Finnegans Wake

Так повелось в его городке, что жить и не пить было нельзя. И Тим проводил вечера в кабаке и с ним дебоширили друзья… — Мы сделали это, дружище! — вопит Хэйр, припоминая свою поговорку о том, что человек после того, как вышел из утробы матери, должен умереть. Берк смеется и подсчитывает монеты, которые обоим достались от доктора Нокса. — Предлагаю в честь этого напиться, — улыбается Берк и хватает товарища под руку. Первый попавшийся паб воспринимается обоими уже не как место увеселения, а как открытый плацдарм для поиска новых жертв. Оба пьют в полсилы, размышляя кто о чем: Берк о Джинни, а Хэйр о своей супруге. Но глаза у обоих острые, выслеживающие того, кто сможет им помочь обогатиться еще больше. Тут в паб как вихрь заходит какой-то паренек, который прямо с порога орет: — Виски всем за мой счет! Они переглядываются. Какой-то пожилой посетитель интересуется: — А чегой-то мы такие щедрые? — Я поступил в университет! Берк и Хэйр с отчаянием переглядываются. Будь парень кем-то другим, то было бы лучше, потому что, известное дело, в Эдинбурге учат только на врачей. — О! Новый врач! Ура! — кто-то восторженный отзывается на говор студента. Но тот взмахивает руками: — Что? Нет, я собираюсь в Лондон. Это мой последний день в Эдинбурге! Берк и Хэйр переглядываются. Это уже гораздо лучше… Через несколько минут оба подсаживаются к студенту и как бы невзначай начинают разговор о том о сем. Интересуются всем, что касается этого студента, изображая радушие и душевное тепло. Наивный студент, хмелея, рассказывает практически все, что его касается: как с утра встанет на первую пару, сколько у него денег на дорогу. Оба убийцы теперь любят даже заигрывать со своими жертвами. Они понимают, что этого молодчика не хватятся. — И когда же отбываешь? — Вечерним дилижансом… — икает студент и падает мордой о стол. Хэйр и Берк подмигивают друг другу и с добрыми шутками выводят студента на улицу, говоря что, проводят бедолагу до дилижанса. Студент, на миг очнувшись, хватает со стола початый виски, а потом вновь отключается. Хэйр и Берк ведут его в темную подворотню. — Ну… — начинает Хэйр. — Давай ты. — Нет, лучше ты, — отмахивается Берк. Оба смотрят друг на друга по-волчьи, готовясь сцепиться. Но тут на помощь приходит упавшая со здания бочка прямо на голову полуспящего студента. Убийцы тут усмехнулись и решили тащить студента до доктора, чтобы получить еще денег. Но тут студент вздрагивает в их руках и начинает смеяться, пригубливая виски с горла. Он что-то лопочет несвязное и непонятное, понятное только ему. И тут Берк не выдерживает. — Слушай, Уильям, я так не могу. Он выжил после такого удара… — Ты что? Хочешь кому-то делать скидки? — возмущается Хэйр. Берк даже с сочувствием смотрит на студента. — Я считаю это знаком божьим. Пусть идет с миром. — Черт, Уилл… — шипит Хэйр. Берк смотрит на друга серьезно. У них есть еще несколько минут, чтобы дотащить парня до дилижанса. Хэйр в конце концов вздыхает. — Ладно, но в первый и последний раз. Студент начинает пьяно смеяться и признаваться в любви всему миру, хватая своих убийц за плечи и целуя в щеки. Когда его сажают в дилижанс и тот отходит, Хэйр грубо произносит, сплевывая на землю: — Пусть считает это своим вторым днем рождения. Чертов Тим Финнеган, никак иначе… — Мы поступили правильно, — настаивает на своем Берк. Оба друга ушли в это день ни с чем. Тим встал, окроплен из бутылки и прокричал: «Эй! А ну-ка без рук! На худший труп не позволю вам, гады, зря транжирить ценный продукт!»