ID работы: 14014875

If I could stop time for just a second. || Если бы я мог остановить время хоть на секунду.

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
      Ранним утром поют птицы, приятный звук для большинства. Почти вызывающее зависимость, высокое чириканье звенит в ушах Дзёно и заставляет их болеть, из-за чего его голова пульсирует. Заметно, что он нахмурился.       Он ждёт около кровати, сидит перед открытым окно, из которого не может ничего увидеть. Одеяло неряшливо обёрнуто вокруг его бедра. Его голова лежит на руке. Глаза остаются закрытыми, его нос дёргается от запахов спирта и других лекарств в комнате.       Где-то слышится звук капающей воды, это самый удовлетворяющий звук в комнате прямо сейчас.       Он вздыхает, нащупывая мягкий хлопок в ладонях.       Ему не нравится больница, но он остаётся в больнице.       Почему он остаётся, спросите вы?       Ну, точно не ради себя. Это для кое-кого рядом с ним, кое-кого, кто спит на больничной койке. Он слёг из-за болезни давным-давно, настолько серьёзной, что ему пришлось оставаться в больнице намного... Намного дольше, чем обычно.       Тетчо подбрасывает на кровати, шуршание простыней и тяжёлое дыхание, которое пытается вырваться из его горло, заставляет сердце Дзёно болеть.       Его пальцы взлетают с одеяла и ложатся на подоконник. Проводит ими па узору на нём.       Слышится почти неслышимое ворчание, и голова Дзёно поворачивается.       — А, ты проснулся, — тихо чирикает Дзёно. Он скидывает одеяло с бедра и встаёт со своего места у окна.       Тетчо в подтверждение гудит, его глаза закрыты.       — Мгм. Да... — Его голос звучит устало, он хриплый, и тон у него такой, как будто говорить ему удаётся с трудом.       — Твоя грудь болит? — С волнением спрашивает Дзёно, уголок его губ опускается вниз, когда Тетчо не отвечает немного чересчур долго.       — Слегка лучше, чем в прошлый раз, когда я просыпался... — Выдыхает Тетчо, его тон бесцветен и не энергичен.       — Хочешь позвать врача? — Он придвигается ближе к кровати Тетчо, и Тетчо улыбается.       — Всё в порядке... — кашляет Тетчо, его голос надламывается на пару секунд, и Дзёно морщится. — ...я в порядке, правда, — произносит Тетчо, протягивая свою руку и хватая ею руку друга. Дыхание Тетчо – прерывистое, и Дзёно садится, опуская ладонь Тетчо на кровать и опираясь головой о другую руку.       Последние дни Тетчо более молчаливый, он не говорит много и предпочитает слушать чужую болтовню. Обычно это роль Дзёно, но ворон становился всё более и более усталым в последнее время.       — Ты знал, что вчера приходил Тачихара и принёс тебе цветы. — Тетчо гудит от его слов, укладывая голову на подушку.       — Он думал, ты проснулся сегодня... Он также пришёл с Нел тоже, она всё время была тихой. — Говорит Дзёно, и Тетчо ворчит в подушку.       — ...Нел была здесь? — Спрашивает Тетчо.       Тетчо не видел свою собаку долгое время, Тачихара заботился о Нел в отсутствие Тетчо. Дзёно утвердительно промычал.       — Ага, прямо здесь, она всё обслюнявила, но не лаяла и не носилась по округе. — Отвечает Дзёно, вырисовывая пальцем круги на ладони Тетчо.       — ...как мило. — Произносит Тетчо, карие глаза открываются, дабы уставиться на своего друга.       Дзёно может ощутить его взгляд на себе, его брови расслабляются, а его губы больше не сжаты в ровную линию.       — Тебе что-нибудь нужно, Суэхиро? — Спрашивает Дзёно, и Тетчо улыбается.       — Цветы... Они красивые. — Бормочет Тетчо, глядя на множество растений.       Яркие, разноцветные маргаритки, перемешанные между собой. Они стояли в маленькой жёлтой вазе с оранжевым бантом.       — Приятно пахнут. — Произносит Дзёно, и Тетчо пялится на него. — Ты можешь их понюхать? — Спрашивает Дзёно, Тетчо качает головой.       — Если я попробую понюхать что-либо, мой нос будет болеть. — Бормочет Тетчо, и Дзёно поникает.       — Так и думал.       Дзёно сверлит взглядом Тетчо. Переплетает пальцы с болезненно выглядящим парнем.       — Твои руки костлявее, чем обычно. — Произносит Дзёно, прижимая пальцы к холодной ладони.       — Я не ел много, — отвечает Тетчо.       — Хочешь поесть? — Спрашивает Дзёно, Тетчо знал, что если он скажет, что голоден, Дзёно сделает всё, чтобы убедиться, что Тетчо съест всё, что захочет. — ...нет. ...не сейчас. Но вскоре. — бормочет Тетчо, и Дзёно кивает.       Оставшуюся часть времени они обмениваются хриплым дыханием, молчаливыми переглядываниями, шёпотом ни о чём. До тех пор пока врач не приходит проверить Тетчо. ————       На следующий день Тетчо покидает свою комнату с помощью Дзёно, его отводят в сад больницы. Дзёно помогает ему сесть в кресло. Тот не покидает своего дражайшего, он, словно магнит, остаётся рядом. Наклоняет голову к чужому плечу.       Тетчо глядит на цветы и растения, и множество насекомых. Можно слышать суету городских улиц, Дзёно наверняка раздражён всеми автомобилями и насекомыми, и многим другим.       Тетчо не может ничего почуять, когда бы он не попытался сделать глубокий вдох, его горло начинает болеть больше, чем обычно.       У Дзёно есть полотенце и многое другое на случай, если Тетчо прямо сейчас станет хуже. Медсестра следит за ними издалека, осторожно наблюдая за больным парнем. Дзёно слегка обижен, что они не дают ему с Тетчо много времени наедине, но это имеет смысл.       Оставить слабовидящего человека заботиться о человеке, страдающего от тяжёлого заболевания, выглядит не очень хорошо на бумаге, нет?       Но Дзёно всё равно немного расстроен тем фактом, что ему не доверяют оставаться с Тетчо одному.       — ...я скучаю по выходам из больницы, — бормочет Тетчо, резко возвращая Дзёно обратно в реальность. — А ты сейчас? Я имею в виду... Я полагаю то, что ты остаёшься в больнице, заставляет тебя это чувствовать.       — Я имею в виду... Я скучаю... по прогулкам снаружи и... — Тетчо делает паузу, его разум на секунду затуманивается. И хватка Дзёно на его руке колеблется лишь совсем немного. — ...прости, — бормочет Тетчо, когда понимает, что оставил предложение повисшим в воздухе.       — Не нужно, всё хорошо. — Бормочет Дзёно.       Глаза Тетчо закрываются, пока он прислоняет свою голову к Дзёно.       — Знаешь. Первое, что я хочу сделать, когда мне станет лучше, – это... — Тетчо на секунду задумывается, и Дзёно приподнимает бровь.       — ...это? — Спрашивает Дзёно, и рука Тетчо сжимает руку Дзёно крепче.       — Я хочу... Пойти на прогулку с Нел... Тобой, Тачихарой, Тэруко-сэнпай... И Фукучу-сэнпай в парк. — Бормочет Тетчо, его рот открывается, дыхание становится немного более колеблющимся. Медсестра с расстояния выглядит готовой действовать немедленно, если что-то пойдёт не так.       — Если это то, что ты хочешь сделать, мы сделаем это, когда тебе станет лучше. — Утверждает Дзёно, и Тетчо поворачивается к нему.       — Обещаешь? — Задаёт он вопрос, и Дзёно кивает.       — Обещаю, клянусь своей жизнью. — Заявляет Дзёно, и Тетчо улыбается.       — Я жду от тебя выполнения обещания, — мягко произносит он, любовная нежность пропитала его хриплый голос, и Дзёно улыбается.       — Тебе не нужно будет, я бы всё устроил, даже если бы ты не попросил.       Оставшуюся часть времени они проводят в тишине, за исключением говора Тетчо о том, какие цветы он хочет увидеть, когда его выпишут, Тетчо начинает кашлять и выплёвывает немного крови. Вскоре после этого его спровадили в его комнату, и Дзёно остаётся в саду наедине с чёрными цветами и красными паучьими лилиями. Нос Дзёно слегка дёргается, ему нужно будет позвонить Тэруко и договориться о времени, когда Тетчо станет лучше. ————       Сегодня третий день рождения Тетчо в больнице.       Фукучи, Тэруко, Тачихара и Нел столпились перед дверью. Они трое принесли подарки и прочие вещи для Тетчо.       Нел взволнованно машет хвостом, пока Тачихара держит её на поводке. Тэруко всё ещё пялится на Нел с огорошенным выражением лица.       — Всё ещё не могу поверить, что они пустили собаку в больницу, _ произносит Тэруко. А Тачихара смеётся.       — Я знаю? Я был удивлён, когда они сказала мне, что мне не нужно оставлять Нел за дверью. — отвечает Тачихара.       Фукучи стоит за ними двумя, пока они сверлят взглядом дверь.       — Давайте просто войдём... Сейчас он может заснуть в любую секунду. — Говорит Фукучи, и Тэруко улыбается.       — Хорошо, Фукучу-сэнпай! — Счастливо произносит Тэруко, распахивая дверь. Тачихара бормочет нечто похожее на "Тэруко-сэнпай!". В конце концов, он просто вздыхает и вспоминает, что привык к её бойкому поведению.       Дверь распахивается, а Дзёно сидит около кровати Тетчо. Глаза Тетчо слегка приоткрываются, его губы изогнуты в самом шокированным выражении лица, на которое он прямо сейчас способен. Тэруко улыбается.       — Счастливого! – о, подожди, – Счастливого дня рождения, Тетчо. — Более спокойно произносит Тэруко, и Тетчо ценит данный жест.       Тачихара смеётся.       — С днём рождения, мы принесли тебе подарки. — Произносят они, поднимая множество коробок, прежде чем сложить их в углу.       — Ребята... Я говорил вам, мне не нужны подарки, — произносит Тетчо. И Тэруко улыбается.       — Да, но мы настаиваем на том, что ты должен получить подарки.       Фукучи молча кладёт свой подарок и машет Дзёно, прежде чем повернуться к Тетчо и поклониться.       — Здравствуй. — Произносит Фукучи, и Тетчо машет.       — Привет.       Тетчо поворачивается к Теруко, лёгкое удовольствие написано на его лице.       — Но... — Кашель, — я ничего не дарил вам последние несколько лет... — Бормочет он, и Тачихара качает головой.       — Не нужно, всё в порядке, Тетчо, мы просто желаем тебе самого лучшего. — Говорит Тачихара, и Нел гавкает в подтверждение.       При взгляде на Нел глаза Тетчо на секунду стекленеют.       — Это Нел? — Справшивает Тетчо, подаваясь вперёд, и Тачихара кивает.       — Ага, она пришла с нами. В этот раз, когда ты в сознании.       Собака бежит к своему хозяину, и на лице Тетчо расцветает яркая идиотская улыбка при виде её.       — Нел... — тихо бормочет Тетчо, и Нел лает в ответ. Дзёно раздражённо, но с любовью вздыхает.       — Ребята, нельзя потише? — Спрашивает Дзёно, и Тетчо смеётся. Его голос хриплый и напряжённый, но он пытается изо всех сил звучать беззаботно.       — Так много времени прошло... С нашей последней встречи, — произносит Тетчо. А Дзёно фыркает.       — Ну, вы двое – единственные исключения. Как бы то ни было... Тэруко-сэнпай, Тачихара. Потише, — тихо бормочет Дзёно, Тачихара тут же кланяется.       — Простите, Дзёно...       И Тэруко дуется.       — Несправедливо~, Дзёно не может раздавать приказы сэнпаю.       — Если не для меня, то сделаете это для Тетчо, знаете, того, кого вы пришли навестить? — Говорит Дзёно, и Тэруко фыркает.       — ...ладно.       Фукучи на их выходки лишь едва заметно улыбается.       Нел счастливо гавкает, и Тетчо гладит её по мордочке. Её шерсть такая же мягкая как и всегда, и он улыбается.       — Ты хорошо заботишься о ней, Тачихара. — Говорит Тетчо, и Тачихара смеётся.       — А, правда? Вы смущаете меня, Тетчо... — Неловко заключает Тачихара.       После этого они посмотрели фильм, Тетчо засыпает на середине, Тэруко и Тачихара постоянно что-то жуют, а Фукучи и Дзёно единственные, кто обращает внимание на фильм. А Нел засыпает рядом с Дзёно.       Все они уходят, и, в конце концов, это только Дзёно и Тетчо. Дзёно бормочет приятные слова рядом с Тетчо, а глаза Тетчо всё это время остаются закрытыми. ————       На дворе 14 Декабря, когда Тетчо засыпает и больше никогда не просыпается.       Дзёно просыпается рядом со своим другом, лениво разлепляет веки и подкладывает под голову ладонь.       — Утро, — тихо шепчет он. Холодная кожа отзывается незнакомым чувством, как и не отвечающий Тетчо.       Дзёно думает, что он просто устал, он довольно улыбается и садится. Убирает руку от руки Тетчо. Рука Тетчо даже не пытается схватить его, и Дзёно садится на подоконник. Напевая, ждёт, когда последний проснётся, и они смогут поговорить ещё раз...       Но он ничего не слышит, проходит час, и Тетчо должен был уже проснуться.       Он осознаёт это, только когда входит врач, и что-то падает. Губы Дзёно сжимаются в тонкую линию, и он поворачивается к вошедшему.       — Будьте тише, он спит... — Врач быстро выбегает из комнаты. Зовя медсестёр.       Дзёно в замешательстве встаёт. В следующий раз со врачом заходят ещё два человека, которые тихо стоят, прежде чем грустно забормотать.       Дзёно стоит в замешательстве. Что с ними не так?       Дыхание Дзёно становится рваным, когда врач зовёт его по имени, когда он слышит звук колёсиков больничной койки. Почему они двигаются? Перевозят кого-то снаружи?       — Я полагаю вы... Саигику Дзёно, тот, кто последнее время был с Тетчо? — Спрашивает врач, и Дзёно хмурится.       — Да, это я, а что? — Говорит Дзёно и сразу понимает, что они передвигали это в комнате Тетчо, и его пульс сразу подскакивает.       —…О, господи, мне так жаль... — Произносит врач. — Мне так жаль, сэр, — говорит врач. — Тетчо ушёл из жизни во сне сегодня, вы... Вы не поняли это? — Спрашивает врач, и сердце Дзёно почти выпрыгивает из груди.       — Вы врёте, — отвечает Дзёно. И его уши предают его, когда он не слышит дыхания или слов своего друга.       — Приношу свои соболезнования, сэр. — Произносит врач, кланяясь, и впервые за 20 лет Дзёно открывает свои глаза, открывая миру свои белёсые зрачки. ————       Похороны проводятся с людьми, которые никогда не заботились о Тетчо.       Его семья, избегавшая его и игнорирующая его бо́льшую часть его жизни. Они пришли рассказать, как будут скучать по его присутствию. Всё, о чём Дзёно может думать, так это то, какое полное дерьмо они несут.       Присутствие Тэруко, Фукучи и Тачихары более искренне. Но они не несут ту же скорбь, что Дзёно.       Стоят люди, которых Дзёно и не знает. Наверняка люди, приглашённые без причины, просто заполнить пустующие места. Потому что его семья, ещё 4 человека и собака не создают самые полные похороны на Земле.       Дзёно уходит до окончания, он больше не может стоять там. Стоять рядом с людьми, которым даже всё равно, стоять угрюмо. Он вылетает оттуда. Он стаскивает зубы, пока идёт по авеню куда-то в город. Тетчо хотел лишь одного, и это было лишь выздороветь и пройтись по парку с людьми, о которых он заботился. Это не было невозможно, и тому были причины, это было выполнимо.       Таково было его желание, но он не смог его исполнить.       "Обещаю, кляну своей жизнью".       Если бы это было правдой, он был бы уже мёртв.       Он говорил, что выполнит обещание, но не смог.       Дзёно задаётся вопросом, каково это было бы, прогуляться по парку, что было бы, если бы он сдержал обещание. Невидящие жёлтые глаза сфокусированы на чём-то перед ним.       Дзёно помнит время, когда он открыл глаза для Тетчо, и Тетчо назвал его прекрасным. Он помнит, как у Тетчо спёрло дыхание на несколько секунд, как тот нежно провёл ладонью по его щеке, просто ценя его.       Он помнит, как Тетчо говорил, сколь многого он стоит.       Он думает, что это полнейшее дерьмо.       Тетчо дал ему столь многое, и он не смог сдержать одно... Одно единственное обещание. Это так тупо. Это самое худшее чувство, что он ощущал.       Было ли последним желанием Тетчо (можно ли вообще считать его последним?) по-настоящему взять и пойти в парк с друзьями? Он не знает.       Дзёно забирает Нел, семья Тетчо забирает все его вещи за исключением сапфирового кольца и зелёного браслета. Их Дзёно оставляет себе. Дзёно также хранит толстовку, которую Тетчо всегда одевал, когда ложился спать.       Дзёно обращается с Нел так хорошо, как только может, с величайшей заботой. Он думает, что его его телефон кажется немного более пустым без номера Тетчо в нём.       Его жизнь ощущается немного более тусклой без пропавшего ворона.       Он скучает по нему.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.