***
— Может быть, — подумала Роза. Надо было добавить «может быть», прежде чем решать, что она окажется готова двигаться дальше. Она обхватила себя руками, пытаясь защититься от холода, но это было бесполезно. Её кожаная куртка, в которой она обычно не мёрзла, не могла противостоять холоду на борту «Титаника». Она решила зайти в салон, чтобы не стоять на палубе, вздрагивая от пробирающего до костей ледяного ветра, но поняла, что это была плохая идея, так как вскоре увидела потрясённые взгляды людей. Обычно она старалась слиться с толпой или спрятаться в тени, но в этот раз ни тот, ни другой вариант не подходил. Повинуясь какому-то внезапному порыву, она нырнула в первую попавшуюся незапертую каюту и закрыла за собой дверь. К счастью, там было пусто, и Роза бросила быстрый взгляд на календарь. Сердце заныло, когда девушка увидела дату: 14 апреля 1912 года. Она поспешно взглянула на часы и увидела, что уже было девять. До столкновения корабля с айсбергом оставалось менее трёх часов. Она уже собралась уходить, но инстинкты подсказывали ей, что нужно остаться. Это, мягко говоря, сбивало с толку. Приняв решение остаться, Роза открыла шкаф и с облегчением вздохнула, обнаружив ряд женских платьев. Она быстро стянула с себя джинсы, топ и кожаную куртку и влезла в одно из платьев эдвардианской эпохи. Оно было немного тесновато в талии, особенно учитывая то, что на ней не было корсета, но, к счастью, не вызывало особого дискомфорта. Закрутив волосы в пучок, Роза запихнула свою одежду и манипулятор воронки в сумку. Кому бы ни принадлежало это платье, его владелица точно заметит его на ком-то другом, даже с учётом происходящего. Роза открыла дверь и тихонько выскользнула наружу, теперь уже легко смешиваясь с толпой. Вскоре она дошла до бара, где было несколько женщин, и Роза заняла свободное место у стойки. Вежливым жестом она подозвала бармена и заказала бренди. «Холод и надвигающаяся катастрофа — достойный повод, чтобы немного выпить», — рассудила она. Бармен подал ей напиток, даже не задержав на ней взгляда, и Роза была ему за это благодарна. Она по-прежнему не понимала, почему не бежит сломя голову, но всё в ней кричало о том, что она находилась там, где нужно. Она вздохнула и уже собиралась сделать глоток, как вдруг заметила мужчину, сидящего через два стула от неё. Роза чуть не пролила на себя напиток, когда увидела знакомого мужчину с оттопыренными ушами и темными задумчивыми глазами, склонившегося над своим стаканом. Он совсем не смотрел на неё, но Роза вдруг почувствовала, будто на её грудь навалилась огромная тяжесть. Она быстро отвела взгляд, моргнула и снова посмотрела на мужчину. Он был на прежнем месте, но теперь смотрел прямо на неё. Сузив глаза, Доктор встал и направился к ней, но Роза не могла сдвинуться с места. Она разрывалась между желанием кинуться в его объятия и порывом бежать со всех ног. В голове возник образ Жнецов, пожирающих его, и Роза приготовилась броситься прочь, но его рука сомкнулась на её запястье. Не грубо, но достаточно крепко для того, чтобы остановить её. — Кто ты такая? — требовательно спросил он, и его голос был точно таким же, каким она его помнила, за исключением того, что он звучал недовольно и даже сердито. Не так, как в тот раз, когда он назвал её глупой мартышкой. Таким, как в этом момент, он был, когда угрожал врагам и приказывал им не трогать Розу, а иначе… У неё перехватило дыхание, когда Доктор потянул её за запястье. «Пойдем со мной», — сказал он, вплотную приблизившись к её уху. Любой, кто взглянул бы на них, решил бы, что двое близких друзей ведут тихую беседу, не предназначенную для посторонних. Роза почти слышала, как колотится её собственное сердце, когда она поднялась на ноги и позволила Доктору вывести себя из бара. Они вышли на холодную палубу, и Роза уставилась на Доктора, который пристально смотрел на неё, сердито скрестив руки на груди. — Отвечай, кто ты такая. Ты точно не Роза Тайлер. Всё, что она собиралась сказать, вылетело у неё из головы. — Ты прилетел сюда без меня? — Роза невольно вздрогнула, сама удивляясь своему вопросу. Вместо того чтобы объяснить, что произошло с хронологией их жизней или задать хотя бы относительно логичный вопрос, она задала самый идиотский из всех возможных. Доктор бросил на неё взгляд, выражавший растерянность и раздражение. — О чём ты? Ты сама сказала, что не хочешь лететь со мной. — Ты никогда не говорил мне, что собираешься отправиться на «Титаник», — возразила Роза, ломая голову и тщетно пытаясь вспомнить разговор, который она явно не могла забыть. — Я сказал, что у меня есть корабль, на котором можно путешествовать по всей вселенной, а ты отказалась, — раздраженно огрызнулся он. Роза открыла было рот, чтобы потребовать объяснений, но тут её озарило. «О боже, — вздохнула она. — Он же перемещается во времени. Естественно!» — девушка почти истерически рассмеялась. Доктор бросил на неё обеспокоенный взгляд. «Откуда ты об этом знаешь?» — спросил он, снова взяв её за запястье, словно проверяя, реальна ли она. Роза не слушала его, она была слишком занята тем, что собирала кусочки мозаики воедино. Он тогда предложил ей улететь с ним, она отказалась, он исчез, а потом вернулся. Но не сразу, оказывается. Как долго он путешествовал один? — Скажи мне, сколько времени прошло с тех пор, как мы познакомились? Он продолжал смотреть на неё с недоумением. «Месяц. Но это тебя не касается, — добавил он, снова возвращаясь к довольно агрессивному тону. — А теперь скажи мне, кто ты…» Роза кинулась обнимать его, не дав ему закончить вопрос. Она ничего не могла с собой поделать, и даже удивлялась, как ей удавалось так долго сдерживаться. Доктор не обнял её в ответ, но девушку это не остановило, и она крепко прижалась к нему, чувствуя, как под её щекой бьются оба его сердца. А потом она почувствовала легкое, почти невесомое, прикосновение к своей спине, и Доктор нерешительно обнял её за плечи. Она улыбнулась, спрятав лицо у него на груди. Боже, как же она по нему скучала. Эти объятия были неправильными. Он не прижимался к ней так, словно она была центром всей его вселенной, не касался губами её уха, но его руки всё ещё обхватывали её плечи, и в кои-то веки Розе захотелось, чтобы весь мир исчез, лишь бы только этот миг никогда не заканчивался. Порыв прохладного ветра заставил девушку вздрогнуть, прерывая объятия. Доктор отпрянул и уставился на неё так, словно она была самым страшным, что он видел в своей бесконечно долгой жизни. Роза буквально увидела, как он снова возвёл стены, защищающие его ото всех вокруг, и его взгляд стал непроницаемым. Это было знакомое явление, она видела его бесчисленное количество раз и в этих глазах, и в новых — карих. — Это я, это, правда, я, — прошептала она, отчаянно желая, чтобы он всё понял. Логика подсказывала ей, что всё время и вся её жизнь висят на волоске, но она не могла заставить себя переживать об этом. Если он не вернется за ней… Роза не хотела даже думать о том, к чему это может привести. Её попытки найти Доктора станут бесполезными, если он вообще не вернётся за ней. Не говоря уже о том, что она не станет тем человеком, которым стала в итоге. Доктор не сводил с неё напряженного взгляда, но Роза понимала, что он лихорадочно пытался обдумать происходящее. — Хорошо, — медленно протянул он. — Если ты действительно Роза Тайлер, докажи это. Роза задумалась, услышав неожиданную просьбу. Она знала о нём вещи, которые могли бы его шокировать, рассмешить, напугать, а могла бы рассказать ему что-то о себе. Точно! — Когда мне было двенадцать, ты подарил мне на Рождество красный велосипед. Он удивленно распахнул глаза. — Я сделал это буквально за день до того, как взошёл на борт «Титаника», — пробормотал он, и Роза не была уверена в том, что эта реплика предназначалась для её ушей. Он снова окинул её внимательным взглядом, после чего отрывисто кивнул. — Но это не объясняет того, что ты здесь делаешь. Рикки прятал в чулане машину времени? — спросил он слегка насмешливо. — Микки, — машинально поправила девушка. — И нет, не прятал. Послушай, много чего произошло, мы путешествовали вместе с тобой и потом… потеряли друг друга. И я пытаюсь вернуться к тебе, — Роза подумала, что правдивое объяснение не подвергнет материю времени ещё большей опасности. — Как вышло, что ты стала путешествовать со мной? — Ты вернулся, — ответила Роза, невольно улыбнувшись. — Предложил мне снова, и я согласилась. — Я никогда так не поступаю. Его категоричный тон напомнил ей о тех днях, когда он заявлял, что семья — это не для него. В голове возник образ его десятой регенерации, сидевшей в квартире её матери за рождественским ужином, и Роза не смогла удержаться от усмешки. — Видимо, иногда бывают исключения. Доктор скрестил руки на груди и снова опустил их, словно не зная, как реагировать на восторженное и полное обожания выражение на лице Розы. Девушка поспешно опустила глаза, не желая его смущать, помня, как неловко ему было в первые дни их знакомства. Она бросила взгляд на часы и увидела, что маленькая стрелка приближается к одиннадцати. До столкновения корабля с айсбергом оставалось всего сорок минут. — ТАРДИС рядом? — спросила она, переходя на деловой тон. Какая-то часть её внутренне разрывалась, желая большего, чем этот отстранённый взгляд Доктора, но до того, когда он начнёт смотреть на неё по-другому, ему только предстояло дожить. Он быстро кивнул, обрадованный сменой темы. — А как ты сама собираешься сбегать отсюда? Роза улыбнулась, потянулась в сумку и достала манипулятор воронки. Девушка проигнорировала насмешливое фырканье Доктора, скептически относившегося к изобретениям Агентов Времени, и прикрепила устройство к своему запястью. «Тогда — вперёд. Возвращайся в ТАРДИС. Если конечно, не хочешь искупаться в ледяной воде», — поддразнила она. Он закатил глаза. — Спасибо, историю я знаю, — он огрызнулся, но по-прежнему не двигался с места и смотрел на неё со смесью растерянности и тоски. — Ты ведь забудешь об этом, да? — неожиданно спросила Роза. Доктор кивнул с явным сожалением. — Ты была осторожна, но всё же позволила мне узнать кое-что, чего я пока не должен знать. Я заблокирую воспоминания об этой встрече, как только ты исчезнешь. — Но ты ведь всё равно вернешься за мной, правда? — ей не удалось скрыть тревогу в голосе. — Полагаю, это будет правильно, — его взгляд заметно потеплел. Роза усмехнулась и увидела, что на экране манипулятора высветились новые координаты. Зная, что Доктор всё равно забудет об этом, она схватила его за воротник куртки и притянула к себе, вовлекая в поцелуй. Её следующий Доктор настаивал бы на том, что изумлённый возглас, больше напоминавший писк, вырвавшийся из его рта, был очень мужественным, но Розе уже ничего не замечала и не слышала, когда его руки обхватили её за талию и прижали к себе. Она смутно помнила свой поцелуй с ним в потоке времени, но в этот раз всё точно было по-другому. Этот поцелуй был неаккуратным, сумбурным, и Роза чувствовала, как его нос прижимается к её щеке, но то, как Доктор требовательно прижимал её к себе, не оставляло сомнений в том, что он хотел этого не меньше, чем сама девушка. Роза потеряла голову от нахлынувших ощущений, и когда они отстранились друг от друга, ей показалось, что в его глазах снова закружилось всё время и пространство. Она моргнула, и всё исчезло, остались только она и Доктор, стоявшие на «Титанике». До крушения легендарного круизного лайнера оставалось всего несколько минут. Она нерешительно прикоснулась кончиками пальцев к щеке мужчины, а затем быстро отступила назад. Доктор молча смотрел на неё, но Роза не осмеливалась встретиться с ним взглядом, зная, что не найдет в себе сил развернуться уйти, если снова посмотрит на него. — Роза Тайлер… Она заставила себя поднять глаза на Доктора, и увидела довольную ухмылку на его лице. -У нас всё будет замечательно, Доктор. Я обещаю, — с улыбкой сказала она и исчезла во вспышке голубого света. Манипулятор воронки унёс её дальше. Доктора слишком смутила её улыбка и брошенная на прощание фраза. Неудивительно, что он не успел вовремя добраться до ТАРДИС, и ему пришлось несколько часов цепляться за айсберг, прежде чем он смог доплыть до заветной синей телефонной будки. Промокший и дрожащий от холода, он задал координаты, которые должны были вернуть его в Лондон вечером в день вторжения сознания Нестин. Переодевшись, он вспомнил, что не успел сказать девушке то, о чём думал с того самого дня, как впервые увидел её. ТАРДИС приземлилась, и Доктор высунул голову наружу, задорно ухмыляясь. — Я упоминал, что она ещё и во времени путешествует?Глава 15
20 ноября 2023 г., 18:55
Последующие дни были в равной степени захватывающими и разочаровывающими. Оказавшись в 2012 году, Роза обосновалась в небольшом съемном коттедже в горах на севере Шотландии. После нескольких путешествий в разные точки времени она обычно возвращалась туда, чтобы как следует отдохнуть и расслабиться.
Она уже подумывала о том, чтобы выкупить приглянувшийся ей дом у хозяйки после того, как найдёт Доктора. Ей искренне нравился этот небольшой уютный домик и живописный пейзаж вокруг, и как бы она ни была счастлива называть ТАРДИС своим домом, с годами у неё окрепло стремление к независимости, к тому же ей никогда не помешает иметь свой собственный дом. Особенно теперь, когда она могла себе это позволить, и миссис МакКриммон, хозяйка коттеджа, охотно продала бы его ей.
Путешествия с помощью манипулятора воронки переносили Розу в разные эпохи и места, однако она заметила, что в большинстве случаев координаты оставались земными. Что бы ни сделал будущий Доктор с манипулятором воронки, устройство чаще всего приводило её именно на Землю. Девушка лишь дважды побывала за пределами планеты и оба раза осталась разочарована, поскольку было очевидно, что ТАРДИС уже успела улететь до того, как она переместилась по нужным координатам.
Местные жители первой планеты описали людей из синей будки как, предположительно, Восьмого Доктора и его молодую спутницу. На второй планете местные жители упомянули некую Эйс и Доктора, который, как поняла Роза, был Седьмым.
Во время своих путешествий по Земле Роза побывала во всех уголках планеты, причем в самые разные периоды её истории. Она практически встретилась с Ричардом Львиное Сердце, ускользнула от не очень дружелюбных в этой вселенной Ледяных Воинов, пережила небольшую стычку с ЮНИТ в 1970-х годах и провела почти сутки, убегая по Парижу непонятно от кого.
Иногда она задавалась вопросом, точно ли именно манипулятор воронки заносил её в те или иные места. Встретив Энтони Уильямса в Нью-Йорке, она сразу поняла, что ТАРДИС поблизости не было, но всё же задержалась и поговорила с мальчиком. Она невольно задумалась, а нет ли в ней самой чего-то такого, что влечет её навстречу различным людям и местам по всему времени и пространству. Но почему-то это не настораживало и не возмущало, как по идее, должно было бы.
После того как в 1666 году она стала свидетелем Великого лондонского пожара, обессиленная Роза вернулась в свой коттедж в Шотландии. Следующие координаты уже высветились на экране манипулятора, но у девушки ещё не было настроения пускаться в путь и смотреть, куда её занесет на этот раз. На столе лежал экземпляр «Машины времени» с автографом автора, и Роза решила немного почитать его перед сном. Знакомство с Гербертом Уэллсом оказалось очень приятным, и легендарный автор с удовольствием подарил ей подписанный экземпляр своей книги.
Она открыла книгу на странице с закладкой и начала читать. Снаружи буря только усиливалась и не собиралась утихать в ближайшие несколько дней. Роза не обращала внимания ни на что, кроме текста книги, но постепенно её глаза стали закрываться сами собой.
Буря на горизонте… золотой свет и волчий вой…
Роза, вздохнув, поднялась и обнаружила, что пока она дремала, уже успело стемнеть. Она включила свет в комнате и направилась в ванную комнату, чтобы освежиться и переодеться ко сну.
Несмотря на свой причудливый внешний вид, коттедж был всё же оснащён всеми современными удобствами, и, приняв душ, Роза легла в постель. С собой у неё был дневник, и она с лёгкой улыбкой на лице принялась записывать свои впечатления от Лондона 1666 года. В её дневнике были записаны все места, которые она посетила с тех пор, как покинула Землю в другой вселенной. Возможно, Доктор захочет прочитать её заметки, но даже если он этого не сделает, у неё сохранятся воспоминания об этих приключениях.
Когда за окном загрохотал гром, Роза отложила дневник и выключила прикроватную лампу. Немного сна и нормальной еды — и она снова будет готова к новому путешествию.
Примечания:
Примечание переводчика: простите, я в ауте от количества навалившейся работы, такова нестабильная жизнь фрилансера. Молюсь Дионису, чтобы мне всё-таки удалось в ближайшие дни закончить этот перевод, тем более, что у меня есть уже ещё пара работ на примете, которые я очень хочу перевести для вас.
Ваша Войт<3