ID работы: 14056240

Начало лета

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
18 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Миюки Току был измотан. Руководство компании, в которой он работал, сменилось. Их новый менеджер уволил многих сотрудников или вынудил их уйти на пенсию. Он был благодарен, что его не выгнали, но из-за этого они были сильно недоукомплектованы, и их нынешние работники были вынуждены работать сверхурочно, пока не были наняты новые сотрудники. После семи дней работы больше обычного, хотя, по общему признанию, не намного дольше, чем раньше, он просто хотел отдохнуть. Подходя к своей квартире, он порылся в карманах в поисках ключей. Устало вздохнув, он открыл дверь, просто желая лечь спать. В квартире было тихо и безмолвно, можно было подумать, что внутри никого нет, если бы не включенный свет и пара обуви, аккуратно расставленных у двери. Миюки Току прошëл вглубь квартиры и была встречен приготовленным сыном ужином: миски с лапшой на обеденном столе, рядом с которой лежала пара палочек для еды. Это сделал Казуя. Его сын. Он не мог не чувствовать себя виноватым. Это был его сын, ребенок, которого он любил и о котором должен был заботиться. И он любит, правда. Была причина, по которой он работал так много, и это было не потому, что он этого хотел, вовсе нет. Но в процессе зарабатывания денег, чтобы у них была крыша над головой и их хорошо кормили, он пренебрег своим сыном до такой степени, что десятилетнему Казуе пришлось в основном самому воспитывать себя с шести лет и учиться готовить самому, чтобы в желудке оставалось хоть немного еды. Миюки Току погрузился в еду, глубоко задумавшись. — /Так больше не может продолжаться. Казуя заслуживает того, чтобы иметь возможность быть ребенком и наслаждаться своим детством, а не просто заниматься домашними делами и одиноким домом, наполняющим лишь воспоминаниями/ Не было никого, на кого он мог бы положиться в заботе о своем одержимом бейсболом сыне. Ему больше не на кого было положиться. Это касалось как и родственников, так и его покойной жены. О, Майко. Его прекрасная жена. Она была бы так разочарована в нем. Он не мог не думать об этом. Иметь такие отношения, которые сейчас были у него с их сыном, было совсем не то, чего бы она хотела. Они были такой счастливой семьей, пока она не умерла. У них время от времени возникали определённые неприятности, однако, это не мешало им наполнять их дом смехом и радостью. С тех пор, как они встретились, она всегда вносила краски в его жизнь своим остроумием и дерзкой ухмылкой. Иногда было так легко увидеть еë в его сыне. Он никогда не мог забыть все то время, которое они провели вместе. Их первое свидание, их ссоры, их свадьбу, известие о том, что они станут родителями, и их поездки в Нагано. Все эти воспоминания были такими замечательными. Миюки сделал паузу. — /Верно, они ездили в Нагано каждые несколько лет, поскольку это было место рождения Майко. У нее больше не было там семьи, так как все они переехали перед смертью, но у нее все еще были там друзья, с которыми она поддерживала связь. После рождения Казуи у них не было достаточно свободы, чтобы совершить еще одно путешествие обратно, поэтому он никогда там не был. Но после всех этих лет, возможно, пришло время вернуться. Возможно, это также шанс для Казуи повеселиться там с другими детьми. В конце концов, наступило лето/ Приняв решение, он быстро доел свой ужин, вымыл посуду и постучал в дверь своего сына. — Казуя? Через мгновение дверь открылась, и за стеклами очков показалась пара глаз, которые, моргая, смотрели на него. — Папа? Миюки Току улыбнулся при виде этого зрелища и взъерошил волосы своего сына. — Привет, малыш, спасибо за лапшу. Она была восхитительной. Чем ты сейчас занимаешься? — Смотрю бейсбольный матч. Он нежно фыркнул. Конечно. Что еще он думал его сын будет делать? — Убедись, что не ложишься спать слишком поздно, хорошо? Получив согласие Казуи, он спросил — Не хочешь отправиться в путешествие на неделю? Мы с твоей мамой часто бывали в Нагано. Это был ее родной город. Я думаю, тебе там понравится. Его сын задумчиво склонил голову и очки съехали набок — Хорошо.

***

После нескольких недель планирования и уговора своего руководителя разрешить ему отсутствовать шесть дней подряд, они наконец прибыли в Нагано. Миюки Току вышел из гостиницы и на минутку вдохнул свежий воздух Нагано. Свежий ветер доносил ароматы утренней росы и земли после дождя. Все было именно так, как он помнил. — Казуя, пошли. Надо поприветствовать наших соседей — Он окликнул своего сына, который небрежно прогуливался, осматривая достопримечательности, засунув руки в карманы, надев кепку задом наперед. Когда Казуя наконец догнал его, они постучали в дверь единственного дома в округе. Если он не ошибся, это должно быть семейство Савамур. Он несколько раз встречался с Савамурой Эйтоку. Он очень ... энергичный человек. Последнее, что он слышал, это то, что его сын тоже вернулся домой после короткой музыкальной карьеры, однако у него так и не возникла возможность встретиться с ним. Кто-то внутри крикнул — Иду! И через несколько мгновений дверь открыла особа, которую он не ожидал увидеть. Это была невысокая женщина в повседневной одежде, с короткими каштановыми волосами, обрамляющими лицо, яркими глазами и лучезарной улыбкой. —Янасе-сан? — Миюки-сан! — женщина у двери радостно воскликнула и бросилась к нему, чтобы обнять. Янасе Судзуэ. Она была ближайшей подругой Майко в Нагано. Он мало общался с ней, лишь изредка слышал о ней от своей жены. После смерти Майко она иногда звонила ему, чтобы узнать, как у него с Кадзуей обстоят дела, но со временем их общение постепенно прекратилось. Кто бы мог подумать, что он увидит ее снова. — Я не видела тебя столько лет! — Янасе улыбнулась Току, выпуская его из объятий. — Прошло слишком много времени, Янасе-сан. — Вообще-то, теперь я Савамура — она лучезарно улыбалась ему, пока не заметила маленькую фигурку позади него и ахнула. — Это Казуя-кун? — она присела перед ним на корточки, тепло улыбаясь ему. — Казуя, — позвал он, подводя его ближе к себе. — Это Савамура-сан. Она с твоей мамой были очень близкими друзьями — Ты стал таким большим — тихо сказала она, с минуту изучая его лицо, сопротивляясь желанию обнять его — Такой красивый — Наконец сказала она, погладив его по голове — Это тебе досталось от твоей мамы. — Заходите, заходите — она поманила их в дом — Садитесь. Хотите чаю? Воды? — Чай был бы кстати, спасибо —сказал мужчина постарше, усаживаясь за обеденный стол. — А как насчет тебя, Казуя-кун? —Просто вода, — крикнул он в ответ, оглядывая помещение. Это было очень похоже на то место, где они остановились: уютный номер с зоной для ужина и отдыха, соединенный с кухней дверным проемом и несколькими лестницами, ведущими на второй этаж, где, скорее всего, расположены комнаты. — Тебе в этом году десять, верно? — спросила Савамура мальчика, ставя их напитки на стол и садясь сама. — В ноябре, — подтвердил он, потягивая воду. Савамура напевала, наслаждаясь чаем — Знаешь, мой сын на год младше тебя. Может быть, вы могли бы как-нибудь поиграть вместе. Он тихо фыркнул. Вероятно, нет. Он любит играть только в бейсбол, и большинству детей его возраста или младше не нравится играть с ним, потому что "это не весело, если он всегда выигрывает", а ребята постарше ненавидят его, потому что он был лучше. Эх, в любом случае, неважно. Играть с людьми, которые отстой, тоже не весело. — Да, Майко упоминала Эйдзюна — Миюки Току смутно помнил, как его жена говорила, что Эйдзюну и Кадзуе следует встретиться и стать лучшими друзьями, но это было очень давно. — Ха...я безумно люблю его, но у меня от него болит голова — она нежно вздохнула. Дверь распахнулась — МАААМА! — в дом с криком вбежал мальчик. — Как будто он знает, что о нём говорили — мать пробормотала себе под нос — В чем дело, Эйдзюн? — НАКОНЕЦ-ТО Я ПОПАЛ! — он праздновал победу, угрожающе подняв биту вверх. — Это здорово! — она взъерошила ему волосы, а затем уперла руки в бедра — Но что мы говорили о твоих замахах? Он надулся и угрюмо сказал — Размахивать битой запрещено находясь дома. — Тогда иди, оставь еë на улице и возвращайся. Она подождала, пока он уйдет, прежде чем предстать перед гостями — Извините за это, иногда он забывает обо всем на свете, когда дело касается бейсбола. — Я всë слишком прекрасно понимаю, — с сочувствием ответил Току, взглянув на своего сына. — Эйдзюн, — позвала она его, когда он вернулся — Это Казуя. Казуя, это Эйдзюн. — Ты играешь в бейсбол? — младший сразу же спросил. — Тц. Конечно. — он ухмыльнулся. — Йош! — он радостно схватил его за руку и выбежал из комнаты, таща за собой другого мальчика — Пока, маам! Мальчик в очках обратился за помощью к своему отцу, но тот лишь радостно прогнал его. — Не заходите слишком далеко, мальчики! Родители смотрели, как их дети выбегают на поле, без сомнения, бейсбольное. Савамура вздохнула, возвращаясь на свое место. — С ним трудно, не так ли? — прокомментировал Миюки, забавляясь над своей старой подругой. Савамура Судзуэ была мягкой женщиной со скрытым упрямством, и, похоже, ее сын унаследовал все ее упрямство и очень мало этой мягкости. — Боже, с того дня, как он родился..— ответила Савамура. Миюки рассмеялся — Как поживаете, Савамура-сан? — Отлично — она лучезарно улыбнулась ему. Два старых друга провели день, предаваясь воспоминаниям и общению друг с другом. Что касается Миюки Току, то он был особенно счастлив иметь возможность с теплотой и со всей нежностью говорить о своей жене с кем-то, кто тоже ее любил. Прошло много времени с тех пор, как он мог это сделать. Выглянув в окно, чтобы увидеть, как солнце начинает садиться, он мельком увидел Казую на земле с Эйдзюном. Он смеялся. Настоящий, неподдельный смех, которого он давно не слышал. Миюки Току улыбнулся. В конце концов, это был правильный выбор.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.