Вампирам не снятся сны

Перевод
PG-13
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
9 страниц, 2 892 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник

Вампирам не снятся сны

Настройки
Вампирам не снятся сны. Подобно тому, как потребление человеческой пищи не приносит удовлетворения, сон, хотя и необходим, не является отдыхом. Поэтому странно, что как только они с Антоном начали встречаться, Виаго начал видеть сны.

------

Его разбудил стук копыт по асфальту. Он понял, что спал недолго. Он вскочил с кровати и, ступая маленькими ножками по деревянному полу, вышел из тёмной детской к круглому светящемуся окну, которое, как он знал, выходило во двор. Через стекло была видна полная луна, но он был ещё слишком мал, чтобы разглядеть землю внизу. Он ухватился за кресло, которое обычно занимала няня. Не обращая внимания на шум, он со всей силы перетащил его под окно. Луна была ещё высоко в тёмном небе и освещала всё во дворе - от фонтана, из которого пили лошади, до высоких стен, ограждавших двор. В центре двора виднелись два конюха, приводившие лошадей - всех до единой. Конюхи подводили лошадей, всех пятнадцать, к группе буйных мужчин. Некоторые держали в руках факелы, другие - винтовки или дубинки. Отца было трудно найти, так как лошади вздымались и били копытами по булыжникам, несмотря на попытки мужчин их успокоить. Среди суматохи отец прорвался сквозь толпу и сел на чёрную кобылу, свою любимую лошадь. Отец поднял руку и громким голосом привлек внимание остальных. Виаго не мог понять, что кричит отец, но мужчины одобрительно закивали. Все разом бросились со двора, верхом и пешком, через ворота и в темноту леса. – Виаго! Почему ты не спишь? – Мать испугала его. Она была в ночном платье, без халата, волосы были свободно распущены и заплетены в косу. Неужели её тоже разбудило волнение на улице? В руках у неё был медный канделябр, при свете которого дом, к удивлению Виаго, имел восьмиугольную форму. Она вздохнула. – Давай-ка уложим тебя в постель. – Куда это отец собрался? – хныкал Виаго, не двигаясь с места у окна. Он наблюдал за тем, как конюхи охраняют ворота. – Милый мой, – мать ласково провела рукой по его волосам и посмотрела в окно, – не стоит волноваться. Он вернётся утром. – Мама, что они делают? Зачем им понадобились все лошади? – Наверное, тебе стоит это знать. Если я расскажу тебе, что случилось, ты вернешься в постель? Виаго кивнул и потянулся, чтобы его несли на руках. Мать подхватила его на руки, а другой держала свечу, и они пошли в его спальню. Когда он смотрел на её лицо, длинные волнистые темные волосы и такие же широкие тёмные глаза, как у него, он подумал: неужели она всегда была такой красивой? Такой молодой? Ему хотелось смотреть на неё дольше. Запомнить ее такой, какая она была, но сцена продолжилась в детской. Свет от маминого канделябра согревал комнату и освещал фрески с изображением различных борзых, бегающих по стенам Виаго. Мать уложила Виаго в кроватку с всеми его знакомыми игрушками. Она повернулась, чтобы сесть в кресло няни, но он похлопал по месту рядом с собой. Она усадила его на кровать и притянула к себе, чтобы он мог положить голову ей на грудь. Ему показалось, что её сердцебиение успокаивало его, когда она позволяла ему слушать его. Она провела длинными пальцами по его кудрям и сказала. – Недавно волк загрыз женщину из деревни. Твой отец и мужчины пойдут в лес, чтобы убить его. Виаго вздрогнул: несмотря на то, что от него пытались скрыть, он подслушал, как слуги говорили о том, что в последнее время в деревне участились случаи нападения волков. – Мама, это был волк или оборотень? Она мягко улыбнулась. – Мы узнаем об этом, только если отцу удастся добиться успеха. Оборотень после смерти вернется в человеческую кожу и будет выглядеть так же молодо, как и раньше, как в день первого укуса. – Но что, если отец пострадает? Мать успокоила его и поцеловала в лоб. – Не волнуйся, любовь моя. Я рассказала твоему отцу всё о волках и оборотнях.

------

Это был не настоящий сон, а воспоминание. Самое раннее воспоминание. Он не думал о своей семье, о доме и матери уже много веков, но сейчас это воспоминание жило в его сознании. Виаго приподнялся в гробу и мысленно пересчитал всё, что было в его комнате. Безделушки и мебель подтверждали, что сейчас современное время и он живет в Веллингтоне. Пережитое было настолько странным, что он должен был кому-то рассказать. Учитывая тему сна, этим человеком мог быть только Антон. Сны - отличная тема для разговора на свидании, верно?

------

– Это безумие! Я так много забыл о своей человеческой жизни. А тут один сон, и я смог вспомнить так много! Виаго улыбался Антону, пока они шли. Это свидание было простой прогулкой по городу, чтобы избежать мест, куда Виаго пришлось бы приглашать. – Моя детская спальня. Наши лошади. О! Я когда-нибудь рассказывал тебе о своей матери? Антон, который был очень спокойным, когда не было полнолуния, заметно оживился. – Ты ничего не рассказывал мне о своей семье. – Она была египетской танцовщицей. Она выступала в цирке и объездила весь мир, пока не встретила моего отца. Хотя сейчас, когда я думаю об этом, я не знаю, сколько всего можно было объехать в 1630-х годах. – Звучит круто. Так ты наполовину египтянин? – Да. А откуда ещё мне взяться? – Виаго провел рукой по волосам, надеясь, что это движение выглядит сексуально. – Мы вместе говорили на её языке, пока отец не запретил его в пользу немецкого. Антон поморщился. – Он звучит как мудак. – Ха-ха, он был... не очень добрым... – Виаго сделал паузу, но улыбка не исчезла. – Моя мать научила меня всему, что я знаю об оборотнях. В те времена было важно защитить молодежь от волчьей чумы. – Правда? А как насчет чумы вампиров? – Нет! Она ничего не знала о вампирах. – Виаго усмехнулся. – Думаю, это объясняет, почему я здесь.

------

– Я побывала во всех уголках мира и во всех своих путешествиях видела много вещей и узнала об оборотнях, которых лунный свет превращает в зверей, управляемых лишь жаждой плоти. Его мать эффектно покрутила руками. Она закрыла рукой часть лица и наклонилась к Виаго. Он любил, когда она выступала перед ним. – Ты должен очень тщательно следовать моим правилам, молодой господин. Чтобы не быть проклятым! – Да, мама! – Никогда не сходи с тропинки, не заходи в лес и не доверяй человеку, у которого сходятся брови.

------

– Не думаю, что это относится ко мне, – сказал Антон, самозабвенно потирая пространство между бровями. – Я их даже не выщипываю. Виаго ухмыльнулся. – Она также сказала мне, что мужчины становятся оборотнями, потому что засыпают на улице под светом полной луны. – Я думаю, она просто не хотела, чтобы ты ходил в поход. Виаго рассмеялся. С тех пор как они начали встречаться, ему всё больше и больше нравилось общество Антона. Антон был таким хорошим слушателем. Однако эти воспоминания заставили Виаго вспомнить, что у него было ещё много вопросов к Антону. Он даже не знал, как давно Антон стал оборотнем. Был ли Антон бессмертным, как считала его мать? Было уже почти утро, и скоро им придется прощаться. Он приберег бы эти вопросы на другой день. Антон прервал его размышления. – Надеюсь, этот сон - не предупреждение с того света. Не хотелось бы думать, что я не нравлюсь твоей маме. – Нет. Ты бы ей понравился. Она была добра ко всем, – заверил Виаго, - к тому же, ты не сможешь причинить мне вреда. – Будем надеяться, что мы никогда этого не проверим.

------

– Мама, а как убить оборотня? – Выстрелом в лоб можно убить любого, – сказала она, прикоснувшись ко лбу Виаго. – Когда я вырасту, я буду храбрым и убью сотни волков, как отец – с гордостью заявил Виаго. Однако его мать только нахмурилась на это заявление. – Любовь моя, ты должен помнить, что внутри оборотня находится человек, который застрял в плену у зверя. Не все волки хотят убивать. Гораздо более смелым поступком будет сострадание к этому существу и помощь ему, когда это будет возможно. Виаго был в замешательстве. Разве его отец делал что-то не так? – Ты научишься этому, когда станешь старше. Не все люди хорошие и не все звери плохие. – Как можно помочь оборотню, мама? – Напомнить ему, что он человек.

------

На самом деле это была просто ошибка. Виаго только что пробудился от нового сна и в возбуждении бросился из гроба в ночь, чтобы рассказать об этом Антону. Он подлетел к обычному месту пребывания стаи в заповеднике, но не увидел никаких следов их пребывания. Ни банок из-под пива. Ни шашлыка. Он слышал, как ветер колышет деревья, но не слышал ни лягушек, ни птиц. Было жутко. Потом он заметил, как светло на улице для этого времени суток. Потом он вспомнил, какое сейчас время месяца. Было уже слишком поздно. Один вой был единственным предупреждением, которое он получил, прежде чем его начал преследовать большой полностью трансформировавшийся оборотень. Несмотря на страх и бегство, любопытная натура Виаго не могла устоять. Он рискнул оглянуться, чтобы посмотреть, кто его преследует. Существо было гораздо крупнее всех тех оборотней, которых Виаго видел раньше и бежало на четвереньках. Оранжево-каштановый цвет меха он узнал бы где угодно. Из-за недавних воспоминаний Виаго стало ещё любопытнее узнать природу оборотня. Его мать говорила, что они такие жестокие и неуправляемые. Хотя у Виаго и его товарищей по дому было несколько стычек со стаей, Антон сильно отличался от тех, о ком он слышал. Недавно он спросил Антона, может ли он посмотреть, как он превращается в оборотня. Он пошутил. – Я мог бы почесать тебе за ушком или покататься на тебе. – Виаго, ты мне нравишься, – вместо того, чтобы забавляться, как ожидал Виаго, Антон стал очень серьёзным в этот момент. – Но я очень не хочу, чтобы ты видел меня таким. Обещай мне, что в полнолуние ты будешь держаться подальше от стаи и от меня. Виаго понял. В конце концов, он не хотел бы, чтобы Антон смотрел, как он питается. Может быть, быстрый перекус было бы нормально, но обольщение и кормление требовало уединения. Это был их первая, не ссора, но серьёзный разговор. Все отношения нуждаются в границах. И вот Виаго случайно нарушил одну из них. – Если я выживу, пожалуйста, не сердись на меня! Виаго бежал на полной вампирской скорости, изо всех сил стараясь увернуться от палок на уровне глаз. И всё же он слышал задыхающееся дыхание Антона почти над собой. Его гигантские лапы крушили всю листву на пути альфы. Виаго увидел впереди просвет в кустарнике, и его мозг, охваченный паникой, наконец-то напомнил ему о том, что сейчас самое время превратиться в летучую мышь. Как раз в тот момент, когда он собирался превратиться, две мощные лапы обхватили его за талию, развернули и шлепнули на спину. Виаго быстро навалился на мохнатые плечи Антона, изо всех сил стараясь не допустить щелкающих челюстей к своему лицу. В таком положении, он заметил, в этих мощных челюстях может поместиться вся голова Виаго. Потребовалось бы лишь одно мгновение слабости. Один поворот. Антон прижал его к земле, и оцепеневший от страха мозг Виаго не позволял ему больше ничего делать, кроме как думать об этом. Во всех фильмах говорилось, что оборотни - единственные монстры, способные убить вампиров. Почувствует ли он это, если Антон оторвет ему голову? Чего он больше боялся - мгновенной смерти или того, что он вообще не умрёт? Огромные белые клыки все ближе подбирались к его лицу. Виаго взмолился. – Остановись, Антон. Атака прекратилась. – Антон? Существо наклонило голову в попытке узнать его. Его настороженные заостренные уши дёрнулись, но спокойствие длилось всего секунду, прежде чем в его груди раздалось низкое рычание. Это была та пауза, которая была нужна Виаго, чтобы вспомнить слова матери из своего последнего сна. Стоило попробовать. Он закрыл глаза, подумал об Антоне и приготовился к худшему. – Антон!

------

– Запомни это, Виаго. – Его глаза были закрыты. Он уже почти уснул, но ещё немного держался, чтобы сосредоточиться на голосе матери. – Если ты трижды назовешь оборотня его христианским именем, он вернется в человеческий облик. – И это всё? – Виаго зевнул. – Есть ещё одно условие, и оно самое важное из всех...

------

– Что за? Открыв глаза, Виаго обнаружил, что его не только не разорвали на части, но и на нём сидит очень человечный, очень недоумевающий и очень голый Антон. – Антон! – Виаго притянул его к себе, обнимая руками, которые ещё мгновение назад не давали откусить голову. – Получилось! Я так рад! Не только потому, что я жив. Я действительно хотел увидеть тебя сегодня вечером. Антон пытался вырваться из объятий, а его нетерпеливый парень - продолжить их. – Что? Что получилось? Что ты здесь делаешь? Ты хоть знаешь, который сейчас час!? Солнце может взойти в любую минуту в любую минуту! Конечно, Антон приравнивал свое возвращение в человеческий облик к завершению ночи. Виаго усмехнулся и показал на небо. – Не волнуйся, Антон. Сейчас ещё ночь. Смотри! Антон последовал за пальцем Виаго сквозь деревья к темному небу над головой. Он лишь на секунду взглянул на полную луну. Выражение его лица перешло от недоумения к чистому испугу. Он бросился прочь от Виаго, создавая между ними как можно больше пространства и неуклюже ползая по земле. Всё это время он не отрывал взгляда от земли, поднеся руку к лицу, чтобы ещё больше заслонить луну. – Вот чёрт! – А! Оборотни не матерятся! Антон по-прежнему не смотрел на него. – Дружище, это небезопасно. Я не знаю, что происходит, но тебе лучше уйти. Виаго придвинулся ближе к Антону, подняв обе руки в умиротворяющем жесте. – Думаю, на сегодняшнюю ночь с тебя хватит. – Как это произошло? Ты меня вылечил? – Антон наконец поднял взгляд и встретился с Виаго. В его голосе не было облегчения. – Нет! От тебя всё ещё пахнет псиной, – поддразнил Виаго. Теперь он мог слышать, как в деревьях снова раздается щебетание птиц и жужжания в пчёл. Дикие животные больше не боялись заявить о своем присутствии. Антон потер шею и взъерошил волосы. – Да, и правда... Я всё ещё чувствую волка внутри, но ты прав, он успокоился. Что ты сделал? Виаго был так счастлив, что Антон здесь, и ему больше не грозит опасность быть загрызенным насмерть своим парнем, что он начисто забыл, что именно он сказал и, что еще важнее чувствовал, чтобы они сейчас оказались в такой ситуации. Счастье вскоре сменилось ужасом. Время движется по-другому, когда ты 380-летний вампир. Так трудно определить, когда уместно выразить свои истинные чувства. Были ли они на том уровне отношений? Что если Антона это насторожит и он скажет, что ещё слишком рано? Именно так и закончились его последние отношения. Они с Антоном встречались всего несколько месяцев. Ещё в прошлом году они были врагами. Он мог бы попробовать соврать, но что, если Антон хочет, чтобы он попробовал провернуть этот трюк с обратным превращением и с остальными членами волчьей стаи. Может быть, это сработает со Стю, но точно не с некоторыми из этих парней. – Виаго? Теперь он слишком долго тянул с ответом. У него не было выбора. Виаго сказал правду. – Помнишь, как я сказал, что моя мать научила меня всему об оборотнях? – Да. – Ну, она была очень прогрессивной. У неё было несколько теорий о том, как превратить оборотня обратно, не убивая его. Одна из них гласила, что если бросить в оборотня одежду, то он станет прежним. Антон жестом показал на свою голую фигуру. – Очевидно, что это не работает. – Да, но другая теория гласила, что если убить человека, который проклял другого, превратив его в волка, то он излечится. – Ладно, я не вижу поблизости её трупа, так что я сильно сомневаюсь, что ты сделал это сегодня. Виаго скрестил руки. Больше не надо тянуть время. – Последняя теория гласила, что всё, что тебе нужно сделать, это произнести имя оборотня три раза... – Правда? Это было так просто? – Антон был совершенно ошарашен, как будто годы его жизни прошли перед глазами. – Всё это время нам только это и нужно было делать! Виаго быстро успокоил его. – Ну, человек, произносящий имя, должен выполнить соответствующие условия... – Условия? – Антон не выглядел веселым. – Это что, сделка с дьяволом? Как Виаго сможет это объяснить, не поставив себя в неловкое положение. Возможно ли, чтобы он покраснел? Он не может смотреться в зеркало. – Нет, ничего подобного. Человек, который знает оборотня, произносит его имя три раза. Этим человеком может быть кто угодно. Член семьи, друг или... Неважно, насколько он напуган или храбр, но произнесение имени сработает, только если ты... э-э... Антон положил свои руки на дрожащие руки Виаго. Виаго не заметил, что он дрожит. – Дружище, ты меня пугаешь. Пора сказать ему об этом. Виаго посмотрел на руки Антона, накрывшие его руки, почувствовал их тепло и сказал. – Только если ты по-настоящему любишь человека, который находится внутри зверя... Ветер затих. Жуки молчали. Казалось, всё в лесу замерло в ожидании. – Виаго, ты только что сказал, что любишь меня? Виаго не мог смотреть на Антона. Пока не мог. – Ха-ха, а до этого момента я не знал. - сказал Виаго. – Ты любил меня во время всего этого! – В голосе Антона прозвучало невысказанное. – Я же мог тебя убить, – сказал Антон. Да, даже когда зубы волка были в дюйме от его носа, Виаго всё ещё мог вспомнить того Антона, который был лидером, уважал природу и радовался маленьким шуткам Виаго. – Волк - это часть тебя, но это не настоящий ты. – Виаго. Иди сюда. Виаго почувствовал как рука на его плече потянула его за собой. Антон целовал его, и Виаго не мог перестать трепетать. Он чувствовал облегчение от того, что его приняли, и глупость от того, что он так нервничал, но Антон прижал его к себе крепче и медленно лизнул, прогоняя эти мысли. Виаго положил обе руки на мягкую бороду Антона, затем опустился ниже и стал теребить волосы на его груди, в конце концов, остановившись, чтобы обхватить спину Антона. Они раскачивались от желания быть вместе, целуясь и крепко прижимаясь друг к другу. В конце концов, они насытились. Оба были слишком истощены, чтобы продолжать. Антон положил голову на плечо Виаго. – Спасибо тебе. За то, что любишь меня. Всего меня. – Антон хмыкнул, звуча как всегда расслабленно. – Конечно! К тому же, ты ещё не видел меня в "голодном виде". Они рассмеялись и легли вместе на прохладную траву. Оба были благодарны за дар знаний, который которые дала им мать Виаго. Они не всегда будут нуждаться в них, но было приятно знать, что они есть. Они просидели, обнимая друг друга, до рассвета. Один - обнаженный, другой - слегка ушибленный. Антон наблюдал за первым за много лет полнолунием на небе, а Виаго слушал спокойный ритм биения сердца Антона, решив запомнить этот момент.
43 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)