hey sorry for calling so late but i’m gonna krill myself

Перевод
PG-13
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 2 463 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 7 Отзывы 9 В сборник

Чё-то поплакали, потерялись, нашлись и спатеньки легли

Настройки
Примечания:
Томми знал, что когда он начинает спотыкаться, пора остановиться. Не время останавливаться, когда он не мог видеть сквозь слёзы, не время останавливаться, когда он уронил и разбил свой телефон. Пора было остановиться, когда колени ослабли и стало трудно дышать. Но только потому, что он должен был остановиться. Он упал в щель между зданиями, едва ли достаточно широкую, чтобы назвать её переулком. Прислонившись спиной к прохладному кирпичу, он вытирал слёзы и боролся с прерывистым дыханием. Томми забрался далеко. Через весь город за одну ночь бесконечной, болезненной, наполненной яростью ходьбы. Он выпил два Ред Булла, а у него всё ещё не было крыльев, чтобы улететь. Он провел большим пальцем по острым трещинам на телефоне, размышляя, понадобится ли он ему снова или нет. Эта ночь должна была стать освежающей и заряжающей энергией, но ему хотелось лечь обратно в постель. И уснуть навсегда. И ждать, пока мир не перевернёт его. Несмотря на то, что он гордился тем, что сделал это, побег в эту ночь оказался совсем не таким, каким он его себе представлял. Его трясло, мучили паранойя и диссоциированность. Томми лежал на боку, прижавшись лицом к холодной земле, обхватив себя руками, и дрожал, задыхаясь и плача. Он должен был позвонить Уилбуру. Он знал, что именно так он должен был поступить в этой ситуации. Именно этого хотел от него Уилбур. Когда ему было грустно, или тревожно, или одиноко - да что угодно. Но Уилбуру это не нравилось. "Эй, парень!" - позвал кто-то, подбегая к нему. "Ты в порядке?" Онемев, Томми приподнялся и сел. Это был незнакомец, каким-то образом заметивший его в темноте и явно обеспокоенный. "Я в порядке", - пробормотал Томми. "У тебя есть кто-нибудь, кому ты можешь позвонить?" "Да." Незнакомец, мужчина, смотрел скептически. "Ты знаешь, что здесь не очень безопасно..." Томми этого не знал. Он понятия не имел, где находится. Возможно, этот человек увидел Томми лежащим в переулке и подумал, что его зарезали. " Я в порядке." Мужчина нерешительно кивнул и оставил Томми на этом месте. Он боялся вмешиваться. Он не знал, что у Томми просто "приступ". Томми только рос, его эмоции были высоки, он только начал жить один, он только переехал, и это было слишком. Определённо, ничего другого. Определённо, ничего такого, что могло бы включать в себя отсутствие еды и сна, что он не выходил бы из своей комнаты и едва мог сидеть. Это были просто изменения в его жизни, и совершенно не клинические, и не то, что медленно ухудшалось в течение трех лет. Томми провёл руками по лицу и задержал их там. Он не мог оставаться здесь всю ночь. Его бы убили. Умереть - не проблема, а вот умереть мучительно - проблема. Ему нужно было позвонить Уилбуру. Еще раз проведя большим пальцем по треснувшему стеклу, Томми нажал на кнопку и нашел контакт Уилбура. Он завис на некоторое время, думая, что это лучший выход, потому что Уилбур отвезет его в безопасное место и поможет ему почувствовать себя лучше. Он также подумал, что это плохой выход, потому что ему придётся объясняться, и кто знает, к чему это приведёт. Но, Боже, он просто устал и хотел, чтобы Уилбур обнял его. Он нажал на контакт. Он прогудел три раза. Томми удивился, что это всё, что потребовалось, учитывая, как поздно это было - как рано это было. " Хей, Томми", - поприветствовал его Уилбур. Не похоже, что он спал. Томми прислушался и услышал фоновый шум. Разговоры и звон бокалов. "Ты в баре?" спросил Томми, забыв о том, как, должно быть, звучит его голос. "... Да, я гуляю с друзьями. Ты в порядке?" Облом. "Да, я в порядке, неважно, это не важно". "Это должно быть очень важно, если ты звонишь так поздно. Почему ты не спишь?" Прежде чем Томми успел ответить, он услышал шепот Уилбура: "Это Томми". "Нет, все нормально, - соврал он, - просто не посмотрел на время, прежде чем звонить. Развлекайся". "Подожди, подожди, что ты сейчас делаешь? Ты, кажется, запыхался". Томми вздрогнул. "Гуляю. Возвращайся к своим друзьям, Уил, я в порядке". "Ты не должен гулять в полночь - не в этом городе". Томми услышал, как кто-то спросил: "Он гуляет? И не мог не спросить: "С кем ты?" "Не меняй тему, что ты делаешь так поздно?" Кто-то прошептал: "Торговля наркотиками". "Мне был нужен прохладный воздух, в комнате жарко. Я кладу трубку. Веселись, не садись за руль". "Я трезвый вод..." Томми положил трубку и позволил телефону упасть на землю, а голове - на кирпич. Он чувствовал, что наворачиваются новые слезы, но они были бурными и дезориентирующими. Пока что. Телефон Томми зажужжал, и он поднял трубку, чтобы увидеть сообщение от Уилбура. Позвони мне, когда вернешься домой. "Если я вернусь домой", - пробормотал Томми. Потому что он все еще был заблудившимся и намеревался оставаться таковым еще несколько минут назад. Когда он устал, чтобы продолжать теряться. Некоторое время он сидел, глядя в никуда, давая лицу высохнуть. Он мало о чём думал и мало что делал. Да и не хотел. Он сидел так долго, что его телефон снова зажужжал. Дадза: Привет, приятель, ты в порядке? Дадза: Уил сказал, что ты позвонишь ему, когда вернёшься домой. Томми инстинктивно начал печатать, что с ним всё в порядке и он скоро вернётся домой. Но не стал. Он вообще не был уверен, что хочет отвечать. Но действительно ли он хотел продолжать отказываться от помощи? Я: Я позвоню Все ушли из бара час назад. Телефон Уила разрядился. Томми застонал и провёл рукой по волосам. Он взъерошил их и почувствовал, как по ним струится прохладный воздух. Боже, он был потным. И противный. Я: я пойду домой, не волнуйся. Напиши или позвони, когда вернёшься домой, пожалуйста. Томми ничего не ответил, но надеялся, что Фил воспримет молчание как "ладно, неважно" и закатит глаза. И он просидел так ещё некоторое время, не обращая внимания на время. Он мог бы просто сказать кому-нибудь, что он дома, даже если бы его не было. Ему не хотелось двигаться. Пока он не услышал выстрелы совсем не далеко. И опять же, он не хотел быть избитым. Или зверски убит. Или накачен наркотиками. Так что он начал двигаться. Он бесцельно шел в направлении, которое, как ему смутно казалось, приведет его домой. И если он вернётся, то вернётся. С досадой и тревогой его телефон снова зажужжал. Дадза: Томми, сейчас 3 часа ночи. Дадза: Где ты? Томми нашёл себе металлическую скамейку и плюхнулся на неё, уставившись на сообщения на своем телефоне, понимая, что зашёл слишком далеко. Теперь они беспокоились, типа, беспокоились. Не спроста. Но он вёл себя безответственно, и теперь Фил и Уилбур, вероятно, напуганы. В этот момент он не знал, хочет ли, чтобы его нашли или нет. Но он не хотел никого волновать. Я: Прости, я все ещё в отключке Я: Я в порядке, сейчас пойду домой Он наблюдал, как мгновенно появляются пузырьки. Подпрыгивая вверх-вниз. Затем они остановились. И начинали снова. И они исполняли этот танец несколько раз, прежде чем Фил позвонил ему. “Привет, Фил”. “Где ты? Я приеду за тобой", - сказал Фил. “Тебе не нужно этого делать. Я просто не следил за временем”. “Ты заблудился?” Томми съёжился. И, видимо, слишком долго не отвечал. “Хорошо, ты можешь найти для меня дорожный знак?” Фил схватил ключи от своей машины, Томми мог это слышать. “Нет, нет, я в порядке, Фил”. “Найди дорожный знак, Томми”. Сам по себе он не казался рассерженным, но нервным, и это делало его голос напряжённым. Фил был строг ради безопасности Томми, и тот уважал это. Но он действительно не мог выслушивать лекцию сегодня вечером. “Ладно”, - пробормотал он. Дошёл до конца улицы. “Логстед-лейн”. “Какого хрена ты делаешь в этой стороне?” Сказал Фил со смехом. О, хорошо, он смеялся. Это было хорошее развитие событий. Томми улыбнулся. “Практикуюсь в паркуре. На крышах”. Фил фыркнул. “Сиди смирно. Я не долго”. «Ты уверен? Я могу добраться домой”. “Автобусы не ходят. Ты не можешь пройти весь этот путь пешком”. “...Но я сделал это раньше”. Он физически слышал, как Фил моргал и думал. Этот человек сдерживал чудовищную смесь лекции, криков, материнских ласк и, вероятно, истерического хихиканья. “Ты не устал?” Очень. “Не-а”. Фил вздохнул. “Я перезвоню тебе через секунду, хорошо?’ “Хорошо”. Фил повесил трубку, и Томми подумал, не будет ли слишком подло просто... не брать трубку снова. Он не хотел, чтобы у Фила случился сердечный приступ. Это было бы жестоко. И убийственно. Так что он всё-таки взял трубку, когда Фил позвонил снова, звонок теперь был подключён к его машине, и они разговаривали, пока Фил вёл машину. В основном они говорили о вечере Фила и о том, как Уилбур написал ему сообщение о Томми, пока он был в баре. И когда Фил подъехал, он выскочил из машины и бросился к скамейке, прежде чем Томми смог полностью встать. Он не стал тратить время на то, чтобы оглядеть Томми, прежде чем заключить его в объятия. Томми с благодарностью прижался к нему. “Пора спать, тебе не кажется?” - Прошептал Фил, потирая спину. “Да, может быть”. Фил сжал его и отстранился. “Ты собираешься рассказать мне, что ты на самом деле делал сейчас?” Он оглядел Томми, от глаза к глазу, от сумки к сумке, по его щекам и вниз на руки. “Я просто гулял...” Фил грустно улыбнулся. “Давай сядем в машину”. Они так и сделали. Фил уверенно тронулся с места, выглядя гораздо более расслабленным теперь, когда Томми был рядом и в безопасности. Радио было на станции под названием "Кофейня", играла спокойная и успокаивающая музыка. Громкость тоже была низкой. Томми клонило в сон. Ну, ещё больше. “Уил определенно уже зарядил свой телефон. Хочешь отправить ему сообщение?” Предложил Фил. Томми нервно рассмеялся. ”Да". Я: С Филом Я: Еду домой “Ты нас очень напугал”, - сказал Фил. Затем он нахмурился. “Ты не обязан нам ничего рассказывать, но я был бы признателен за нечто большее, чем ”я просто гулял". Томми пожал плечами. “Именно этим я и занимался”. “До трёх утра? Один? У тебя была тяжёлая ночь? Проветривал голову?” Томми кивнул. “Проветриваю голову”. Вышел подышать свежим воздухом. Убегаю. Как обычно. “Что-то случилось?” Спросил Фил, поглядывая с любопытством. Томми не оглянулся на него, он снова пожал плечами, не зная, как продолжить этот разговор. Раньше он был готов к этому разговору с Уилбуром, но… но теперь всё застыло за размытой стеной. У него больше не было ни энергии, ни мотивации. Так случалось всегда. Каждый раз, когда он был близок к тому, чтобы рассказать кому-нибудь, он терял эмоции. Он терял способность рассуждать. “Приятель?” “Я слишком устал, чтобы говорить об этом”. Конечно, это был достаточно честный ответ. Он не лгал. И ему не нужно было ничего говорить Филу. Он сам говорил это раньше. “Хорошо”, - мягко сказал Фил. “Может быть, завтра”. “Может быть”. Скорее всего, нет. Фил припарковался на обочине перед многоквартирным домом Томми, но взял Томми за руку, прежде чем тот успел выйти. ”Ты собираешься спать?" Многозначительно спросил Фил. Томми фыркнул. “Определённо”. "Ладно. Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. Мы поговорим завтра”. “Правда, поговорим?” Спросил Томми высоким голосом, открывая дверцу машины. “Да, - крикнул ему вслед Фил, - мы поговорим!” Томми закрыл дверь. Он начал изнурительный путь обратно в свою тюрьму. Через парадную дверь, вводя свой код, затем через эту чёртову вторую дверь. Он поплёлся к лифту. Потому что он поднимался на пять этажей, а это была не та прогулка, которую он хотел совершить сегодня вечером. Звякнул лифт. “Заткнись”, - проворчал Томми, выходя. Затем он полу-спотыкаясь, полу-шагая по коридору, направился к своей квартире. Боже, это было так далеко. Это было как тридцать шагов по коридору. Он уже собирался открыть дверь, когда вспомнил, что сначала должен её отпереть. Поэтому он достал из кармана ключ и вставил его в замок, только чтобы обнаружить, что тот уже был в открытом положении. “Упс”, - прошептал он. Он не слишком беспокоился о том, чтобы запереть комнату, в которую, как он думал, не вернётся. Очевидно, он так же оставил свет включенным. Но это казалось неправильным. Он закрыл дверь и запер её на ключ. “Кто-то здесь, чтобы убить меня?” громко спросил он. “Томми!” - выругался кто-то. Томми подпрыгнул. “Это не то, что ты делаешь в подобных ситуациях”. Уилбур завернул за угол. Он шёл из спальни Томми. Он внимательно посмотрел на Томми и смягчился. Подошёл ближе. “Почему ты был в моей комнате?” Спросил Томми. “У тебя нет дивана, и твои стулья стали неудобными”. Уилбур притянул его в идеальное объятие. Тёплое, после холода темноты снаружи. Достаточно крепкое, чтобы поддерживать, и достаточно свободное, чтобы быть обычным. Одна рука обнимала Томми за спину, другая обхватывала его голову. Томми обнял Уилбура за спину. Они немного отступились. После короткого мгновения оцепенения Томми уткнулся головой в плечо Уилбура. “Ты в порядке?” Томми кивнул, не осмеливаясь поднять лицо или заговорить. Уилбур ослабил объятия, пытаясь отстраниться, но Томми не отпускал его. "Оу. Я понимаю.” Уилбур вернулся в объятия и каким-то образом вложил в них больше любви и уюта. У Томми защипало в глазах, и он ещё сильнее уткнулся лицом в плечо Уилбура. "Что случилось?" Прошептал Уилбур. Томми покачал головой, надеясь показать, что не может говорить. Он не мог думать об этом или прилагать к этому усилия. Не сейчас. Не сегодня вечером. Уилбур уткнулся лицом в волосы Томми. “Всё в порядке”. Тихий вскрик сорвался с губ Томми. Он задержал дыхание, как будто это означало, что он может взять свои слова обратно. “Всё в порядке, ну же”, - сказал Уилбур, нерешительно отстраняясь. Томми съёжился и на этот раз отпустил, пристально глядя себе под ноги. Уилбур потянулся вперёд и схватил Томми за руку. Он начал тащить его в сторону спальни. “Тебе нужно лечь”, - сказал Уилбур. “Ты выглядишь так, будто еле стоишь на ногах”. Он направлял Томми, теперь подталкивая его сзади за плечи. Томми остановился перед кроватью и вытер слёзы с глаз. “Не хотел тебя беспокоить”, - пробормотал он. "я знаю. Всё в порядке.” Уилбур толкнул его локтем чуть сильнее. “Я был здесь некоторое время, заряжал свой телефон, ждал, когда ты вернёшься”. “Прости—” Уилбур толкнул его, отчего тот повалился набок на одеяла. Он медленно перестроился, чтобы сесть на подушки, скрестив руки на груди, и стал ждать, что Уилбур будет делать дальше. “Я сейчас вернусь”, - сказал он. Томми смотрел, как он выходит из комнаты. Он глубоко вздохнул и сморгнул ещё больше слёз. Его ноги так сильно болели, но, по крайней мере, он больше не стоял. Уилбур вернулся со стаканом воды и двумя маленькими таблетками. “От головной боли, я уверен, она у тебя есть”. Томми с благодарностью принял их, пока Уилбур сидел рядом с ним на другой стороне матраса. Он терпеливо ждал, пока Томми выпьет немного воды. “Ты можешь поспать, Томми, я останусь здесь”. “Ты уверен?” Прошептал Томми. “Ммм. Кто-то должен убедиться, что ты немного отдохнул”, - поддразнил он, взъерошив волосы Томми. Томми с благодарностью перевернулся на живот и обхватил руками подушку, отчасти желая, чтобы это был Уилбур. Уилбур выключил ночник у кровати и положил руку на спину Томми. Она была теплой и тяжелой. Томми ещё раз тяжело вздохнул. Уилбур подождал так, пока Томми заснёт. Затем он тоже решил лечь. Шарканье заставило Томми сонно открыть глаза. Уилбур прошептал нежные извинения. Томми в бреду потянулся к нему. Уилбур забрал подушку из рук Томми и лёг вместо неё. Томми заснул именно там, где ему и нужно было быть.
Примечания:
38 Нравится 7 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (7)