Вонзи свои клыки в мою плоть

Перевод
PG-13
Завершён
437
переводчик
Nakaharochka сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 794 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
437 Нравится 11 Отзывы 88 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Ким Докча устало поплёлся в переулок — кратчайший путь, которым он обычно пользовался после долгих смен, — с каждым шагом его тело всё больше уставало. Обычно там было пусто, если не считать белой кошки (которую он назвал Биё), которая время от времени приставала к нему из-за еды. Его охватило тошнотворное чувство, на этот раз было что-то другое, страх шевельнулся в животе, когда он осторожно двигался по переулку. Ким Докча почувствовал, как его сердце упало, когда металлический запах крови пронзил его нос. Он огляделся, вздрогнув при виде человека, у которого на улице текла кровь из живота. Ким Докча моргнул, глядя на человека, который был практически полумертв, вцепившись в стену, когда кровь хлынула из его ран. Тёмно-красная жижа капала вниз, просачиваясь сквозь неровные трещины на асфальте. Мужчина казался странно спокойным для того, кто буквально истекал кровью на земле, глядя на Ким Докчу с мрачным выражением лица. —... Ты в порядке?— Ким Докча наклонил голову, не зная, что делать. Должен ли он вызвать скорую помощь? Мужчина не казался ни в малейшей степени расстроенным, как будто это было обычным делом с самого начала. Мужчина просто проигнорировал его, даже не потрудившись дать ему хотя бы простой ответ. Он просто закрыл глаза, глубоко дыша. Ким Докча почувствовал, как его левый глаз раздражённо дёрнулся, и присел, чтобы ткнуть другого мужчину в щёку. —Ты жив? Его глаза резко открылись, вздрогнув от прохладного прикосновения. —Не прикасайся ко мне. Ким Докча предположил, что другой мужчина уже избил бы его, если бы не его слабое состояние, учитывая слабый взгляд, брошенный в его сторону. —Чего ты хочешь? Дерзость этого парня… Конечно, Ким Докча был незнакомцем, но разве он не мог хотя бы оценить этот добрый жест заботы? Ким Докча посмотрел сверху вниз на “мужчину” (у Ким Докчи были свои сомнения, учитывая, что он выглядел нормально, несмотря на свои травмы), нацепив свою лучшую деловую улыбку, которая, как он знал, выводила из себя его коллег, просто назло ему. —Я просто спрашиваю по доброте душевной. Всё, что получил Докча, это раздражённый вздох, выражение безразличия, казалось, приклеенное к лицу другого мужчины. Они сидели в тишине, казалось, часами, Ким Докча с любопытством разглядывал раненого, в то время как упомянутый мужчина сердито смотрел на него, скорее всего, пытаясь запугать, чтобы тот ушёл. К сожалению для него, Ким Докча чувствовал себя более злобным, чем напуганным. Мужчина, казалось, не решался заговорить, слабо глядя на Ким Докча. —Почему тебя это волнует? Его глаза дрожали, когда он говорил, в тоне голоса слышался намёк на беспокойство. Ким Докча промычал, отодвинулся, давая собеседнику пространство. Мужчина был прав, это было не его дело, но что-то заставило его остаться. —Полагаю, мне не следует в это лезть. Ещё один слабый взгляд был брошен на него, на этот раз сопровождаемый тяжёлым вздохом. —Тогда уходи. Ответ мужчины был холодным и резким, он хотел, чтобы разговор закончился. Ким Докча оставался настойчивым, снова вторгаясь в личное пространство другого мужчины. —Чем я могу помочь? —Разве я только что не сказал тебе уйти? Мужчина нахмурился, закрыл глаза и прислонился головой к кирпичной стене позади себя,—просто уходи. Уходи и забудь, что когда-либо видел меня. Минута молчания. —Что, если я не хочу? Сердитые глаза вернулись к Ким Докче, точёные брови нахмурились в раздражённом взгляде. Лицо мужчины исказилось самым угрожающим выражением, какое только может быть у полумёртвого человека. —Ты хочешь умереть? Ким Докча только рассмеялся, нервируя и раздражая мужчину ещё больше. —Разве ты бы уже не убил меня, если бы не был сейчас так слаб? Глаза мужчины расширились в удивлении от дерзости Ким Докчи, прежде чем снова принять угрожающий вид. —Что заставляет тебя думать, что я не смогу убить тебя сейчас? его бледные пальцы дёрнулись, как будто у него было желание придушить мужчину Приподняв бровь, Ким Докча взглянул на искалеченное тело другого мужчины, едва способный пошевелить пальцем. У него не было желания умереть, нет — он не был таким, со времен средней школы —, он просто не чувствовал необходимости убегать. —... Ты действительно меня не боишься? Ким Докча почувствовал удивление, когда брови мужчины нахмурились скорее в замешательстве, чем в гневе, скорее всего, ставя под сомнение инстинкт самосохранения Кима. —В любом случае, я мало что потеряю, если ты убьешь меня. Сказал Ким Докча, пожимая плечами. Не то чтобы у него была семья, которая беспокоилась бы за него, и он не был важной фигурой в чьей-либо жизни. На самом деле, не было ничего страшного в том, что он таинственным образом исчез. Он не был уверен, что кто-то вообще заметит. Ну, за исключением его босса, который бы одним меньше сотрудника жевать из-за его собственных ошибок. Ким Докча заметил, что собеседник нахмурился, как будто небрежный ответ расстроил его. —Ты что, не ценишь свою жизнь? Он рассмеялся, это действительно было так жалко? Ким Докча склонил голову набок, напевая. —Ну, я бы так не сказал. Это звучит удручающе. —Потому что так оно и есть. Мужчина закатил глаза, на мгновение отвернувшись, о чём-то размышляя, прежде чем снова посмотреть на Ким Докча. —Кто ты? Вопрос заставил читателя улыбнуться, он протянул мужчине ладонь для рукопожатия, когда тот представился. —Ким Докча. 28 лет. Сотрудник Minosoft. А ты? Мужчина только с отвращением уставился на протянутую руку ( Зачем Ким Докча вообще потрудился остановиться ради него, снова?) прежде чем нерешительно произнести —... Ю Джунхёк. Сказав это, он отодвинулся в сторону, издав тихое шипение, чувствуя боль в животе. —Каковы твои намерения?” У Ким Докчи было дразнящее выражение лица, глаза сузились в полумесяцы, когда он улыбнулся. —Ничего, на самом деле я...—он замолчал, застигнутый врасплох, когда уставился на теперь уже обнаженные клыки. Заметив его молчание, Ю Джунхёк провел языком по зубам, прежде чем выругаться, быстро повернув голову, резкое движение заставило его вздрогнуть, когда боль пронзила всё его тело. Ю Джунхёк был вампиром. Ну, не то чтобы это не было чем-то неслыханным, просто они были… Менее распространены в городе. Ким Докча не ожидал, что когда-нибудь столкнется с ними, особенно в таком густонаселённом районе. Если бы Ким Докча ещё хоть немного беспокоился о своей жизни, он бы уже встал и ушёл, умоляя пощадить его. К счастью для Ю Джунхёка (или к несчастью, вампир посмотрел на Ким Докчу, как на вредителя). Он только поднял бровь, вопросительно наклонив голову. —Я что, просто… дам тебе свою кровь? Ю Джунхёк, который, вероятно, не ожидал, что он останется, бросил на него странный взгляд, что-то среднее между замешательством и разочарованием. —Ты серьезно. Это было скорее утверждение, чем вопрос, невозмутимое выражение его лица. —Да? Почему бы и нет?—Ким Докча нахмурился, его спина начала болеть от сидения на корточках,—я похож на человека, который лжёт? Ю Джунхёк отвёл взгляд на вопрос, не потрудившись ответить. ... Ким Докча воспринял отсутствие ответа как "нет". Через некоторое время Ю Джунхёк вздохнул, закрыв глаза. —Дай мне своё запястье. —Не мою шею?—Ким Докча не смог удержаться и выпалил вопрос. Он не то чтобы пытался насмехаться над Ю Джунхёком, ему было искренне любопытно! Глаза вампира распахнулись, чтобы впиться в него взглядом, отчего Ким Докча вздрогнул и упал обратно на задницу. —Не будь идиотом. Ю Джунхёк потянулся к Ким Докча, сильная рука обхватила его запястье, на удивление нежно — вопреки раздражённому выражению его лица. Если говорить честно, то он наполовину ожидал, что Ю Джунхёк переломает ему кости. Ким Докча почувствовал, как у него пересохло в горле, когда Ю Джунхёк поднёс запястье к своему лицу, коснувшись носом его бледной кожи и приподняв бровь. —Ты уверен? У него перехватило дыхание, он кивнул. Не похоже, что Ким Докча мог сейчас отступить, особенно после такого горделивого разговора. У него и так почти не осталось достоинства, не было необходимости усугублять ситуацию. Закрыв глаза, Ким Докча почувствовал, что его дыхание снова сбилось, и задохнулся, когда клыки Ю Джунхёка вонзились в его кожу, издав резкий вздох. Он прикусил нижнюю губу, изо всех сил стараясь не издавать неловких звуков, пока Ю Джунхёк пил из его запястья. Ким Докча заставил себя открыть один глаз, с изумлением наблюдая, как затягиваются раны вампира. Его охватила тошнота, внезапно закружилась голова от потери крови. Резко вдохнув, Ким Докча прислонился к кирпичной стене, его сердце бешено колотилось. В голове у него начала пульсировать боль, челюсти сжались. В ту секунду, когда Ю Джунхёк оторвался от запястья Ким Докча, вытирая излишки крови, вампир скривился от отвращения, его лицо скривилось в явном недовольстве. —Это было ужасно на вкус. Ким Докча моргнул, не ожидая этих слов, разум от сумбурности вечера и от суммы принятых решений, выдал. “Какого хрена?” Даже нет нормального спасибо ? Ким Докча был бы удовлетворён, если бы получил хотя бы небольшой жест благодарности, но у вампира хватило наглости пожаловаться. У него хватило ума ранить вампира ещё раз, просто чтобы преподать ему урок. Ну. Не то чтобы он мог — учитывая его текущее состояние. Или его телосложение. Боже, он жалел, что не ел больше в старших классах. (Не похоже, что сейчас ему было лучше, он питался обедами из круглосуточного магазина) Ким Докча наблюдал, как Ю Джунхёк встал, пытаясь подражать его действиям, спотыкаясь при этом. Ким Докча бы упал, если бы не две руки, держащие его за талию, его щека теперь прижата к твердой груди. Его дыхание сбилось, он бессознательно прижался к теплу, но тут же отступил, как только понял, на кого именно он опирается, а также мысленно дал себе пощёчину за то, что так изголодался по прикосновениям. Это произошло потому, что он не мог нормально встать, у него не было другого выбора, кроме как опереться на Ю Джунхёка. Вот и всё. Другой причины нет. Он был вынужден . Прочистив горло, Ким Докча немного пошатнулся, когда выпрямился, решив опереться на ближайшую к нему стену — больше не опираясь на Ю Джунхёка. —Если это всё, я пойду ... Ю Джунхёк быстро схватил Ким Докча за запястье, не давая ему отшатнуться. —Ты не в том состоянии, чтобы идти домой самостоятельно. Не то чтобы он не предлагал, он сам навлек это на себя. Ким Докча усмехнулся, пытаясь отдернуть запястье назад, чувствуя, как хватка Ю Джунхёка становится всё крепче. В голове у Ким Докча стучало, веки тяжелели с каждой секундой. Он небрежно ударил Ю Джунхёка в грудь, получив в ответ пустой взгляд, на которого это нисколько не повлияло. —Я в порядке. Ю Джунхёк только вздохнул, перекидывая Ким Докча через плечо, как будто он ничего не весил. Голова читателя закружилась, в его мозгу всё ещё переваривались все события. Через мгновение он начал метаться, сбитый с толку. —Какого чёрта ты делаешь? Как только Ю Джунхёк начал ходить, Ким Докча осторожно вцепился в ткань рубашки Джунхёка, больше не пытаясь освободиться, боясь, что Ю Джунхёк уронит его. Докча слабо уставился на затылок Ю Джунхёка, свисая с его плеча. —Ты что, всё таки невменяемый? Я только что спас тебе жизнь, и теперь ты… Делаешь то... что ты вообще делаешь. Ю Джунхёк продолжал идти бог знает куда, выглядя довольно решительным для человека, у которого не было четкого представления о направлении. —Я сам тебя доведу —... Ты хотя бы знаешь, где находится моя квартира? Некоторое время было тихо, прежде чем Ю Джунхёк остановился. “Нет”. Он мгновение тупо смотрел на Ким Докча, меняя позу на свадебную, что казалось слишком интимным для людей, которые познакомились всего два часа назад. “Покажи мне”. Ким Докча застонал, закрыв лицо руками, указывая в направлении своей квартиры. ... Ему следовало проделать долгий путь до дома.
Примечания:
437 Нравится 11 Отзывы 88 В сборник
Отзывы (11)