Сила девственницы (The Power of a Virgin)

Перевод
NC-17
Завершён
303
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
152 страницы, 44 800 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

1 глава - День первый

Настройки
Примечания:
— Удачи тебе, Гермиона. Нам жаль, что тебе придется всё время торчать с этим слизеринским идиотом! — сочувственно сказал Рон. Несмотря на попытки Рона и Гарри приободрить подругу, это не меняло сути: весь год ей предстояло жить бок о бок с Малфоем. — Зато у тебя, наверное, будет красивая комната, — добавил Рон. — Возможно. Гермиона ответила рассеянно. Её взгляд невольно скользнул к столу слизеринцев. Малфой выглядел таким же недовольным. На мгновение их взгляды встретились — и оба поспешно отвернулись. Ни Драко, ни Гермиона не представляли, каким будет этот год, — и даже вообразить не могли, если бы попытались. — Мистер Малфой, мисс Грейнджер, прошу следовать за мной, — раздался голос Дамблдора. Он стоял у учительского стола и терпеливо ждал. — Увидимся позже, Гермиона, — сказал Рон. — Да, не волнуйтесь обо мне. Всё будет в порядке. Она подошла к директору, и Малфой последовал за ней. Они обменялись коротким взглядом. — Малфой, — сказала Гермиона. — Грейнджер, — кивнул он. — Все ваши вещи уже перенесены в комнаты. Следуйте за мной, — сказал Дамблдор. Они прошли через Большой зал, поднялись по лестнице и остановились перед огромным портретом старика с длинным носом и кошкой у ног. — Он похож на Филча, — заметила Гермиона. — Совершенно верно, — улыбнулся Дамблдор. — Это его прадед, Коммодор. — Потрясающе, — проворчал Малфой. — Прадед Филча будет сторожить мою комнату? — Нашу комнату, Малфой! — резко ответила Гермиона. — Прошу вас, — спокойно вмешался Дамблдор. — Коммодор отлично справится со своей задачей, если вы не будете трогать его кошку. — Он повернулся к портрету. — Коммодор, это новые старосты — Гермиона Грейнджер и Драко Малфой. Старик на портрете скривился в подобии улыбки, обнажив редкие зубы. Когда он заговорил, слова едва различались — он словно выплёвывал их. — Да, я знаю их. — Знаете? — удивилась Гермиона. — Мы ведь здесь впервые! — Возможно, ты и не была, — хрипло рассмеялся Коммодор, — но слухи доходят и до меня. Ведите себя прилично. — Я уверен, что так и будет, — сказал Дамблдор. — Верно, дети? — Я попробую, сэр, но если мне придётся мириться с ней, обещать ничего не могу, — лениво бросил Малфой. — О, замолчи, — вспыхнула Гермиона. — Как будто ты — идеальный сосед! — Я не потерплю подобного, — голос Дамблдора стал твёрдым. — Вы — пример для других студентов. Если не сможете себя вести, я назначу новых старост. — Да, сэр, — буркнул Малфой. — Конечно, сэр, — ответила Гермиона. — Прекрасно. Ваш пароль на неделю — «Номер один». Докажите, что вы его заслужили. Портрет открылся, и они вошли в уютную общую комнату. — Как видите, здесь камин, два кресла, диван, шахматы и колода карт — если устанете от домашки, — пояснил Дамблдор. Малфой закатил глаза. — Дверь посередине — ванная. Комната мисс Грейнджер справа, мистера Малфоя — слева. — Звучит замечательно, профессор, — поблагодарила Гермиона. Она была рада, что у каждого — отдельная спальня. Пусть Малфой и не вызывал у неё симпатии, по крайней мере, он не будет мешать. Может, всё окажется не так уж плохо. Драко молчал. — Не собираюсь водиться с этой грязнокровкой, — подумал он раздражённо. — Ладно, оставлю вас, — сказал Дамблдор. — И помните: если не справитесь… последствия вы знаете. Он ушёл, оставив их вдвоём. Гермиона открыла дверь в свою комнату. Пурпурные и голубые стены, большая кровать, просторный письменный стол — всё выглядело уютно. Она улыбнулась и решила заглянуть в ванную. Там уже висели свежие полотенца. Вдруг она почувствовала за спиной тёплое дыхание — по коже пробежали мурашки. — Ну что, Грейнджер, нашла ванную? Впечатляет, — произнёс Малфой, стоя слишком близко. Она резко обернулась — их лица разделяли всего несколько дюймов. — Знаешь, Малфой, впечатлить тебя, похоже, проще простого. Предполагаю, зелёные полотенца твои, так что не трогай мои красные, — сказала Гермиона и направилась к двери. Но он успел коснуться её плеча, не дав уйти. — Не пытайся играть со мной. Лучше уж испачкаюсь, чем прикоснусь к гриффиндорскому полотенцу! — Ты и так вечно грязный, Малфой! — Следи за языком, Грейнджер. — Дети, дети, — раздался ворчливый голос Коммодора с портрета. — Помните, что говорил вам Дамблдор. — Как он вообще нас слышит?! — удивилась Гермиона. — О-о, Грейнджер умеет ругаться? — с ухмылкой протянул Малфой. — Помните, ребята, — продолжил Коммодор, — хоть я вас и не вижу, но слышу всё, что вы говорите в этой комнате. Всё без исключения. — До встречи, Грейнджер, — лениво бросил Драко. — Не жду её, Малфой! Они скрылись по своим дверям. Малфой был сильнее её, и хотя Гермиона не боялась его, она понимала — с такими, как он, всегда стоит держать ухо востро. Девушка рухнула на кровать и закрыла глаза. Она ненавидела его — его надменность, его колкости, его самодовольную улыбку. И всё же… Он был красив. Слишком красив. Светлые волосы, стальные глаза, уверенная осанка. И эта рубашка, подчёркивающая силу его рук… «Чёрт возьми, Гермиона, это Малфой! Он не красивый — он ужасен!» Драко тем временем лежал в своей комнате, глядя в потолок. «Она не уродлива, конечно… Но ведь подружка Поттера. Интересно, спал ли с ней Поттер? Или Уизли? Хотя какая разница… Просто любопытно. Если бы она не была грязнокровкой, я бы…» Он оборвал мысль и фыркнул. «Нет. Грязнокровка остаётся грязнокровкой». Они заснули, не подозревая, что кто-то ещё думает о них в ту ночь.

***

С началом учебного года Гермионе и Драко действительно пришлось работать вместе. В понедельник утром она сидела за завтраком между Роном и Джинни. — Ну и как Малфой? — спросил Гарри. — Пока всё спокойно. Мы не разговаривали с пятницы. — Если он хоть пальцем тебя тронет, скажи нам, — буркнул Рон. — О, Рон, — усмехнулась Джинни. — Думаю, Гермиона прекрасно умеет постоять за себя. — Грейнджер и правда умеет, — вмешался знакомый голос. — Хотя знаешь, Уизли, мы делим с ней ванную. Драко стоял позади с ухмылкой. Рон покраснел, но Гарри остановил его: — Спокойно. Не давай ему повода. — Повода? — фальшиво удивился Малфой. — Да он, наверное, уже представляет, как Грейнджер купается, а я стою рядом и мою ей спину… — Он закрыл глаза, будто представляя сцену. — Хочешь, Грейнджер, я помогу тебе снять лифчик? Он расхохотался. Рон вскочил, но Гермиона встала между ними. — Малфой, увидимся позже, — холодно бросила она. — Хмм, несомненно. На зельях, — усмехнулся он и ушёл. — Гермиона! — возмутился Рон. — После такого ты должна была дать ему пощёчину! — Бесполезно, — спокойно ответила она. — Он только добился бы своего. Мы потеряли бы очки. — Он ведь не трёт тебе спину, правда? — нахмурился Рон. — Нет, глупец! И перестань играть в моего телохранителя. Я справлюсь. — И всё же… — начал он. — Хватит! — вмешался Гарри. — Идём на зелья, а то опять опоздаем.

***

— Как приятно, что вы всё-таки к нам присоединились, — процедил Снейп, когда они вошли в класс. Трио заняло места. — Сегодня мы приготовим особое зелье. От него девушки смеются, а юноши краснеют. — Ооо, — захихикали слизеринские девушки. — Работать будете с учениками других факультетов. Старосты, разумеется, вместе, — объявил Снейп. — Профессор, мне уже приходится жить с ней под одной крышей! Это издевательство! — возмутился Малфой. — Прекрасно, мистер Малфой. Значит, будет ещё интереснее, — ответил Снейп ледяным голосом. — Сегодня вы варите приворотное зелье. Посмотрим, сможете ли вы устоять под его действием. Примите это как… испытание. — Но профессор, — вмешался Рон, — они ведь живут вместе! А если он… не удержится?! — Спокойно, Уизли, — отрезал Снейп. — Эффект длится два часа. Никто ни к кому ночью не полезет. Класс взорвался смехом, а Рон побагровел. — Если сможете контролировать себя, никакого «контакта» не будет. — Я-то смогу, — усмехнулся Малфой. — А вот сможет ли Грейнджер? — Даже не мечтай, Малфой. — Вот и проверим, — хищно произнёс он. Снейп холодно кивнул. — Начинайте.
Отзывы (1)