Светлячки

would not believe your eyes Ты бы не поверил своим глазам, Я сижу на дереве и гляжу на звёзды. Хм... что в них находят? Это просто небесные тела, что отражают некоторое количество света, а для живущих здесь - вообще точки на небе... тем не менее, люди готовы не спать всю ночь и глядеть на них... В один момент я зеваю, и с зевком приходит понимание, что я хочу спать. О странности данного желания я не задумываюсь, и буквально проваливаюсь в сон. Я открываю глаза, и с удивлением обнаруживаю, что нахожусь не на дереве, а на неизвестной мне поляне. Она была окружена лесом, а из-за туч была видна лишь луна, что её освещала. Я оглядываюсь, но ничего и никого рядом нет. Я в одиночестве... вновь.. Я поднимаю голову вверх, глядя на тучи.. стоп.. а где они?... Ну, зато у меня есть подтвержение, что это всё во сне. Я делаю шаг назад, и... If ten million fireflies Если бы десять миллионов светлячков lit up the world as i fell asleep Осветили мир, когда я уснул. Слышу легкое жужжание, будто какой-то жук взлетел в метре от моего расположения. Краем глаза я замечаю движение, и слегка повернув голову, в моё поле зрения попадает... светлячок. Он облетел меня, а после начал кружиться впереди, поднимаясь всё выше. Тут же мимо меня пролетает ещё один жук, и ещё, и ещё. Я осматриваюсь, и вижу, что вокруг меня куча этих светлячков. Да... такого я не видел даже в Бездне. Казалось, что этих жуков миллион, если не десять. Я кивнул на свою мысль о том, что я всё таки сплю. И все они... 'Cause they'd fill the open air Ведь они бы заполнили открытое пространство И все они танцевали,то поднимаясь ввысь, то опускаясь, почти теряясь в траве, заполнив открытое пространство на поляне. And leave teardrops everywhere И оставили слезинки повсюду. Из-за того, что я не моргаю с той частотой, с которой нужно, у меня начинают слезиться глаза, поэтому я закрываю их. Но ненадолго, как только то неприятное, а для некоторых и больное, чувство слёз в глазах уходит, я вновь открываю их, и вновь смотрю на них... Что-то они мне напоминают... Но я не понимаю что.. You'd think me rude but I would just stand and stare Ты бы решил, что я груб, а я бы просто стоял и смотрел... Но я тут же отбрасывая эту мысль в дальний ящик мозга. И сейчас... я просто стою... и смотрю... Хах... Такая простая картина... но такая красивая... I'd like to make myself believe Я бы хотел заставить себя поверить, "Присаживайся, не нужно стоять" - проносится мысль у меня в голове, и я слушаюсь её, не обращая внимания на то, что голос не мой. Я сажусь на траву в позу лотоса, а взор возвращаю на огоньки, что до сих пор летают, кружатся в танце, и кажется, не собирают разлетаться подальше от меня. У меня появилось странное чувство... Чувство, в которое я хотел бы верить... That planet Earth turns slowly Что планета Земля вращается медленно. Чувство, будто бы время замедлило ход, и мир движется медленно, что ночь кончится не через несколько часов, а лишь сутки спустя... It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep Едва ли можно сказать, что мне бы лучше бодрствовать, когда я сплю. Ветер обдувает меня, он играет с моими волосами... Хм... и когда он успел появиться? Но не сильный и холодный, какой бывает обычно, скорее наоборот, мягкий, медленный, теплый, обволакивающий.... он будто бы обнимает... Это приятно... И я ощущаю ещё два чувства: чувство, будто бы со мной рядом кто-то дорогой мне, и ноющее чувство, будто этого чего-то или кого-то не хватает... Когда я отрываюсь от размышлений о ветре и возвращаю внимание светлячкам, что на удивление до сих пор летают здесь, я ощущаю бодрость... Будто бы выпив кружку хорошего кофе (как кофе Аргуса), или проспав пару дней. 'Cause everything is never as it seems Потому что ничто никогда не бывает на самом деле тем, чем кажется... Но это состояние быстро пропадает, и вновь появляется приятная сонливость и расслабленность. Оно проходит настолько быстро, что я начинаю думать, что мне лишь показалось, и что этого не было, и я быстро забываю об этом. А они продолжают летать, но. 'Cause I'd get a thousand hugs Ведь меня бы сжали в объятиях from ten thousand lightning bugs Десять тысяч светящихся жучков. Мне кажется, или они скапливаются около меня? Нет, мне не кажется, они в вправду подлетают всё ближе и ближе ко мне, а самые ближайшие садятся на меня, создавая некое "покрытие". Что интересно, я их не ощущаю физически, но ощущаю тепло... будто бы они обнимают меня. Пхах.. мне определённо нужно отдыхать, а то крыша поедет. As they tried to teach me how to dance Они пытались научить меня танцевать. Жужжание усилилось, я чувствую давление, будто кто-то, хотя я знаю кто, пытаются заставить меня двигаться. И я поддаюсь, уж интересно, к чему это ведёт. A foxtrot above my head Фокстрот над моей головой. A sockhop beneath my bed Sockhop у меня под кроватью. A disco ball is just hanging by a thread Дискотечный шар висит на нитке. Танец. Меня подтолкнули на танец... сначала мне было непонятно, с кем танцевать, но после... "Просто представь, что у тебя есть пара" - проносится совет в моей голове, что сказан опять не моим голосом, но именно это я и делаю. Огоньки направляют меня, и я кружусь по поляне в стиле фокстрота. Пхах... кому расскажу - посчитают поехавшим. Но спустя время танец с светлячками заканчивается. I'd like to make myself believe Я бы хотел заставить себя поверить, И я понимаю, что последние минут пять танец продолжался лишь благодаря свободе и чувствам, огоньки кружились уже без меня. И я стою, и как под чарами, наблюдаю за их танцами. That planet Earth turns slowly Что планета Земля вращается медленно. И опять то приятные чувства наполняют меня. It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep Едва ли можно сказать, что мне бы лучше бодрствовать, когда я сплю. Снова трезвость ото сна, что зовётся бодрствованием. 'Cause everything is never as it seems (When I fall asleep) Потому что ничто никогда не бывает на самом деле тем, чем кажется... И вновь то приятное чувство сонливости через короткий срок. Я закрываю глаза... И просыпаюсь. When I fall asleep leave my door open just a crack Когда я ложусь спать, оставь мою дверь приоткрытой. И вновь я на том же дереве, опять смотрю на звёзды. Но теперь они напоминают о том сне. И во мне есть надежда... (Please take me away from here) (Пожалуйста, забери меня отсюда). Что уснув, я опять окажусь там, на поляне. На той поляне, где свобода, где я могу свободно почувствовать свои же эмоции, где я могу побыть так, как я хочу... И знаю, это прозвучит глупо даже в моей голове, но закрыв глаза я произношу у себя в голове... "Сон, пожалуйста, забери меня отсюда.." "Я устаю здесь..." 'Cause I feel like such an insomniac Ведь такое ощущение, что у меня бессонница. И я пытаюсь уснуть, провалиться в Морфеево царство.. но этого не происходит. Будто бы бессоница хочет оставить меня здесь, с мучащими меня мечтами о том месте и с проблемами в существовании. (Please take me away from here) (Пожалуйста, забери меня отсюда). "Прошу... забери меня туда..." Но я открываю глаза, я на том же дереве, и я усмехаюсь своим же мыслям. И с каких пор я проявляю так много эмоций? Why do I tire of counting sheep Почему я устаю считать овец? Я продолжаю пытаться уснуть, считая овец. Просто мне в голову пришла эта идея, люди вроде бы так делают, чтобы уснуть. И я продолжаю мысленно уговаривать сон пропустить меня туда... (Please take me away from here) (Пожалуйста, забери меня отсюда). "Пожалуйста...." When I'm far too tired to fall asleep Когда я очень устал, чтобы уснуть... "Я устаю здесь... верни меня туда..." Я закрываю глаза... И я там... To ten million fireflies Для десяти миллионов светлячков Вновь светлячки парят вокруг меня, и вновь я просто стою и смотрю на них, как на чудо, хотя по сути так и есть. I'm weird 'cause I hate goodbyes Я странный, потому что я ненавижу прощания. Проходят часы, и я чувствую, начинаю просыпаться. "Нет... я не хочу"... I got misty eyes as they said farewell У меня глаза на мокром месте, когда они говорят: «Прощай». В груди появляется чувство, что я больше этого не увижу. Глаза начинают болеть. В последние секунды я запоминаю место, буквально фотографируя его в память. But ill know where several are Но я буду знать, где они, Теперь, я знаю, что мне искать, я знаю, где они... If my dreams get real bizarre Если мои сны станут действительно причудливыми, Я просыпаюсь. 'Cause I saved a few and I keep them in a jar Потому что я сохранил нескольких и посадил их в банку. И первое, что я делаю - вспоминаю место. К счастью, оно отпечаталось в моей памяти отчётливо. I'd like to make myself believe Я бы хотел заставить себя поверить, Я до сих пор храню ту мечту и надежду. Я до сих пор верю, что вернусь туда... Я сижу у себя, в белом пространстве, закрываю глаза, и представляю ту поляну... That planet earth turns slowly Что планета Земля вращается медленно. Чувство свободы - первое, что я ощущаю, и в голове что-то щелкает. Распахнув глаза моему взору открывается поляна. Та самая поляна. Луна, лес вокруг, и... светлячки. Как только я открыл глаза светлячки проснулись и взлетели ввысь, начиная кружиться в танце. Радость и лёгкость - второе, что я чувствую. It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep Едва ли можно сказать, что мне бы лучше бодрствовать, кода я сплю. Чувство бодрости не покидает меня теперь. 'Cause my dreams are bursting at the seams Потому что мои сны трещат по швам... Это не сон. Это реальность. Я вновь оглядываюсь. Ничего не изменилось. Повернувшить на восток я вижу человека, от которого разлетаются светлячки. Казалось, он их создаёт. Да.. так и есть. Руки светятся белым, а от них летят желтые огоньки. Я начинаю подходить к нему, но чем ближе я подхожу, тем быстрее стучит моё сердце, тем больше расширяются мои зрачки, тем больше подрагивают крылья. Я останавливаюсь в метрах трёх от него. Я узнаю его: наушники, чёрные с голубой оправой очки, той же расцветки шарф, вечно-белое худи, синие штаны, голубые кроссовки... Он оборачивается ко мне. Улыбка... улыбка играет на его лице. И вот мы стоим и смотрим друг на друга. Я не выдерживаю и двумя шагами преодолеваю расстояние между нами, после заключая в объятия. С его уст слетает смешок, и я слышу фразу, параллельно понимая, кто был автором "моих" мыслей: - С возвращением, Джодах.