Robb Returns/Робб Возвращется

НЕД Он ненавидел эти книги. Его отец сделал так, чтобы все выглядело так просто, заставил все цифры танцевать, смог вспомнить самые поразительные детали всей торговли и управления на Севере. Но он не был своим отцом и ненавидел книги, гроссбухи, бесконечное администрирование. Но это должно было быть сделано. Север не стал бы управлять сам по себе. И, кроме того, вы могли бы сказать, что происходит, если бы посмотрели на прилив и отлив товаров по всему Северу. Увеличение торговли с Медвежьим островом означало, что у мормонтов снова началась паранойя по поводу Железнорожденных. Новые просьбы Стены, ну, обо всем, означали, что положение Ночного дозора становилось все хуже, и он вздохнул и сделал еще одну заметку, чтобы напомнить Роберту, что нужно что-то сделать, чтобы укрепить Стену, прежде чем Одичалые нанесут еще один визит. Новые жалобы из Дредфорта означали, что Русе Болтон начал о чем-то беспокоиться. Еще больше жалоб от Карстарков означало, что они снова становятся амбициозными. Что ж, у всех у них были свои проблемы. Зима всегда приближалась. Костяшки пальцев постучали в дверь его кабинета, и он поднял голову. Лювин стоял в дверях, вцепившись в свою цепочку, и выглядел обеспокоенным. - В чем дело, Лювин? - спросил я. Пожилой мужчина вошел и закрыл за собой дверь. - Прошу прощения, что беспокою вас, Эддард, но я начинаю очень беспокоиться за Робба. С ним что-то очень не так." Нед Старк отложил перо и со вздохом оторвался от книг. - Я знаю, мы с Кэт обсуждали это прошлой ночью. Но всякий раз, когда я спрашиваю его, что не так, он просто смотрит на меня этим напряженным взглядом, извиняется и спешит уйти, я тоже не знаю куда". - Я думаю, у меня есть ответ на эту загадку или, по крайней мере, на ее часть. Я только что нашел его в Богороще, молящимся перед Сердечным деревом. Он всегда был набожным, но никогда я не видел, чтобы он молился так горячо, как сейчас". Нед посмотрел на него. "Ты слышал его молитвы?" - Отрывок из них. Он спрашивал, почему его отослали обратно и что ему теперь делать." - Отослали обратно? Нед нахмурился. - Откуда отправили обратно? - Я не знаю. Должно быть, он услышал, как я приближаюсь, потому что поднял голову, улыбнулся улыбкой, которая больше походила на гримасу, а затем ушел." Лювин помолчал, а затем, казалось, пришел к какому-то решению. "Я думаю, что Робб тот, кто в последнее время так часто бывает в библиотеке. Я знал, что кто-то часто просматривает книги, но я не знал, кто именно, пока не услышал, как Робб бормочет какую-то чушь из книг о старых богах. И старая Нэн сказала мне, что Робб приставал к ней, выпрашивая еще старые сказки." Это действительно застало его врасплох. - Старые боги? Зачем ему искать знания о Старых Богах?" Лювин в замешательстве развел руками. - Я не знаю Эддард. Как я уже сказал, я обеспокоен." Нед встал и подошел к камину, где согрел свои слегка затекшие руки. - Что бы ни случилось с Роббом, это началось десять дней назад. Когда он вошел в Большой зал, чтобы прервать завтрак." - Я согласен, - пробормотал Лювин. - Но что могло случиться? Нед мысленно вернулся назад. В то утро он завтракал с Кэт и своей семьей, а также с Джоном и Теоном. Робб пропал, и он уже собирался раздраженно приказать слуге пойти и найти его старшего сына, когда тот внезапно появился. У него был такой вид, словно он поспешно оделся, а потом побежал так быстро, как только мог, потому что его грудь тяжело вздымалась. И его реакция при виде Неда была странной – он побелел как полотно, а затем пошатнулся. "Отец". Он произнес это слово так, словно был ошеломлен. А потом оглядел стол и, пошатываясь, направился к нему. Он обнял Брана и Рикона (оба они извивались, корчились и протестовали), обнял Арью (которая покраснела от ярости) и Сансу (которая закатила глаза), а затем встал и снова уставился на Неда. - Робб, с тобой все в порядке? - спросила Кэт в некотором изумлении. "Я вполне здоров, мама", - ответил Робб все тем же ошеломленным тоном. - Отец. Рад снова тебя видеть." Нед нахмурился. "Я был здесь прошлой ночью", - осторожно сказал он. - Я никуда не уходил. Робб замолчал, казалось, задохнувшись от чего-то, а затем заметил Джона и Теона. Сначала его лицо расплылось в широкой улыбке, за которой последовал убийственный взгляд на последнего. "Теон". Он произнес это слово тихим, столь же убийственным тоном, что заставило Грейджоя озадаченно моргнуть. Затем Робб сделал паузу, явно взял себя в руки, а затем опустился на свое обычное место, прежде чем быстро поесть, как будто его мысли были заняты чем-то другим, кроме еды. А потом он ушел, оставив всех встревоженно смотреть ему вслед. - Твои дети много спрашивали о нем, Эддард. Он отмахивается от них, но они так же обеспокоены. Он избегает Теона Грейджоя, как будто тот болен. И Джори Кассел сказал мне, что он нашел Робба, смотрящего с внешней стены Винтерфелла в направлении Волчьего леса и бормочущего что-то себе под нос. И..." Он замолчал, явно не желая говорить. - Продолжай, Лювин, - подтолкнул его Нед. - Расскажи мне. "Родрик Кассель говорит мне, что его стиль боя изменился. Он размахивает мечом глазами человека, который сражался в битве, - говорит Родрик, - глазами человека, который убивал. И я в нем не сомневаюсь. У него другие глаза, Эддард. У него глаза пожилого человека." Нед Старк посмотрел на своего старого друга и советчика. - Я думал, что никто другой этого не заметил. Я надеялся на это. Что мне следует делать? Каждый раз, когда я пытаюсь противостоять ему, он находит оправдание и уходит". Лювин задумчиво кивнул. - Я уже заметил это. Я предлагаю вам поговорить с ним в Богороще. Он ищет там утешения. Возможно, вы сможете поговорить с ним там."