языки и их носители

Сон Дончжу не говорит «я тебя люблю» на корейском. у него свой язык. он говорит: «ты снова после вечеринки не снял макияж и заснул прямо так, балбес, пришлось помочь тебе смыть боевую раскраску». или: «мы идем обедать с Донмёном и родителями, можешь присоединиться, если нечего делать». или: «мне очень понравился мультфильм, который вышел недавно, хочешь посмотрим вместе?» или: «ладно, погоняй немного в моей сиреневой кофте. но только на пару дней!» Ё Хванун не говорит «я тебя люблю» на корейском. у него свой язык. он говорит: «когда мы закончим учиться и съедем из общаги, мне всё равно хотелось бы быть твоим соседом по комнате». или: «мама передала тебе домашнюю выпечку, держи. не то чтобы это была моя инициатива». или: «а давай разыграем того вредного препода, который тебе нарочно занизил оценку?» или: «как думаешь, мне пойдет такой цвет волос?» они оба изучают лингвистику. будущие преподаватели? переводчики? чёрт его знает, куда возьмут, теми, видимо, и станут. вот только Дончжу углубляется в родной язык, а Хванун, судя по всему, мазохист, потому что выбрал португальский. кому этот португальский вообще сдался? абсолютно непрактичная затея. если так хотелось изучать язык именно романской группы, взял бы английский, тот хоть более востребованный. – буду питаться быстрозавариваемой лапшой и зябнуть в картонной коробке, зато свободно говорить на языке, занимающем шестое место по популярности в мире, – судя по беспечному тону голоса, его подобная перспектива ничуть не пугала. – как ты собираешься свободно говорить на своем португальском, если половину пар прогуливаешь? – бурчит себе под нос Дончжу, забыв, что у соседа чуткий слух. Хванун потягивается, насыпает в чашку растворимый кофе и, нисколько не смутившись, отвечает: – от того, что у тебя посещаемость безупречная, ты тоже недалеко продвинулся в обучении. ведь ты у нас снова кандидат на пересдачу в этом семестре, да? он невыносимый сосед и человек в целом. вечно разбрасывает свои вещи где ни попадя, забывает убирать немытые чашки со стола, которые по итогу громоздятся там до тех пор, пока Дончжу не заставляет его разобраться. ставит по триста будильников на утро и всё равно не реагирует на них, так что приходится выключать за него. постоянно подначивает других и творит что-то хаотичное, и все упреки пропускает мимо ушей. порой Дончжу заявляет, что ещё одна выходка, и он попросит переселить его в другую комнату, но Хвануна это нисколько не смущает. парень прекрасно знает, что, несмотря на особенности его характера, они вполне неплохо уживаются. в начавшемся учебном году младший постоянно ворчит, что Хванун, видимо, забыл, что существует какая-то еда помимо кофе и дешевых полуфабрикатов. на что можно растранжирить столько денег, что по итогу приходится забивать на собственное здоровье? его сосед отшучивается, что вести учет доходов и расходов скучно, и вообще, у Дончжу на карточке почти всегда двухзначная сумма, так что кто бы говорил. нельзя же раньше времени раскрыть, что потратил все сбережения за полгода на лимитированный набор лего от диснея, который они как-то на прогулке увидели в витрине магазина, и Дончжу сокрушался, что если бы тот не стоил как крыло самолета, то он непременно бы его купил. этот подарок на день рождения, надежно спрятанный под кроватью в комнате Гонхи, пусть останется сюрпризом. Дончжу утверждает, что общается с Хвануном исключительно потому, что они живут вместе. правда, тогда непонятно, зачем он всячески пытается провести свободное время в компании соседа, ходит на выступления танцевальной команды, в которой последний состоит, и периодически делится выклянченной у брата едой. и, конечно, представлять его всем как своего лучшего друга – определенно признак того, что он Хвануна терпеть не может. ему очень хочется наконец выспаться и закрыть долги за семестр, которых накопилось уже порядочно. сотый вечер подряд обещает себе, что сядет за них, но так руки и не доходят. трудно сосредоточиться на учебе, когда тебе то с гордостью демонстрируют придуманную танцевальную связку, то рассказывают о том, кто из одногруппников оказался мудаком. хотя вообще-то мог бы заявить, что не хочет слушать, и Хванун бы не стал докучать. выбор остается за ним, и Дончжу делает его в пользу собственным желаниям (и в ущерб образованию). в определенный момент Хванун перестает притворяться, что у него всё хорошо и он вовсе не переживает о будущем. Дончжу выслушивает его переживания и в ответ делится, что волнуется из-за брата, Донмёна. тот вместо вышки решил дальше работать над музыкой в группе со своими друзьями, песни у них и правда классные, но что если ничего не выйдет? что если после такого он разочаруется в жизни? они оба не умеют нормально поддерживать. выдают односложные и абсолютно избитые фразы, и вроде бы нужно после обняться, но как-то неловко. в целом неловко касаться друг друга, и они редко это делают. может быть, однажды они пройдут такую фазу. Дончжу в глубине души хотелось бы, чтобы прошли. как и Хвануну. а пока что они вместе подкалывают живущего в комнате напротив Ёнджо, потому что он постоянно забывает на кухне чайник, и тот кипит по сто лет, пока кто-нибудь не выключит, и один раз из-за него в общежитии даже сработала пожарная сигнализация. бессовестно пользуются принтером Гонхи, несмотря на возражения парня, что картриджи стоят недешево, и могли бы хотя бы не залетать к нему в любое время суток, не все ведут ночной образ жизни. Дончжу достает из-под земли светло-зеленую футболку другу на выступление. темно-зеленая «не подошла бы по концепту». Хванун знакомится с отличником Сохо, который учится на том же факультете, что и его сосед, только на курс старше, и договаривается о передаче конспектов и выполненных домашек «в добрые руки» – ему ведь всё равно уже не нужно, и можно будет немножко изменить или просто ориентироваться на готовое. они второй год сосуществуют в маленькой комнатке, где на всех шкафах толпятся коробки с вещами, не уместившимися на полках, где летом всегда невыносимо душно, даже если держать окна нараспашку, а зимой всегда жутко холодно, и приходится ходить не снимая свитера и шерстяные носки. поначалу казалось, что жить здесь невозможно, однако эти вечные полушуточные словесные перепалки, рассказы о том, как прошел день и совместные страдания над заданиями по учебе будто бы перевешивают все недостатки. Ё Хванун не отвечает «и я тебя люблю» на корейском. у него свой язык. он отвечает: «по своей же инициативе снял мне макияж и теперь ругаешься, где логика?в следующий раз просто разбуди, сам сделаю». или: «у тебя классная семья, мне кажется, наши отцы бы подружились между собой, у них одинаковое чувство юмора». или: «а ничего такой мультфильм, если вторую часть сделают – можем тоже глянуть». или: «ладно-ладно, не бурчи, выстираю твою драгоценную кофту после носки и отдам обратно». Сон Дончжу не отвечает «и я тебя люблю» на корейском. у него свой язык. он отвечает: «ну с тобой жить куда спокойнее, чем с Донмёном». или: «вау, твоя мама так вкусно печет, а тебя не может научить, чтобы мы начали наконец нормально питаться?». или: «не будем мы разыгрывать того препода, даже не думай, мне ещё несколько лет на его пары ходить, он и у тебя, кстати, одну дисциплину ведет!» или: «да ты с любым цветом волос выглядишь ничего, если купишь краску, так и быть, помогу нанести». и всё-таки – кто они? будущие преподаватели? переводчики? чёрт его знает, куда возьмут, теми, видимо, и станут. Дончжу лишь надеется, что после выпуска им не придется ютиться в картонной коробке. а Хванун надеется, что сможет и дальше делать беспечный вид и отпускать фразочки в духе «да мне несложно, деньги ещё есть, не бери в голову», в очередной раз покупая что-то приглянувшееся младшему. пока что самым важным для них является то, что на языках друг друга они говорят в совершенстве. хоть их способы выражать чувства не встречаются ни в одном учебнике, лежащем на полках крошечной комнаты в общежитии.