***
Уважаемые искатели приключений, Новое событие «Сияющие звезды» уже здесь! Объединившись с другом или парой, выполняйте задания вместе, помогайте друг другу в выполнении ежедневных поручений и зарабатывайте очки, которые можно будет обменять на материалы для повышения уровня и снаряжения! Партнеры, которые наберут наибольшее количество очков в конце события, смогут заполучить бриллианты на сумму до 50 000 и эксклюзивные парные костюмы! Событие стартует сразу после технического обслуживания (сегодня, 12:00) и доступно в разделе главного меню. До встречи в «Сиянии звезд»! Honkai Stars Online О нет. Как только он прочитал объявление о событии, Дань Хэн вскочил с кровати и включил компьютер. Техническое обслуживание уже закончилось несколько часов назад, и он проспал его. Несмотря на то, что в HSO уже существует система внутриигровых отношений, это первый случай, когда в игре реализовано событие для двух игроков. Обычно события и игровые режимы ориентированы только на компании из 4 человек или целые гильдии. Его компьютер быстро загружает обновление, и он также быстро входит в игру, открывая чат гильдии, не обращая внимания на уведомления о новых входящих личных сообщениях. У него такое чувство, что он уже знает, о чем или от кого эти сообщения. Ему нужно действовать первее. Гильдия 8 уровня [Звездный Экспресс] [Гильдия][Система] <Пользователь 丹恒_ДХ авторизовался> [Гильдия] 丹恒_ДХ: нужен партнер для ивента кто угодно [Гильдия] ☆Стелла: я уже с март [Гильдия] ★Келус: моя сестра предала меня [Гильдия] ★Келус: я первым отправил заявку на партнерство [Гильдия] ☆Стелла: лох [Гильдия] Химеко: я в паре с вельтом [Гильдия] Химеко: у тебя еще нет партнера дань хэн? [Гильдия] 丹恒_ДХ: @★Келус давай ко мне я выполню все наши задания сам [Гильдия] ★Келус: это парный ивент так что не думаю что у тебя вышло бы [Гильдия] ★Келус: и я уже с кем-то в паре, я принял случайный запрос только что [Гильдия] ★Келус: его ник Сампо из гильдии ЯрилоVI вы его знаете? [Гильдия] 7_Марта: (О_О)! [Гильдия] 7_Марта: Кел это известный мошенник на нашем сервере! [Гильдия] ★Келус: ЧТО Дань Хэн опоздал. Похоже, что все в гильдии уже разбились на пары, и ему ничего не остается, как открыть личные сообщения. [Личное сообщение от пользователя 刃_РЕН] [Личное] 刃_РЕН: принимай. Дань Хэн вздыхает. Он не общался с Реном уже несколько месяцев, и вот теперь тот просит его принять заявку на участие в новом событии. [Личное] 刃_РЕН: ивент. [Личное] 刃_РЕН: принимай. И теперь его засыпают сообщениями. [Личное] 刃_РЕН: я вижу что ты онлайн. [Личное] 丹恒_ДХ: :) [Личное] 丹恒_ДХ: у меня уже есть партнер, спасибо [Личное] 刃_РЕН: лжец. [Личное] 刃_РЕН: супруги могут объединяться только друг с другом. Дань Хэн вздохнул. Снова. Иногда он забывает, что совершил ошибку в самом начале своей игры. Когда он был еще сравнительно новичком, именно Рен пригласил его в гильдию Лофу Сяньчжоу и помог ему с билдом на лекаря. Они оба были членами самой мощной и влиятельной гильдии на сервере, но все это было до того, как произошла катастрофа. [Личное] 丹恒_ДХ: просто согласись принять мою заявку на развод [Личное] 刃_РЕН: ты думаешь я заплачу за это 1000 алмазов? [Личное] 丹恒_ДХ: мы вступили в брак только для парного баффа [Личное] 丹恒_ДХ: мы даже больше не играем вместе, больше в этом нет смысла [Личное] 刃_РЕН: ну же, дань хэн. это только ради ивента. [Личное] 刃_РЕН: мы будем самой сильной парой во всей игре. Как бы ему ни хотелось отрицать это, Рен, возможно, прав. В настоящее время он является основным ДПС в гильдии Охотников за Стелларонами, конкурирующей с Лофу Сяньчжоу. Они обе по очереди становятся гильдией 1 ранга на сервере, меняясь местами почти каждую неделю и почти на всех мероприятиях, ивентах войн гильдий. Если они объединятся, у них будет шанс стать парой с наибольшим количеством очков, заработанных в этом событии. Дань Хэн нерешительно наводит указатель мыши на страницу события. Открыв ее, он увидел, что Рен действительно единственный игрок, которому можно послать запрос на создание пары. Медленно он нажимает кнопку «Принять». [Личное] 丹恒_ДХ: лучше бы нам победить [Личное] 刃_РЕН: сотрудничай со мной и мы это сделаем. [Личное] 刃_РЕН: ;) [Личное] 丹恒_ДХ: мы выиграем 50к бриллиантов, которые потом можно будет использовать для развода [Личное] 刃_РЕН: хорошо.Часть 1.
29 октября 2023 г., 19:03
Примечания:
ПБ работает (!!!).
ники я решила все же переводить. вторая глава через два часа. третья через четыре (математика рулит)
Ранним воскресным утром Дань Хэн оказывается в затруднительном положении. Он уже около двенадцати часов подряд активно играет в Honkai Stars Online — одну из самых популярных онлайн многопользовательских ролевых игр. Он еще раз перепроверяет дату и время в правом нижнем углу монитора своего компьютера, и действительно, уже 4 часа утра, воскресенье.
Гильдия 8 уровня [Звездный Экспресс]
[Гильдия] 丹恒_ДХ: ребята
[Гильдия] 丹恒_ДХ: 4 часа утра
[Гильдия] ★Келус: окей и
[Гильдия] ☆Стелла: возле шахт заспавнился босс 110 уровня
[Гильдия] ☆Стелла: я вижу его
[Гильдия] ☆Стелла: пока больше никого нет
[Гильдия] ★Келус: ударь
[Гильдия] ★Келус: достижение за первый удар давай
[Гильдия] ☆Стелла: я умерла
[Гильдия] 7_Марта: УГАР Я ВИДЕЛА ЭТО
[Гильдия] ☆Стелла: втф почему ты не танковала тогда?
[Гильдия] 丹恒_ДХ: мы охотились за боссом с 4 часов
[Гильдия] 丹恒_ДХ: вчерашнего дня
Когда Дань Хэн только начинал играть в эту онлайн-игру, он думал, что будет достаточно ответственным, чтобы не стать зависимым. Он установил ее, увидев случайную рекламу в один из скучных выходных дней, зарегистрировался на автоматически выбранном сервере исходя из его местоположения, и получил удовольствие от непринужденной игры в первые несколько дней после релиза. Однако, потратив некоторое время (и деньги) на игру, и, учитывая специфику жанра ММОРПГ, он смог обзавестись несколькими новыми друзьями в сети, что заставило его продолжать играть.
Азия — Сервер Нанук [Мир]
[Мир] МиссКин: лолол они все еще в сети
[Мир] горничная0009: киты пжлст спааать
[Мир] ок_БТ: топовые игроки гильдий дайте нам f2p шанс поохотиться на боссов
[Мир] 7_Марта: (ᵕ—ᴗ—)
[Мир] x007xXO: бож март ♡♡♡♡
[Мир] танк228мастер: @7_Марта ЛУЧШАЯ ДОБАВЬ МЕНЯ Я ТВОЙ ФАН
Гильдия 8 уровня [Звездный Экспресс]
[Гильдия] ☆Стелла: почему у март есть фанаты
[Гильдия] ☆Стелла: она дала мне умереть. плохой танк
[Гильдия] 7_Марта: мировой чат это весело. вы ребята должны чаще там появляться
[Гильдия] 丹恒_ДХ: отключен
[Гильдия] 7_Марта: но я согласна может быть нам стоит передохнуть
[Гильдия] ★Келус: НЕТ
[Гильдия] ☆Стелла: я уже
[Гильдия] 7_Марта: дайте шанс другим игрокам
[Гильдия] 7_Марта: они не в состоянии пойти в рейт, когда мы в сети СМЕЮСЬ
[Гильдия][Система] <Пользователь Вельт авторизовался>
[Гильдия] Вельт: Почему вы, дети, все еще здесь
[Гильдия] 丹恒_ДХ: я уже ухожу спать
[Гильдия] ★Келус: НЕЕЕЕТ НАШ ДПС
[Гильдия] 丹恒_ДХ: ночи
[Гильдия] Вельт: Утра…
[Гильдия][Система] <Пользователь 丹恒_ДХ вышел из сети>
Дань Хэн вздыхает, выключая компьютер. У него нет особых планов на день, но все же играть в онлайн-игры так долго — плохая привычка. Тем более, когда ему нужно сдавать академические работы, хотя в целом учеба дается ему легко.
Он вспоминает, как в последний раз засиживался за боссами в своей старой компетитивной гильдии, прежде чем присоединиться к сравнительно мирной, но сильной гильдии «Звездный экспресс» — тогда, когда ему еще было важно быть ведущим игроком по ассистам и исцелению на всем сервере Нанук.
Это было целый год назад.
В своей нынешней гильдии он в основном отвечает за нанесение урона. Хотя из-за смены роли он уже не является ведущим игроком своего класса, ведь его товарищи очень сильны сами по себе. Под руководством Химеко, одного из самых популярных АОЕ-дамагеров в игре, «Звездный экспресс» стабильно занимает третье место в еженедельном рейтинге гильдий. И это при том, что члены даже не принимают активного участия в соревнованиях, но всегда занимают столь высокое место.
Дань Хэн поднимается со своего места и потягивается в течение минуты. Он начинает понимать, насколько устало его тело, только сейчас, когда монитор перед ним погас, а музыка из игры больше не звучит в комнате. Он делает несколько шагов к своей кровати и готовится ко сну.
Завтра (или сегодня, так как уже утро воскресенья) — еще один день, который он планирует потратить на игру в Honkai Stars Online. Лучше уж выспаться.
Примечания:
мини марафончик? можно и так назвать. перевод, в целом, не сложный, но много заморочек с оформлением брух. если где-то косяки, то извините, эти мельтеши ников и выделений текста убивают мои глаза.
попутно занимаюсь и другой работой, поэтому скучно точно не будет.
господи, то самое чувство, когда все эти игровые сленги тебе как родные, но объяснить ты их уже не можешь. сколько я сайтов облазила словами не передать. я постаралась емко объяснить, что такое компетитив тут и в подходящем смысле. если кто-то знает более располагающее определение, то буду благодарна.