ID работы: 13993896

cake and coffee (торт и кофе)

Слэш
Перевод
R
В процессе
29
переводчик
mikkotarmia бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 4 Отзывы 5 В сборник Скачать

Первая глава. Небольшие изменения.

Настройки текста
Примечания:
      На улице холодно: температура ниже обычной январской. И это о чём-то, да говорило, поскольку было уж слишком промозгло. Лайт был одет в мягкую куртку – подарок его матери, а также в изрядно потрёпанное годами пальто. Он засунул руки в карманы, сожалея о том, что не догадался взять с собой перчатки, пусть и на небольшую, но прогулку по академгородку.       Даже если район и был весьма благополучным, в нём всё же преобладали студенческие общежития, внешне напоминающие маленькие, абсолютно идентичные бежевые кубы. Гулять по окрестностям было очень скучно: глазам зацепиться было не за что, а малочисленная растительность, в лучшем случае, вызывала только разочарование.       И даже несмотря на всё это, Лайт вышел на эту ужасно скучную прогулку по большей части из-за того, что ему не хотелось возиться со своей соседкой по комнате и её невыносимой девушкой.       Сэйко Момоноэ — в большинстве случаев приличная девушка, но изредка могла быть чудаковатой и раздражающей. Ситуация в корне менялась, лишь когда рядом появлялась Миса Аманэ: в такие моменты она становилась самым безнадёжно влюблённым человеком, которого можно было только встретить. Это касалось и Мисы, с которой он, по неприятному стечению обстоятельств, имел неудовольствие встречаться в старших классах.       И признаться честно, вместе эти двое были на редкость отвратительны.       Стоило только короткому порыву ветра врезаться в оголённые участки шеи Лайта, так он сразу, как можно глубже, зарылся в высокий воротник своего пальто. Издав грустный выдох, он создал маленькое облачко белого пара, которое рассеялось прежде, чем он успел пройти сквозь него.       Лайт не считал себя параноиком, но той ночью что-то явно было не так. Было ощущение, будто кто-то следил за ним. Скорее всего, это просто было из-за слухов об убийце, посреди ночи оставляющего людей на грани полусмерти... А ведь говорила ему мама, что все эти мрачные новости, рано или поздно, доберутся и до него.       Он осторожно оглянулся через плечо: ничего, кроме дороги, тротуара и жилых домов. Лайт задумчиво посмотрел вдаль.       Как же нелепо, и, наверное, глупо он выглядел со стороны.       Затем он услышал что-то, подозрительно похожее на топот в проулке и впал в ступор.       Тишина.       Стоило ему пройти ещё немного, как снова что-то зашумело. Он снова остановился и развернулся в сторону проулка, откуда раздалось напряжённое пронзительное мяуканье и грохот, после которого Лайт вздохнул с явным облегчением.       Просто кот.       Он пошёл на звук, и нашёл маленького коричневого кота, корчившегося в открытом мусорном баке. Крышки нигде не было, но Лайту мусорный контейнер показался достаточно чистым: по большей части тот был пустым, на дне валялась только скомканные остатки ненужной бумаги.       Лайт протянул руки к сопротивляющемуся коту, достал его из бака, и опустил его на землю. Строгим голосом велев непоседе впредь быть осторожнее, он направился дальше.       Лайт взглянул на часы: сейчас ему можно было спокойно возвращаться обратно. Обычно к этому времени Сэйко либо куда-нибудь уходила с Мисой, либо обе наслаждались просмотром паршивых ромкомов, которые они, по какой-то одному лишь богу известной причине, любили смотреть.       Но всё оказалось не так просто, как казалось. Оказалось, что кот всё это время следовал за ним.       Лайт остановился перед дверью и посмотрел на маленький коричневый комочек меха. Кот посмотрел на него в ответ широко раскрытыми и умоляющими глазками.       Лайт удручённо вздохнул, потирая лоб. Каким же мягкотелым он стал: привёл кота в общежитие, в распорядке которого были запрещены любые домашние животные. Но ведь на улице было слишком холодно, а оставлять кота на произвол судьбы казалось просто непростительным. И котик был таким маленьким, и на нём не было даже ошейника.       И, в конце концов, Лайт пришёл к окончательному заключению о том, что сначала он отогреет кота, а позже куда-нибудь пристроит.       — Лайт вернулся! — звонкой трелью по квартире разнёсся голос Мисы. Она выбежала из маленькой кухни и остановилась перед Лайтом, сцепив руки за спиной и наклонившись чуть вперёд.       — Лайт, — тянула она излишне жеманным голосом, – а поможешь приготовить молочные коктейли нам с Сэйчи? Она сейчас выбирает фильм, и нам очень-очень нужно что-нибудь холодненькое!       Лайт вздохнул, а Миса громко завизжала. Видимо, котёнка она заметила только сейчас.       — Божечки! Сэйчи, иди сюда!       Из дверного проёма показалась ярко-синяя макушка — первоначально окрашенная только лишь в помощь практикующейся одногруппнице, но впоследствии ставшая ей чуть ли не родной.       — Что такое? — с любопытством спросила Сэйко.       Входная дверь наконец закрылась, и Миса, присев на корточки, вытянула руки в надежде, что котёнок к ней подойдет. Так и случилось: она охотно взяла его на руки и вскочила.       — Котик! — громко воскликнула Миса.       Сэйко немедленно выбежала из комнаты, чтобы присоединиться к своей девушке в заискивании перед маленьким существом. Лайт не удержался и закатил глаза: пусть именно он и впустил животное, но он хотя бы не ворковал над ним, словно дитя малое. Направившись в свою комнату, Лайт подумал, что, по крайней мере, вероятность того, что они будут беспокоить его этой ночью, теперь практически равна нулю, и даже если они и будут громкими, а они будут, он все равно сможет нормально сделать домашнее задание.

***

      Лайт не совсем понял, как он оказался в такой ситуации, и понятия не имел, что ему следует делать. Сэйко и Миса держали кота, только что названного Куроко, с самыми умоляющими щенячьими глазками, на которые только были способны: надутые губы и приподнятые брови, наконец, венчали сюжет двух взрослых девушек, умоляющих юношу позволить им навеки оставить кота.       — Животные в квартирах запрещены, — категорично произнёс он.       — Это ты его сюда притащил, идиот, – возразила Сэйко, сменяя надутые губы на более привычную усмешку. И, на удивление Лайта, добродушную. Он никогда прежде не встречал человека, который мог бы насмехаться, и в то же время выглядеть вполне дружелюбно. Точно так же он никогда не встречал человека, также часто называющим его идиотом.       — Чуть повежливее, Сэйчи, – встряла Миса, перехватив Куроко, — так мы можем оставить его, Лайт?       — Миса, разве ты не можешь оставить его у себя дома? – обречённо простонал Лайт.       — Я там практически не живу! Куроки – молодой растущий организм, которому нужно много любви и внимания!       — А если нас из-за него выгонят? – не уступал он.       — Тогда все вы сможете жить со мной, у меня много свободного места. И Куроки бы это понравилось. Правда ведь? – она подняла кота обеими руками и, как ребёнок, начала тереться об него носом.       — Ну же, Лайт, – продолжила Сэйко, – неужели можно такого миленького и маленького выгнать на суровые холодные улицы? Кроме того, я слышала, что не так давно у нас завёлся псих, убивающий беззащитных котиков.       — Тебе пора научиться лгать правдоподобнее.       — Всё с моей ложью нормально! Я часто обманываю людей, в телах которых нет встроенных детекторов лжи.       — Значит, я теперь робот? Просто потому, что считаю, что нам не стоит держать кота там, где это запрещено?       — Это только одна из многих причин, – серьёзно ответила она. Лайт на это только зажал пальцами переносицу на лбу, а затем взглянул на часы.       — У меня пары. И этот кот здесь не останется.       Он взял свою сумку и направился к входной двери, в то время как Сэйко и Миса в унисон, прямо очень по-взрослому, показали ему свои языки.

***

      После занятий Лайт направился в кафе «Луны» на подработку, надеясь, что дела будут идти, как по маслу, и у него хватит времени наконец приступить к своему эссе по физиологии. Он знал, что часы после занятий — очень нагруженное время, и ему, скорее всего, придется бегать туда-сюда, хватая кондитерские изделия и попеременно с этим готовить кофе.       В этом он оказался абсолютно прав: в тот день его даже навестил любимый клиент, отравитель его размеренного быта, и так называемый Хидеки Рюга. Нет, не знаменитая поп-звезда, вскоре ставшая актёром, а чудаковатый молодой человек, который по неизвестной причине настаивает на использовании заведомо вымышленного имени.       Хидеки Рюга каждый день заказывает половину из всего запаса тортов, печенья и пирожных, а также кофе с двадцатью двумя видами сахара и сливок. В остальном же он был безобиден, поскольку просто сидел за незанятым столом и работал на своем ноутбуке, как и любой другой клиент, но Лайт, кажется, всегда замечал в нём всё новые раздражающие его повадки.       А сегодня выяснилось, что он не носит чёртовых носков.       До сегодняшнего дня Лайт не замечал ничего подобного, но вот сейчас, среди всей этой суеты, он увидел, как пятка Рюги выскользнула из его туфли из-за нелепой позы. Его ноги были задраны на стул, соединенные друг с другом, и прижимались к его груди. Обычно Лайт просил его только о том, чтобы держать ноги подальше от мебели, но это всегда мимо ушей, встречаясь с заявлениями о вероятности чего-то в сорок процентов.       Не нравился Лайту этот Хидеки Рюга. Вот только Сэйко, испытывающая сильное отвращение перед кофе и общением, никогда прежде не видевшая его вживую, находила все связанные с ним истории крайне забавными, и после каждого рабочего дня интересовалась у Лайта о том, что этот клиент вытворил на этот раз. Лайт старался лишний раз не распространяться об этом, поскольку знал, что это привело бы лишь к смеху и поддразниваниям, но иногда ему было просто необходимо высказаться о человеке, приводящем его в ярость.       А вот Миса, в свою очередь, интересовалась им только из-за имени и даже несколько раз заходила в кафе «Луны», в попытке завести с ним знакомство. Она ещё ни разу не застала его на месте, уходя разочарованной, но зато с пирожным для Сэйко в руке.       Однако, в этот день Миса всё-таки пришла вовремя – Рюга сидел на корточках за одним из маленьких столиков, с поставленным на столе ноутбуком, попутно с этим жуя сдобное шоколадное печенье. В ту секунду, когда до неё дошло кем был этот странный парень в помятой одежде с растрепанными волосами, а также наполовину высунутыми из обуви ногами, как она сразу же подбежала к нему и начала без умолку болтать.       В это же время подошёл ещё один покупатель, поэтому у Лайта не получилось подслушать разговор или проследить за мимикой одного из них, но он смог сделать несколько предположений касаемо слов Мисы. Скорее всего, это было что-то на вроде этого: «Ты же Хидеки Рюга, да? Боже, Лайт так много рассказывал о тебе! Вот знаешь, я работала с поп-звездой Хидеки Рюгой, он был очень противным и ужасно целовался...!». Миса совсем не каялась в своём отвращении к настоящему Хидеки Рюге, и всякий раз, когда говорила о нём, вспоминала тот момент, когда появилась в его шоу и разделила с ним сцену поцелуя. Большинство людей расценивали её отношение к нему за попытку флирта, но на самом деле она просто взаправду считала, что его умение целоваться было просто-напросто кошмарным. В связи с этой ситуацией, Лайт задавался вопросом: воспримет ли Рюга это за неумелый флирт или же просто проигнорирует?       На самом деле, Лайт ожидал, что монолог Мисы закончится довольно быстро. Рюга явно был не из тех, кто любил пустые разговоры, за исключением дебатов насчёт того, какое сладкое лучше, что вряд ли являлось центром разговора между ними двумя, поскольку Миса обычно избегала темы о сладостях.       — Заказ на имя Рюхо, – сказал Лайт с натянутой улыбкой заправского работника кафе, когда одна женщина подошла, чтобы забрать свой заказ.       Он обслужил ещё одиннадцать клиентов, прежде чем Миса вприпрыжку подошла к нему.       — Этот Хидеки не так плох, как ты думаешь, – сразу начала она.       — Да ну, – ответил Лайт, лишь вполовину вслушиваясь в её речь, сразу приступив к эссе по физиологии. На самом деле, «вполовину» – было ещё громко сказано. К тому времени, как она закончила говорить и заказала сдобное шоколадное печенье для Сэйко, он не запомнил ни единого её слова.       — Пока-пока, Лайт! – уходя, сказала она ему своим типичным задорным тоном, а затем неожиданно добавила:       — Пока-пока, Хидеки!       Рюга ответил ей быстрым взмахом руки. Не то, чтобы Лайт имел что-то против, ведь тот, кажется, был занят чем-то важным в своём ноутбуке. Ну, своей работой, скорее всего. Наверное, он журналист или какой-нибудь писатель — люди таких профессий часто приходили в кафе для того, чтобы поработать.       Лайт только вздохнул, продолжив и дальше работать над своим эссе ровно до тех пор, пока не пришёл следующий клиент.

***

      Всякий раз, когда Саю заглядывала к Мисе – происходило просто какое-то событие века. Саю пугающе хорошо ладила с Мисой, а вот Лайта они всегда, бог знает как, заталкивали на кухню готовить ужин. На самом деле, это было не так уж плохо, потому что на самом деле он любил готовить, просто приходилось постоянно потакать предпочтениям каждой – начиная от сладкоежки Саю, заканчивая минутными капризами Мисы и смехотворно придирчивой Сэйко.       Пока он готовил, Сэйко время от времени заходила, чтобы дважды, трижды и четырежды проверить, готовит ли он что-то, что она могла бы съесть. А вот в самом в противном случае, девочки отлёживали бока на диване, дабы поиграть в видеоигры или посмотреть телевизор.       В видеоиграх же они никогда долго не засиживались, потому что имели привычку громко визжать. Последнее было вызвано визитом Саю. Визг, в свою очередь, заставлял их соседку, Киёми Такаду, барабанить в дверь и требовать тишины, потому что она очень усердно работала над получением юридического образования, и не могла позволить обломать себе всё из-за двух слишком громких девушек, которые здесь даже не жили.       Лайт, конечно, её понимал, но в то же время просто смирился с фактом о том, что ничего не может сделать с поведением Мисы и Саю. Поэтому, когда за дверью раздался громкий и яростный стук, Лайт только отложил кухонные принадлежности в сторону, обошёл Куроко, и жестом указал девочкам заткнуться хотя бы на те несколько минут, пока он разговаривает с Такадой. Но если говорить начистоту, то неужели так сложно молчать, играя в обычные гоночные игры? Будто крик каким-то волшебным образом ускорит тебя, честное слово.       Лайт открыл дверь, и его тут же встретило хмурое лицо Такады. Её руки скрестились на груди, а лицо раздражённо сморщилось.       — Это опять происходит, Ягами? – нервно спросила она, – Уже третий раз за месяц, а мне совсем скоро нужно будет сдать очень важный зачёт по истории японской правовой системы.       — Уж поверь, меня это тоже не шибко устраивает, – устало вздохнув, ответил он.       Саю откинулась на спинку дивана, и нахмурила лицо из-за слов Лайта.       — В каком смысле тебя это тоже не устраивает? — шутливо спросила она.       — У меня занятия, – отрезал он, в надежде завершить разговор.       — Как и у меня, – от себя добавила Такада.       Миса развернулась на диване и наклонилась так, что её руки свесились за спинкой.       – Ой, ну почему вы все такие серьёзные? Иногда ведь нужно делать перерывы! Киё, поиграй с нами, хоть отдохнёшь!       — Ха! Выкуси! – резко вскрикнула Сэйко, как только на телевизоре загорелся экран победы.       — Нет, – твёрдо ответила Такада, а затем, кажется, слегка расслабилась, поднеся ладонь к голове, словно пытаясь подавить головную боль. – Нет, потому что я работаю над кое-чем очень важным, и мне хотелось бы сосредоточиться, ни на что не отвле... Это кот что-ли?       Лайт оглянулся и поморщился, когда заметил Куроко. Конечно, Киёми и сама не соблюдала все правила, но на неё, хотя бы, не действовало влияние двух очень непослушных особ. Наверняка она будет использовать это против них. Потому что Лайт на её месте поступил бы именно так.       — Вы ведь в курсе, что у вас не должно быть домашних животных?       — Он всего лишь малыш, – произнесла Миса, слегка надув губы, – Неужели ты можешь просто взять и отвернуться от ребёнка, Киё? Ему нужен дом, – Саю и Сэйко попробовали повторить выражение лица Мисы.       — Он может найти себе дом и в другом месте, – категорично ответила Такада. Куроко прижался головой к ноге Лайта и замяукал. Выражение лица Такады снова напряглось, а губы поджались. — Просто… просто заткнитесь хоты бы на ночь, и я не скажу арендодателю ни слова.       Лайт облегчённо выдохнул. Ситуация могла обрести и более печальный конец.       — Я заставлю их молчать, Такада. Большое спасибо.       Она ушла, только коротко кивнув в ответ.       Лайт подошёл к телевизору и переключил его на любимый канал Саю. Все трое застонали, а Саю и Миса попытались запротестовать, но Лайт быстро напомнил им о недавней угрозе Такады.       Каждая из девушек ела своё блюдо, персонально приготовленное Лайтом, поскольку он знал, что просто физически невозможно сбалансировать сахар, дыню и предпочтения Сэйко в рамках одного блюда. В конечном итоге, Саю наконец завела разговор на тему, интересующую Лайта.       — Папа недавно рассказывал мне о нападениях. Ты знаешь о них что-нибудь?       Лайт кивнул, дав Саю продолжить.       — Оказалось, что они привлекли кого-то к делу. Какого-то известного детектива.       — Которого из? – спросил Лайт. Он сомневался, что это тот, о ком он думал. Может быть, это и Денёв – он оставлял после себя неплохие впечатления.       — М-м, – промычала Саю, запихивая в рот ложку риса. И, проглотив, ответила: – Я плохо помню, но вроде у него очень странный и короткий псевдоним. Вроде бы буква?       — L?       — Да, это он.       — Ох, кажется, я слышала о нём, — взволнованно произнесла Миса. Нисколько неудивительно, ведь у Мисы был весьма странный багаж знаний: она знала только то, что могло ей никогда не пригодится.       — Папа говорил, что, возможно, ему удастся поработать с ним, — продолжила Саю. – Очевидно, случилось что-то очень серьёзное.       — Конечно, серьёзное! – ответил Лайт, скрывая волнение, которое испытывал. – Эл – лучший детектив в мире, так что будет здорово, если наш папа поработает вместе с ним!       Сэйко ухмыльнулась и пробормотала: — Я никогда не видела тебя таким восторженным, Лайт, – и тут же поднесла чашку ко рту для того, сделав несколько глотков воды.       Саю улыбнулась, едва начав говорить что-то очень смущающее о Лайте, как её прервал Куроко, вскочивший на стол и начавший громко мяукать.       — Ой, Куроки хочет внимания!       Миса заворковала над ним и начала чесать его за ушком, на что тот громко замурлыкал и плюхнулся на пол. Сэйко и Саю вскоре тоже протянули руки, также начав его гладить.       Этот кот — тот ещё мастер манипуляций.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.