Not me/Не я (перевод новеллы)

- Вайт, куда делся Тод? Вопрос, заданный моим харизматичным другом, заставил меня инстинктивно поднять голову, чтобы посмотреть в его сторону. Этот человек-Да, мой близкий друг. Возможно он даже больше похож на моего брата. Тод, о которой он спрашивает, также является нашим общим близким другом. Мы трое учимся в одном университете, который многие считали одним из лучших частных университетов в этом районе, на одном архитектурном факультете. Причина нашей нерушимой дружбы в том, что мы всегда опаздываем, да и других друзей у нас попросту нет. - Я тоже хотел бы знать, где он, чёрт возьми! – сердито проворчал я. – Я со вчерашнего дня не могу до него дозвониться! - я звонил Тоду около десяти раз, потому что меня кое-что беспокоило, и я хотел бы посоветоваться с ним. Будучи моим братом он, конечно, должен был поддержать меня, но где он, черт возьми?! Теперь вы должны знать, что меня зовут Вайт. Я самый низкий из нас троих, мой рост около метра семидесяти пяти. Я обычный ученик с нормальной внешностью. Не сказал бы, что я такой же харизматичный, как Да, но это также не значит, что я слишком прост. Скорее что-то среднее. У меня есть старший брат-близнец по имени Блэк, который старше меня на три минуты. Наши родители развелись пятнадцать лет назад, когда нам было пять лет. С тех пор мы воспитывались раздельно. Поскольку наш отец довольно обеспеченный человек, я получил всё самое лучшее с юных лет: хорошее образование и воспитание. Что касается Блэка, то наша мама отказалась от какой-либо помощи после развода и изо всех сил пыталась вырастить его в одиночку. Она могла многое дать Блэку, но всё же в настоящее время он учится в одном из плохо субсидируемых государственных университетов. Жизнь брата состоит из вечных потасовок. Он вступает в драку всякий раз, когда на его пути встаёт человек, который ему не нравится по какой-либо причине. Неделю назад Блэка избили до такой степени, что его нужно было госпитализировать. Он отказался рассказать мне о людях, которые сделали это с ним. После долгих усилий я обнаружил, что это работа одного из его ближайших друзей, и решил провести собственное расследование, поскольку Блэк категорически отказался даже упоминать что-либо об этом. Но перед этим мне нужно посоветоваться с Тодом, который словно сквозь землю провалился. Где, чёрт возьми, он мог быть?! - Хм, может быть, он в каком-нибудь баре? Потому что на мои звонки он тоже не отвечает, - задумчиво произнёс Да. - У него есть ещё друзья, которые могут его напоить кроме нас? – усмехнулся я. Я с нетерпением ждал начала занятий, потому что сегодня последний учебный день во втором семестре. Поскольку Блэк учится в другом университете, его расписание не совпадает с моим. Мне удалось выяснить, что второй семестр у них только начинается, поэтому я собирался поехать туда, чтобы занять место Блэка и узнать всю правду. Я хотел сообщить Тоду и Да, что я не смогу посещать летние занятия в нашем университете, собственно, по этой самой причине. - Ты прав, - засмеялся Да и прежде чем он смог продолжить свою фразу, перед нами появилась Тод. - Ха, видишь, наш дорогой друг наконец-то здесь, стоило нам только начать о нём говорить... – я хотел наброситься на Тода, но увидев его лицо, тут же отдёрнул себя от этой мысли. - Эй, что с тобой случилось? - состояние его лица действительно пугало. Его определённо кто-то хорошенько отделал. Хоть я и задал вопрос, подробностей этой драки мне слышать не хотелось. - Черт, это слишком больно, - прошипел Тод, прежде чем сесть рядом со мной, и продолжить: - Ну, у меня случилась небольшая авария. - О, так в какое дерево или столб ты вписался? – спросил Да, не показывая и доли сочувствия к другу. Тод не смог сдержать тихий, вынужденный смешок, тут же морщась от новой вспышки боли. - Не суй свой нос туда, куда не просят, Да. - Жаль, что за столько лет наашей дружбы ты так и не понял, что это моя специализация, - саркастически ответил тот. - Идиот, ты можешь смотреть на мой рот и проявить хоть каплю сочувствия? – Тод терпел боль, продолжая препираться с Да. Всё, что я делал, так это насмехался над его несчастьем. - Тебе правда настолько больно? – спросил я. - Адски, - ответил мне Тод, прежде чем продолжить: - Ладно, давайте лучше поговорим о вас. Почему вы звонили мне так много раз? Я подумал, что это шанс обсудить тему насчёт Блэка. Однако Тод, похоже, не был серьёзно настроен слушать то, что я говорю. - Ублюдок, ты вообще слушаешь меня? - Да, да. Конечно. Пожалуйста, продолжай, - ответил он и я продолжил, хотя его действия противоречили его словам. - Я не буду посещать летние занятия из-за проблем Блэка. Мне нужно разобраться во всём этом. Что насчёт вас? Собираетесь ходить на занятия? - Я еще не решил, - ответил Тод. – А ты, Да? - Ну, это зависит от тебя, Тод. - Тебе не интересно, что со мной случилось? Мне показалось, что тебя наоборот распирало от любопытства, - проворчал Тод, потирая щеку. Я не слушал историю Тода о том, как он потерял крупную сумму денег из-за ставок на футбол, и его сестра предложила ему одолжить денег при условии, что он проследит за её парнем, которого она подозревала в измене. Единственное, о чём я думал в тот момент – проблема Блэка. Я достал свой телефон, чтобы ещё раз посмотреть на фотографии круга близких друзей моего брата, пока Да продолжал обсуждать с Тодом его физическое состояние. Первый парень на фотографии - Шон. Выражения его лица на всех фотографиях было одинаковым – серьёзным и абсолютно нечитаемым. Интересно то, что на каждой фотографии он стоял рядом с моим братом. Казалось, что они были близки. Хоть я и не проводил с Блэком много времени, он сам никогда ничего не говорил о Шоне за то время, пока мы были вместе. Если говорить о внешности Шона, есть только одно слово - совершенство. Переходим ко второму парню – Грэму. Этот парень любит делать странные выражения бровей на фотографиях и любит много улыбаться. Он кажется спокойным парнем и, скорее всего, благодаря своей улыбке, отбоя от девчонок у него нет. Тем не менее, я уверен, что он не тот, кем кажется, так как он ошивается вместе с Блэком. Мне пришлось сделать глубокий вдох, прежде чем посмотреть на последнего парня – Йока. Хотя он напарник моего брата, они не кажутся лучшими друзьями. Внешность Йока свирепая, он сильно щурился, когда улыбался и был слишком худым. Я думаю, что он может быть импульсивным, когда действует не задумываясь о последствиях. Я был так растерян, глядя на них и думая о том, кто мог сделать такое с моим братом. Я раздражённо взъерошил волосы, что привлекло внимание Тода и Да. - Вайт, а ты как ты думаешь, как лучше поступить Тоду? - чёрт, я был так сосредоточен на друзьях Блэка, что даже не слушал их разговор. - Хм, просто продолжай делать то, что и делал до этого, - выпалил наугад я, даже не зная, о чём шла речь. Я вздохнул с облегчением, когда они вернулись к тому, о чем говорили. Как бы то ни было, я перестану так много думать и просто притворюсь Блэком, чтобы во всём разобраться.