in which (the) winter (soldier) is coming

Баки и правда следовало посидеть в сторонке. Ему следовало бы начать делать это в тот момент, когда Хилл доложила им об этом и передала слова безумного учёного из AIM, который думал, что может путешествовать между мирами. Баки мог это выполнить это, но только им не хватало четырёх человек — Клинт с Наташей уехали на секретную операцию чёрт знает где, Тор с Джейн были где-то в Европе, а у Тони была сломана нога после последнего раза, когда Дум решил выгулять своих ботов в Центральном парке, хотя Стив и заверял его, что им не нужна помощь, и поэтому в этот раз Баки не собирался отпускать Стива на миссию, учитывая, что единственной поддержкой был Халк. Не то чтобы у Баки были с Халком какие-то проблемы, просто Халк вряд ли смог бы прикрыть спину Стива незаметно. И конечно, безумный учёный должен был направить своё глупое оружие на него, и единственная причина, по которой Баки не паникует, когда всё вокруг чернеет, — в его команде два реальных гения, и, зная Стива, тот, вероятно, применит это проклятое оружие против себя самого, если они не смогут вернуть его обратно. И где об он ни оказался, он сможет о себе позаботиться. Баки думает, что ему действительно стоило бы отсидеться, а потом чёрная вуаль рассеивается… — Какого чёрта? — слова сами вылетают из его рта, но что, чёрт возьми, человек ещё должен делать, когда оказывается в жуткой средневековой комнате пыток, в замке, перед началом сцены как будто из фильмов Тарантино, при просмотре которых Тони выглядит как детсадовец? Ну, по его мнению, в том, чтобы оказаться в комнате, воняющей сексом, в которой какого-то раздетого парня прижимают к земле четверо и ещё один с ножом, нет ничего хорошего. Когда он говорит то, что говорит, две полуобнажённые девушки в углу начинают кричать, парень с ножом говорит что-то своим охранникам, и те немедленно выхватывают свои мечи, чтобы наброситься на него. Реально. Мечи? Баки даже не удосуживается закатить глаза — он выхватывает пистолет и стреляет четверым в голову, прежде чем те успевают приблизиться. Девушки снова кричат и выбегают из комнаты, но он не обращает на них внимания — какая разница, даже если они кого-то предупредят. Если он и правда очутился в Средневековье, то сомнительно, что ему есть, о чём волноваться, не тогда, когда у него три пистолета и винтовка за спиной, и всё полностью заряженное. Он идёт прямо к парню с ножом и хватает того за шею левой рукой, поднимая вверх — Баки и глазом не моргает, когда этот гад в полном ужасе осматривает его с головы до ног. Так ему и надо. — Где мы? — Что? — хрипит человек. — Ты считаешь, я хочу повторять? Что это за место. Отвечай, у тебя три секунды. — Это Дредфорт! Это что? — Где находится этот Дредфорт? — На севере — в Вестеросе. Да, да, в Вестеросе. Просто отлично, думает Баки. Очевидно, засранец не лжёт, и Баки бы точно знал, если бы на Земле существовало место под названием Вестерос. Параллельная вселенная. Баки ненавидит это дерьмо. Ну и что, чёрт возьми, он теперь должен делать? Он оборачивается и смотрит на бедного парня, который лежит на полу и смотрит на Баки так, будто напуган до безумия. Вот только… в его взгляде ещё есть что-то вроде… благоговения? И взгляд направлен на него, на Баки, а не на того засранца, которого Баки сейчас удерживает. — Эй, ты. Парень пытается перестать трястись, как лист на ветру, но тщетно. Баки оглядывает комнату и… эм. До этого он не видел креста, приделанного к стене. И теперь, когда он наконец это заметил, вся комната будто начала вонять кровью. И сексом. И многим другим, что ему совершенно не нравится. Затем он замечает, что у обнажённого парня не хватает одного пальца. — Это по его вине у тебя не хватает пальца, верно? — спрашивает Баки, указывая на человека в своей руке, — И я бы не советовал лгать. Парень опускает глаза, когда коротко кивает. Баки узнает язык тела, даже слишком хорошо, потому что он сам два месяца выглядел именно так — после того как выловил Стива из реки, и вскоре снова его нашёл, и при этом помнил всё, что с ним было после падения. Ладно. Это Стив тогда его нашёл, но дело не в этом. — Похоже, тебе сегодня не везёт, — говорит Баки, поворачиваясь обратно к засранцу, и — верно. Когда он почувствовал, что его мысли полностью его, он поклялся, что никогда больше не будет убивать людей, если они не «злодеи», но почти уверен, что человек перед ним попадает под это определение, и у Баки нет лишнего времени в этой дыре. Баки бросает человека в стену, даже не пытаясь как-то сдерживаться — тот мгновенно теряет сознание, и с его головы стекает струйка крови. Достаточно хорошо — если он не умрёт, ему же лучше. А если и умрёт, то Баки сомневается, что в ближайшее время увидит его в ночных кошмарах. Очередь слишком длинная. На край чего-то вроде дивана посредине комнаты брошена пара штанов. Баки вздыхает и подбирает их, а потом бросает в голого парня. Он хватает их, а потом осторожно поворачивается и смотрит на Баки так, словно понятия не имеет, что ему с этим делать. Спустя мгновение Баки говорит: — Ну, надевай. Парень сглатывает и одевается, но теряет равновесие, когда встаёт на ноги. Баки хватает его протянутой рукой, чтобы не дать упасть, и парень напрягается. — Слушай, я представляю, что ты сейчас думаешь, и мне бы хотелось поговорить с тобой об этом, но я почти уверен, что здесь скоро будут люди. Или нет? — Нет. Точнее, да, придут, — парень наконец говорит хоть что-то. Баки, на самом деле, стоило бы сказать ему поторопится, но… не может он, чёрт побери. Не тогда, когда глаза напротив слишком похожи на те, что он так долго видел в отражении зеркала. — Если я спрошу у тебя, всё ли в порядке, думаю, ты скажешь нет, не так ли? Глаза парня округляются, когда он трясущимися руками зашнуровывает штаны. — Эм. Нет, я… — Оставь эти слова себе, ты наверняка не в порядке. Полагаю. это вся одежда, которая у тебя есть? — Да. Мне жаль, я… — Даже не думай, — вздыхает Баки, подходит к одному из мёртвых охранников, забирает у того плащ, снимает обувь и передаёт парню. — Держи. Одевайся. И, ты можешь ответить на пару вопросов? — Да… да, конечно. — Парень надевает одежду, цепляясь за неё так, будто кто-то может отобрать её у него в любой момент. — Хорошо. Как тебя зовут? — Теон, — отвечает парень, садясь обратно на кровать. — Теон. Окей. А теперь, ты здесь пленник? Теон кивает. — Отлично. И это место называется Вестерос. — Да. Но… как ты… я могу спросить… — Чертовски затруднительно. Я могу попытаться всё объяснить, но думаю, что нам, наверное, стоит сначала уйти отсюда. — Мы? — Ага, ты не выглядишь так, будто хочешь остаться здесь. — Нет, но… ты не должен… — А мне кажется, должен. Здесь охрана снаружи, так? — Да. Баки подходит к единственному окну в комнате и открывает его. Ну, падать не так уж и высоко. Определённо меньше, чем с горящего хеликерриера в Потомак, например. — Хорошо. Слушай, поверь мне, когда я говорю, что знаю, что тебе, вероятно, не хочется, чтобы тебя кто-то трогал, но мне действительно нужно, чтобы ты не двигался. — Что… — Теон не успевает договорить. Баки поднимает его на руки и идёт к окну. — Подожди минутку, — говорит он, и выпрыгивает из окна. Баки приземляется на обе ноги, и это не очень-то больно — как только он встаёт, он спускает Теона на землю. Тот делает пару шагов и смотрит на Баки так, что он чувствует себя немного неловко, потому что, кажется, он видел, как семилетние дети точно так же смотрели на Стива, когда внезапно узнавали его, и на Баки, как правило, никогда так не смотрят. — Думаю, чтобы уйти отсюда, нужны лошади, верно? — А как ещё это сделать? — отвечает Теон, а потом спохватывается. — Прости, я… — Не волнуйся, это я тут задаю глупые вопросы. Дерьмо. Лошади. Тот чувак не мог просто отправить меня в семидесятые или что-то в этом роде? — вздыхает Баки. А он даже не может позволить себе уйти отсюда, особенно, если его команда вернётся за ним и окажется в той комнате наверху. — Думаю, мне придётся приложить больше усилий, — снова вздыхает Баки. — Ты… Что ты будешь делать. И… извини, как мне звать тебя? Точно. Конечно. — Я Джеймс, — отвечает Баки, предполагая, что если это средневековье, здесь ни у кого нет такого имени, как Баки. — И мне нужно, чтобы ты ответил на ещё несколько вопросов, если сможешь. — О… конечно. Что ты хочешь узнать? — Тот человек сверху. Он… он был лордом этого замка или чем бы это ни было, чёрт возьми? — О, ну, на самом деле лорд — его отец, но его отца здесь нет. Так что, да. — Хорошо. И его отец… — Сражается на войне. — отвечает Теон, выглядя страдающим. — Значит, большинство его людей сейчас не здесь, так? — Думаю, да, — соглашается Теон. — Я видел не так много людей, но в замке наверняка есть не только прислуга. — Хорошо. Это всё упрощает. — Упрощает что? Баки пожимает плечами. — Надеюсь, кто-то из моих друзей придёт за мной, поэтому я не могу далеко уходить. И ты не выглядишь так, будто можешь далеко уйти. Так что, думаю, я завоюю себе замок. — Ты… что? Баки ухмыляется и достаёт винтовку из-за спины. — Просто смотри. -- Во всяком случае, он обязательно похвастается этим, когда вернётся домой. Потому что он почти наверняка уверен, что даже Тор не захватил бы замок за пятнадцать минут, спасибо его оружию и последнему обновлению, которое Тони сделал для его руки — никто не пытается сопротивляться, когда ему стреляют в ноги. И пусть он в средневековье, еда не так и плоха. Теон сидит напротив Баки за длинным пустым столом в главном зале и смотрит на еду так, будто это всё его фантазия. — Это… я имею в виду, ты уверен? — Я выгляжу так, будто одобряю пытки? Ешь, тебе нужно есть. Никто не отберёт у тебя еду. — Откуда ты знаешь… — Со мной было так же, — говорит Баки, поедая порцию тушёного мяса. — Правда. Возможно, по-другому, но ненамного. Сделай это, и тогда, думаю, я смогу объяснить тебе, как оказался здесь, — у меня есть время, которое нужно как-то убить, пока здесь не окажутся мои друзья. И сли хочешь, ты можешь рассказать, как дошёл до этого. Пока я в этом дурацком месте, я могу тебе помочь. — Не думаю, что ты захочешь меня слушать, — тихо говорит Теон, и начинает есть. Баки посмеивается. — Поверь мне, я думаю, что хочу, — отвечает Баки, не зная, на что соглашается, но Теон снова смотрит на него, с тем же взглядом, слегка кивает и продолжает есть. Баки не требует с него больше информации — время ещё есть. И, эй, по крайней мере, ему есть чем заняться — даже лучше, если он успеет сделать что-то хорошее, находясь в этом богом забытом месте.