Listen

***

– Что это было? — спросила Сана, оглядывая комнату. Мина посмотрела вместе с ней и увидела, как на руках подруги побежали мурашки. – Ничего, - прошептала Мина в ответ, едва слышно. – Ничего не было, подтвердила Джихё, медленно приближаясь к Мине на полу — она почти сидела на ней сверху. У Мины с одной стороны была Сана, а с другой — Джихё. Насколько они могли сжаться, остальная часть круга была больше, за одним исключением. Напротив Мины сидела ее самая большая любовь, Наён. К Наён была привязана Момо, вцепившаяся в ее руку и наклонившаяся ближе. Они убрали со стола и сели на ковер в гостиной. Дом был ярко освещен, даже когда горел огонь. Мине здесь не нравилось, но ее друзьям нравилось, поэтому она терпела. Однако сегодняшний вечер был захватывающим, Хэллоуин, "приходи, а тебя нет". Мина так долго терпела поражение от своей застенчивости, желая поговорить с Наён, признаться, пригласить ее на выпускной, все было бы лучше, чем ее нынешний скромный подход. Вращение бутылки было нейтральным, по законам природы. Если бы поцелуй случился, если бы случился, и Мина бы узнала. Вникнуть в это было душераздирающе и воодушевляюще. Это была Им Наён, самая красивая девушка в мире и самая популярная девочка в школе. Осмотрев свою группу, она почувствовала себя еще более застенчивой. Мина понятия не имела, как попала в эту компанию друзей, а может, и знала. Это была Сана, всегда Сана. Старшая японка приклеилась к ней много лет назад, когда Мина была страшным ребенком с длинными черными волосами и обедала в одиночестве. Солнечный свет рядом с ней ворвался в ее жизнь, как летний день сквозь тонкие шторы. После этого была Джихё, и вскоре она знала всю банду. Наён, Чонён, Момо, Сана, Джихё, Дахён, Чеён, Цзыюй, а затем она. Мина, тихая, неуклюжая подруга, которая только что присоединилась к ним. Было глупо думать, что Наён вообще подумает о ней, но ей просто нужно было знать. Это было неизбежно. Самая большая проблема, с которой ее приняли в такую группу, заключалась в том, что она никогда не могла говорить. Никогда ничего не говорила, они были слишком быстрыми, слишком забавными, слишком многословными. Особенно когда дело касалось Наён, все, что она делала, превращало ноги Мины в желе. Однако сегодня все было по-другому: они какое-то время не виделись, и Наён выглядела ностальгической и даже грустной. Ее обычное поведение было смягчено, может быть, у нее будет шанс? — Моя очередь, — Джихё наклонилась, чтобы взять бутылку. Мина немного дернулась, ее соперничающая подруга пропустила ход Мины. Мина просто сидела и возилась со своим ожерельем. Последней была Сана, она осмелилась поцеловать самую красивую девушку в комнате. С розовыми щеками Сана смотрела, как Цзыюй целует ее собственную руку, вызывая смех остальных и надутые губы Саны. Будут и другие повороты, поэтому Мина отпустит это, лучше, чем идти лицом к лицу с Джихё. – Расскажи нам о своем первом увлечении, - Джихё торжествующе улыбнулась, а Мина умоляла всех богов наверху, чтобы ее не выбрали. Бутылка повернулась, пролетела мимо Мины один раз, второй раз, затем замедлила ход. Пройдя мимо Саны, Мины и, к счастью, вперед, пока не приземлился на Чеён. Она уже покраснела, большинство девочек аплодировали. Будучи одной из самых юных здесь, она раньше об этом не говорила. Она наклонилась вперед, пока ее лоб не коснулся пола. –Соми, ее слова были тихими, как будто она не хотела, чтобы кто-нибудь их услышал. Все засмеялись, кроме Наён. Она стояла неподвижно, Момо смеялась у нее под рукой. Она просто заглянула в комнату. Их глаза встретились? Мина быстро посмотрела вниз. Успокоиться. Дахён схватила бутылку под тонкой вуалью уверенности. Мина заметила, что она держится за руки с Чеён. Все здесь купились на этот поступок, но Мина провела годы, просто наблюдая. Что-то беспокоило Дахён, и это была не ревность к Чеён. Эти двое были лучшими друзьями, это казалось чем-то более глубоким. Смешная девчонка слишком долго держала бутылку. — Давай, Дубу! — пожаловалась Чонён. Дахён посмотрела на Цзыюй с выражением боли, которое быстро скрылось. Цзыюй кивнула ей, улыбаясь со своей обычной уверенностью. — Ты когда-нибудь целовалась с мальчиком? - выдавила Дахен, прежде чем раскрутить бутылку. Джихё и Сана освистали. – Ни в коем случае, церковная девчонка, нам уже за 20, - Чонён засмеялась, она толкнула Наён локтем, и ее подруга выдавила легкую улыбку. Это было немного жалко, но всё равно красиво. У них двоих была ссорящаяся дружба, глубокая, как океан. Мина часто представляла себе такую дружбу, полную шуток, невысказанного общения и глубоких связей. В ее жизни так сложилось, что даже когда она была с Саной, ее рот почти всегда оставался закрытым. О, бутылка. Один раунд, два раунда, вау, Дахен могла развернуться. Мина моргнула и внезапно поняла, что между ней и Саной остановилось. Мина подумала, что пришло время высказаться. Пока Мина откашлялась, Сана ухватилась за эту возможность, вероятно, думая, что спасет Мину. – Да. Он был очень милым, - Сана лучезарно обвела комнату и остановила взгляд на Цзыюй, моргнув глазами. Ее ответ был характерным и выглядел почти отрепетированным. — Тогда иди и будь с ним, - сказала Цзыюй. В ее холодной шутке тоже что-то скрывалось. Что-то странное пронеслось по комнате, все на секунду засмеялись, даже Наён присоединилась. Сразу после этого самая красивая девушка в комнате громко вздохнула. Ее грустное лицо вернулось, и она снова посмотрела в никуда. Момо обняла ее сбоку. – Наённи. Ты когда-нибудь целовалась не с мальчиком? - Чонён снова толкнула подругу, но шутка не удалась. Воздух был холодным, Цзыюй и Чеён посмотрели друг на друга. — Я скучаю по ней… — сказала Наён, глядя в пол. Все замолчали, Мина почувствовала, как в желудке скрутило ужасное скручивание. Ей хотелось кричать, это было так несправедливо. В комнате было так холодно, что контраст с ревущим камином был разительным. У Саны снова пошли мурашки по коже. Ей нужно научиться одеваться. — Я знаю, онни, - Чеён подошла и быстро убрала волосы Наён с лица. Сана тяжело вздохнула, и Мине захотелось протянуть к ней руку и приласкать, но Цзыюй уже это сделала. Как она могла быть такой невидимой и при этом чувствовать, что занимает слишком много места? – Мой ход, - Чеён вернулась на место, изо всех сил стараясь поднять настроение. Она была самой свободной из них. — Когда ты впервые потеряла девственность? Пикантный вопрос, подходящий для их младшего ребенка. Мина сначала улыбнулась, но потом поняла, что это может кончиться и для нее. Должна ли она лгать? Ты их не знаешь, они ходят в другую школу. Времени придумывать ответ не было. Вращение началось, и Мина так нервничала, что чувствовала, будто вибрирует. Что, если Наён узнает, что она неопытна? Подожди... это было бы хорошо? Мысли Мины крутились вместе с бутылкой. –Что? — сказала Сана, быстро поднимаясь на ноги. Все взгляды на нее. - Мне просто показалось, что я что-то увидела, Джихё, я напугана! Она указала на большие часы позади Наён, но Мина могла видеть только то, что бутылка действительно остановилась перед ней. Было ли это находкой? Из всего, с чего она могла начать вечер, было: "Я никогда этого не делала". Все их головы повернулись к часам. Отвлекшись от нее, Мина слегка толкнула бутылку. Краем глаза Мина увидела, как Цзыюй заметила толчок. Она ничего не сказала, Мина улыбнулась. У них двоих действительно была своего рода невысказанная связь, причем у двоих самых тихих. Однако у Цзыюй было гораздо больше индивидуальности, характера. Во всех отношениях Мина чувствовала, что Цзыюй лучше ее. – Мне? - сказала Наён. Она выглядела такой же испуганной, как и Мина. Они снова сошлись во мнении после того, как Джихё успокоила Сану десять или одиннадцать раз. Теперь они все затаили дыхание. Вопрос Чеён должен был снять напряжение, но оно вернулось. Мина знала, что Наён была со многими мальчиками в старшей школе, а теперь и в колледже, хотя она и не ходила в школу — Наён славилась тем, что была магнитом внимания. Собственно, когда Мина задумалась. Было ли это хуже? Она не хотела знать. Эти мальчики были такими красивыми, крутыми, такими, какими Мина никогда не могла бы быть. Чонён снова подтолкнула Наён: — Не волнуйся, ведьма. Ты можешь им рассказать. – Я никогда этим не занималась, - сказала Наён, снова глядя вниз, - ждала подходящего человека... Снова тишина. Глаза Наён обыскали комнату, и прежде чем они смогли снова остановиться на Мине, она отвела взгляд. Ее глаза нашли две переплетенные руки, Дахён и Чеён все еще нервничали. – Хорошо. Я постараюсь не быть такой предсказуемой. Давай, Ю Чонён, твоя очередь крутить, - Сказала Наён своим бархатистым голосом, пытаясь улыбнуться. Она показала несколько зубов, ее сияющая красота даже заставила на секунду застонать и зажечься камин. Мина не могла отвести взгляд от Наён, которая теперь смотрела только на бутылку. Остальные заерзали вокруг, выглядя растерянными. Что-то случилось? –Пришло время оживить ситуацию! — кричал Чонён. Она сделала паузу и украдкой взглянула на Наён, между ними было сказано что-то, что не требовало слов. Яркая девушка и злейший враг Наён вернула себе энергию. - Когда ты в последний раз делал что-то противозаконное ? - Чонён изобразила вздох, остальные застонали. — Да ладно, и это остро? - Наён толкнула ее в спину. Что бы ни делал Чонён, это помогало. Бутылка протянулась по кругу, по кругу и по кругу. Он приземлился на Момо, которая ненадолго отпустила Наён, чтобы ответить. — Хм… Я вышла из магазина с полной тележкой еды, забыла заплатить, а кассир не обратила внимания. - призналась Момо, а после закрыла лицо руками. Наён рассмеялась, ударив Момо по спине, как она обычно делала. – Ха-ха, Момо! Тебя поймали? — спросила Наён, все еще толкая и ударяя. Однажды, очень давно, Мина осмелилась рассказать небольшую шутку, и Наён вот так ударила ее. Даже вспоминая это воспоминание, она чувствовала себя центром вселенной. – Верно, меня остановил охранник и пригрозил вызвать полицию. Я запаниковалп, поэтому просто ответила по-японски и сделала вид, что не понимаю, - Момо снова схватила Наён, вероятно, главным образом для того, чтобы избежать дальнейших ударов. Настроение улучшилось, когда началась очередь Наён. Мина была на грани. – Это жестко. Смотри и учись. - Наён взяла бутылку. Мина сглотнула. - Поцелуй меня. В губы. Было ли это? Время замедлилось, неприветливая гостиная, казалось, стала еще ярче от рева огня. В ее приподнятом состоянии бутылка, казалось, набирала скорость. Она затаила дыхание: либо она будет наблюдать, как ее возлюбленный целует кого-то другого, либо она получит то, о чем так долго мечтала. Мягкие губы с теплотой прекрасного сердца. В конце концов бутылка замедлила ход, и Мине стало очевидно, что это будет либо она, либо Сана. Каждую миллисекунду она нервно вибрировала, а затем прошла мимо Саны. Мина закрыла глаза, почти разрываясь от волнения. Но волнение длилось недолго. Наён вскрикнула. Мина распахнула глаза, глядя на своего возлюбленного. Она была на ногах и указывала на дверь позади них, ведущую в сад. – Я видела… Там что-то было. Я видела… — воскликнула Наён, ее глаза уже слезились. Чонён и Момо тоже вскочили на ноги, прижимая ее к себе и говоря, чтобы она не волновалась. – Вероятно, ничего не было, Наён. Ты просто на грани, — объяснила Джихё, пытаясь уйти от навязчивой Саны. – Нет, я видела кое-что раньше. Что-то происходит, Джихё. — сказала Сана, тоже испугавшись. Сана почти исчезла в свитере Джихё. – Успокойся же, ты. Все в порядке. Просто твое сверхактивное воображение, - Джихё погладила ее по голове и поцеловала в лоб. Мина все еще сидела, наэлектризованная. Она не двинулась с места, пока все снова не сели. В прошлый раз все было хорошо, и в этот раз тоже. Они бы успокоились и... — Эй, ребята, можем сделать перерыв? — спросила Чеён. Дахен кивнула, схватила Чеён за руку и пошла к двери. Цзыюй пришла вместе с ними. — Думаю, да… — пробормотала Мина, все еще сидя на полу, теперь одна. Момо и Чонён отвели Наён на диван. Она действительно плакала. Мина не вмешивалась, ей хотелось вытереть слезы поцелуем и успокоить ее, но это было не ее место. Сана сидела на коленях у Джихё в кресле и смотрела на бутылку. Сейчас здесь было слишком жарко, Мине нужен был воздух. Ее тихая и торжественная личность выскользнула за дверь, чтобы поговорить с остальными. Она действительно чувствовала, что иногда может поговорить с самой младшей троицей. Когда она вышла через дверь, все трое уставились на нее. Дахён и Чеён были очень напуганы. Мина хотела спросить, что случилось, но, встретив их взгляды, она больше не чувствовала себя желанным гостем. Боясь показаться странной, она просто слонялась вокруг и ковыряла свой свитер. – Я видела что-то, правда. Это была ошибка, Цзыюй, - Дахён полукричала. Теперь определенно были слезы. – Успокойся. Мы планировали это, и это должно было произойти именно так, - Цзыюй положила руку на плечо Дахён, - Ей нужно двигаться дальше. — Это довольно хреново, Цзыюй. Наён этого не заслуживает… — пробормотала Чеён, пожимая плечами и глядя в темноту. – Но она действительно заслуживает счастья, Чеён, сказала Цзыюй, взглянув на Мину. Ее глаза остановились на ней, и Мине внезапно стало очень холодно. Когда она моргнула, взгляд Цзыюй вернулся к Чеён. - Мы можем просто продолжить вечер и надеяться на лучшее. Верно? –Верно, - и Дахён, и Чеён сказали это с полным отсутствием энтузиазма. Мина разразилась любопытством, но не хотела вмешиваться. Может быть, ее вообще не должно было быть там? В ней росло разочарование. Нет, сегодня была ночь. Она собиралась поцеловать Наён, даже если это будет последнее, что она когда-либо сделает. Когда она вернулась в гостиную, было пусто. Бутылка лежала там. Это была старая бутылка красного вина. Это был тот напиток, который Сана покупала для нее, потому что в нем было так мало танинов, что Мина могла его пить без проблем. Вообще-то ее любимый. Это было странно, ведь она не была в этом доме много лет. Это был дом Наён, у них был один и тот же фаворит? Это было бы так поэтично. Мина немного осмотрелась в поисках своих друзей, надеясь незаметно убедить их начать игру снова. – О, это приземлилось на меня? Так глупо… Мина тренировалась перед зеркалом в коридоре, снова возясь со своим маленьким ожерельем в форме полусердца. Сана прошла мимо нее, похоже, направляясь в ванную. Находиться здесь по-прежнему было странно, и Сана всегда заставляла ее чувствовать себя как дома. Мина последовала за ней в ванную, держась как можно ближе. На самом деле эта комната была еще хуже, даже от входа в нее у нее все свернулось в желудке. – Эй, - Джихё и Момо уже были там: Момо прислонилась к раковине, Джихё сидела на унитазе с опущенной крышкой. Они были мрачны. – Привет. - ответила Сана. - Я ненавижу эту комнату. – Ага. такое ощущение, что мы находимся в доме с привидениями. - ответила Момо. — Я думаю, Наён пора идти спать. - она продолжила. - Я думаю, это уже слишком. Разум Мины сопротивлялся этой идее. Она могла бы рассказать, что трое младших что-то сделали? Она могла бы взять на себя вину, сказав, что это была шутка? – Призраки. Верно… — Сана посмотрела на свои руки. Мина хотела что-то сказать, это не было привидением, они были просто на грани, как сказала Джихё. Мина подошла к ванне. Оно выглядело настолько глубоким, что она могла в нем утонуть. – Все в порядке. Ты просто на грани, - Джихё повторила слова Мины. - Призраки нереальны, но твое воображение… - Она еще раз поцеловала Сану в лоб. — Джихё, почему мы вообще здесь? - спросила Сана, ей все еще было грустно. – Прикрытие». — ответила Джихё, делая шаг к Момо, подальше от Мины в ванне. Очень расстраивало, что Мина всегда была в ауте. - Нам нужно какое-то прикрытие. - повторила Джихё, Мина раздражалась еще больше. Разумеется, все, кроме нее, были замешаны в этом. –Зачем? – спросила Мина. – Наён так долго была сломлена. Ты ведь знаешь это, Сана? - ответила Момо. – Ага. Я имела в виду. В этой комнате… - Сана посмотрела на Мину, но их взгляды так и не встретились. Она никогда не была такой подавленной. Мина хотела обнять ее, но Джихё успела первой. — Прости, Сана. - сказала Мина, чувствуя себя бесполезной в этой ситуации. Почему она вообще была здесь? Просто поцеловать Наён? Почему они вообще были ее друзьями? – У меня болит голова. — сказала Сана, направляясь к аптечке и вздыхая от своей печали перед зеркалом. Она пошла открыть его, когда комнату наполнил пронзительный крик. Момо и Сана убежали, оставив только растерянную Мину и Джихё. – Это так странно. - Пока Мина выглянула в коридор, пытаясь выяснить, куда она ушла, Джихё взяла обезболивающее и прошла мимо Мины. — Честно… — Она вздохнула. Найти их было легко, ей нужно было лишь пойти за плачем в старый читальный зал. Сана и Момо были там. — Я тоже это видел, я тоже это видел. - Момо повторяла снова и снова. Мина снова расстроилась, ей хотелось закричать. Если бы они могли продолжить игру и завершить эту дурацкую ночь блаженством. Ее напуганные друзья играли в игры. Однако Сана плакала, и это зрелище всегда смягчало Мину. Однако по дороге всеобщее внимание привлек другой звук. – Что. Да. Действительно. Чёрт. — кричала Наён. Ее голос разнесся по всему дому. Она была прямо за Миной, держа доску. Доска для спиритических сеансов. - Что вы, ребята, СДЕЛАЛИ? - Наён снова закричала. – Наён. Мы этого не сделали! — умоляла Сана. –Тогда кто? Все снова собрались, Мину снова окружили друзья, но на этот раз ситуация изменилась. – Я сделала, - Цзыюй прямо сказала: это было умно, Цзыюй знала, что Наён никогда не рассердится на нее. Сначала казалось, что это сработало. – Что? - Наён сплюнула, позволив своему разуму обдумать это. - Что именно ты сделала? – Наён-и. Мы хотели помочь тебе, - Цзыюй потянулась к ней, пытаясь схватить ее. Наён швырнула доску на пол. - Я думаю, это сработало… Все огляделись, вошла Джихё. Мина села, ожидая момента, чтобы добраться до Наён. Может быть, на этот раз именно она сможет ее успокоить? –Что именно здесь происходит? Что ты сделала? - спросила Джихё. – Мы использовали доску. - Чеён объяснила. - И… - Она оборвалась. – Эта бутылка. Пожалуйста. Скажи мне, что это не так. - Наён вздрогнула. – Да. Эта бутылка, нам нужно что-то, связанное с ее смертью. - пробормотала Цзыюй, немного отступив. – Подожди? Ты серьезно? - Дахён схватила Цзыюй. Наён ускользнула, Мина последовала за ней. Их голоса все еще звучали на повышенных тонах в другой комнате. Мине было достаточно, ее не особо заботило ничего, кроме печали Наён. Она хотела избавиться от этого, пришло время ей поговорить. К сожалению, возможно, даже если бы это был идеальный день, чтобы поцеловать ее, теперь пришло время быть другом, слушать, а чтобы она слушала, ей сначала пришлось бы высказаться. Наён ускользнула в свою спальню. Голоса звучали еще громче, но они были отдаленными и искаженными. Наён сидела и плакала в своей постели. Ее лицо закрылось руками и она громко рыдала. Мина стояла по другую сторону навеса, не желая нарушать уединение своей крепости. Даже в тумане, даже скрыто, Мина прослезилась от красоты Им Наён. Как ее сердце было видно за милю, как она заботилась, старалась и держалась. У Наён было разбито сердце, и ей нужен был друг, чтобы это исправить. – Наён-и. Я знаю, что мы мало разговариваем, на самом деле я вообще не говорю. - Мина вздрогнула, Наён продолжала плакать. - Я просто хотела сказать тебе, что если я могу что-нибудь для тебя сделать, я это сделаю. Возможно, тебе бы стало легче, если бы ты рассказала мне, что произошло. Я мало что могу сделать, но я умею слушать. - Мина старалась, сдерживая слезы, искренне желая, чтобы это был ее момент проявить себя. – Тут кто-нибудь есть? –Что? Наён, это шутка? – спросила Мина, не зная, что с этим делать. –Мина? Это ты? — снова спросила Наён сквозь завесу слез. Мина провела руками по балдахину, задаваясь вопросом, стоит ли ей войти. Неужели она сказала Наён так мало, что не могла узнать ее голос? – Мина... Я так скучаю по тебе. Ты ушел так внезапно. Ночевка. Бутылка. Разлив вина. Ванна. Засыпать. Мина снова сосредоточилась. Она держала руку на вуали, но это уже была не ее рука. Она посмотрела на ночное небо. То, что она увидела в отражении окна, было не ею. –...Ты забрала мое сердце с собой, где бы ты ни была. И я хочу, чтобы оно было у тебя. Такое ощущение, что если я отпущу тебя, то умру. Ее сердце упало в последний раз, когда она открыла завесу в святилище Наён. Воспоминания о том, как они вдвоем лежали там и пили бутылку вина в постели. Наён говорила, Мина слушала. Распаковывая воспоминания о том, как Сана подбадривала ее, помогала ей купить красивую пижаму, о том, как Джихё рассказывала ей о вещах, о которых она не знала, и давала ей мятные леденцы. – Мне хотелось бы обнять тебя. Это должно было начаться в тот же день. Это были воспоминания о том, как ее мама отвезла их в летний дом Наён, не зная, что это будет в последний раз. Мина прошла сквозь завесу, просто двигаясь в пространстве, как... Как привидение. Она была так близка с Наён, что это сложилось у нее в голове, как кусочек головоломки. Как будто ей суждено было быть здесь, держа на руках самую красивую девушку в мире. Из свитера Наён торчала маленькая вещь. Остальная часть сердца Мины висела там, серебристая и хрупкая. Это было самое безопасное место на свете, она хотела остаться здесь навсегда, но... –Наён. Я знаю, ты меня не слышишь... Мина сглотнула и сделала, возможно, свой последний вздох, прежде чем наклониться, чтобы запечатлеть свой самый первый поцелуй. Наён подняла голову и на мгновение, казалось, смотрела прямо на нее. – Послушай. Я буду любить тебя вечно. Но сейчас тебе придется отпустить ситуацию. Наён проснулась на следующее утро измученная, все еще чувствуя странное ощущение на губах. Ее кровать была завалена семью лучшими друзьями. Ее сердце больше не было пустым. Было тепло, как будто что-то проникло внутрь, освобождая место для большего.