
Я не значу ничего!
В холодных глазах Ятена, высвеченных светомузыкой, гнев и бессилие. Но Минако танцует и поет. Честное слово, не назло. Просто ей так легче. Просто она так сама себе доказывает: все в прошлом. Она не для него. Видишь, Ятен, как ей весело?
— Спой, — просит Минако почти вульгарно, захватывая пальцами ворот его белоснежной рубашки, и Ятен, на удивление, не отшатывается, а просто разъяренно смотрит. — Запись — это скучно, когда рядом есть артист.
— Мы сегодня пели, — огрызнулся Коу.
— Для принцессы. Но не для меня.
Раньше если бы могли мы встретиться с тобой,
Я бы нашел сто причин быть с тобой одной.
Туда, где лунный свет достать
Нас не сможет рукой,
Я так хочу лететь вместе с тобой.
Минако смеется и отходит. Ускользает, не разрывая взгляда. Сейя сегодня пел для Усаги, Тайки — для Ами. А Ятен поет только для принцессы. Он не для нее.
Но вдруг Ятен дергается с места, хватает Минако за предплечье — как всегда цепко и больно, не заботясь о чувствах. Он притягивает Айно к себе и почти нагибает ее ухо к своим губам, потому что теперь, благодаря ее шатким туфлям, они одного роста:
— Раньше если бы могли мы встретиться с тобой,
Я бы нашел сто причин быть с тобой одной.
Минако замирает. Улыбка сползает с ее лица, помада кажется липкой. Ятен отталкивает ее и шагает прочь, вмиг смешиваясь с толпой.
И Минако больше не может веселиться. Никогда.
Примечания:
Перевод взят из группы: https://vk.com/sailormun_super
Верите или нет, но дальше я вижу хэппи-энд, где Ятен никуда не улетает, и все хорошо.