Это словно небеса (As though it's heaven)

Перевод
PG-13
Завершён
212
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
42 страницы, 12 801 слово, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
212 Нравится 17 Отзывы 66 В сборник

Глава 3

Настройки
– Думаю, я уже встретился со всеми на территории поместья. – Ммм, – выдал Шэнь Юань в ответ. Он читал книгу в библиотеке. Ло Бинхэ сидел на полу рядом с ним. Вокруг по коврику были разбросаны бумаги, и Ло Бинхэ раскладывал их по датам. Он изучал документы с семейным древом, пытаясь найти во всем этом смысл. Но, казалось, что чем больше он изучает, тем меньше понимает. Ло Бинхэ слегка обиделся на то, что Шэнь Юань не сказал ничего более осмысленного. Он повернулся и взглянул на него снизу вверх. – По крайней мере, мне кажется, что я со всеми встретился. Шэнь Юань кивнул, не отрывая глаз от страницы. – Я встретил пару человек, которые показались мне довольно странными. Глаза Шэнь Юаня на мгновение пробежались по его лицу, а затем снова вернулись к книге. Ло Бинхэ поерзал, устраиваясь, и облокотился на подлокотник кресла, в котором сидел Шэнь Юань. – Я встретился с ними на кладбище. Они меня напугали. Шэнь Юань напрягся. – Шицзунь, – сказал Ло Бинхэ, – ты знаешь, о ком я говорю? Шэнь Юань скрипнул зубами. – Почему ты продолжаешь меня так называть? Разве «учитель» было бы не лучше? – «Учитель» звучит слишком старо для тебя. – Что? – Огрызнулся Шэнь Юань. – А не «шицзунь» ли делает меня старым? – Все мои учителя были старыми. А шицзуня у меня никогда не было. – Тц, – фыркнул Шэнь Юань, не собираясь больше с ним спорить. – Кто они? – Мне нужно больше деталей, чтобы понять, о ком ты говоришь. А то просто «люди». Ло Бинхэ еще сильнее надулся. – Один был довольно высоким. У него были длинные черные волосы и в основном он молчал. Довольно пугающе. Он сильно меня напугал. Появился из ниоткуда. Другого звали Шан Цинхуа. Шэнь Юань слегка дернулся. Он облизал зубы и подчеркнуто перевернул страницу книги. – Я их знаю, – наконец, ответил он. – Они слуги? – Что-то вроде того. – Кто они? Шэнь Юань вздохнул и закрыл книгу. – Все, что я знаю, исходит из того же источника, что доступен тебе. Если хочешь узнать больше, просто прочитай об этом. У тебя куча времени, чтобы всему научиться. Тебя никто не торопит. – Но ты бы мог просто мне сказать. – Я не хочу, – просто ответил Шэнь Юань. Он встал и положил книгу на стол. – Пойду проверю ужин. Ло Бинхэ смотрел, как он уходит, чувствуя себя обездоленным и раздраженным. Вечерело. Свет в окне мерк вместе с небом, которое приобретало глубокий синий оттенок, несмотря на то что его все еще окрашивали лучи солнца. Облака же были еще темнее. Комнату освещал тусклый свет, было тепло, от чего Ло Бинхэ казалось, что он работает с бумагами при свете свечей. В помещении и правда горела одна свеча, но это было скорее для аромата. Она пахла дождем и эвкалиптом. Так пахла каждая комната, в которой бывал Шэнь Юань. Другие комнаты, в которые он не часто заходил, больше пахли старым деревом и пылью. Ло Бинхэ вернулся к разложенным на полу бумагам. Он провел пальцем по линиям, чтобы не сбиться. Документы были написаны от руки, и некоторые связи стерлись от времени. Дверь со скрипом открылась. Ло Бинхэ поднял глаза. На пороге стоял наблюдающий за ним Шан Цинхуа. Ло Бинхэ почувствовал укол странной неуверенности в груди. – Здравствуйте. – Добрый вечер, – Отозвался Шан Цинхуа. Его голос был мягким и тихим, как если бы он редко им пользовался. Ло Бинхэ не был уверен, что сказать. Шан Цинхуа вошел в комнату, и Ло Бинхэ показалось, что за ним по двери скользнула еще одна тень, но когда он присмотрелся, то ничего не обнаружил. Шан Цинхуа двинулся в его направлении, но подошел не к нему, а к окну. В тусклом свете комнаты лицо Шан Цинхуа оставалось в тени, от чего он выглядел еще более пугающим, чем в сыром темном лесу. – Ты хотел о чем-то поговорить? – Спросил Ло Бинхэ. Шан Цинхуа изучающе его разглядывал. Что-то в нем казалось мягким. Не таким мягким, как выглядят другие мягкие люди, скорее таким мягким, как если бы он был пушистым по краям. Его пальцы, казалось, утонули в ткани свитера там, где он скрестил руки. У него были темные волосы, и казалось, что они сливаются с тьмой за окном. От этого у Ло Бинхэ ужасно плохим предчувствием закололо где-то за грудиной. Ло Бинхэ не был уверен, что еще сказать, раз уж Шан Цинхуа не ответил. Он снова почувствовал, как его иголками пронзил чужой взгляд, но когда оглянулся на дверь, то никого там не увидел. Он сглотнул и занервничал от того, что тот, другой, мог снова незаметно появиться у него за спиной. Не в силах себя сдержать, Ло Бинхэ повернулся. Там никого не было. Когда он перевел взгляд обратно к Шан Цинхуа, тот выглядел слегка изумленным. – Он напугал тебя там, в лесу? Ло Бинхэ посмотрел на него с вежливым выражением на лице. – Что меня выдало? – Это я задал тебе вопрос, – мягко рассмеялся Шан Цинхуа. – Ну же, – Ло Бинхэ уселся на колени и выпрямил спину. Шан Цинхуа внимательно на него посмотрел. С его лица исчезла улыбка. Казалось, восприятие Ло Бинхэ сузилось до булавочной головки, и единственный, кого он видел перед собой, был Шан Цинхуа. Поле зрения по краям стало темнее, как тогда, в лесу. Он почувствовал, словно Шан Цинхуа засасывает его в какую-то пещеру. Ло Бинхэ несколько раз моргнул, пытаясь избавиться от наваждения, но оно прекратилось только, когда моргнул Шан Цинхуа, освобождая Ло Бинхэ от этого заклятия, чем бы оно ни было. – Я так понял, что ты случайно оказался здесь. Не знал, о том, что это место существует, пока тебя не нашел главный слуга. – Да. Шан Цинхуа постучал пальцами по свитеру. – Ясно. А теперь, когда ты о нем знаешь, и знаешь о том, что твой отец был управляющим, что думаешь с этим делать? – Я не уверен, – тихо признал Ло Бинхэ. – Что угодно, пожалуй, пока я могу здесь остаться. Шан Цинхуа задумчиво на него посмотрел, а затем хмыкнул. – Ммм. – Почему ты зовешь моего отца управляющим? Взгляд Шан Цинхуа снова стал пронзительным и начал вытягивать свет из комнаты. Тень у двери, казалось, стала больше. Глаза Шан Цинхуа на мгновение словно в нее погрузились. – Это поместье ему не принадлежало. Не принадлежало оно и его отцу. Оно принадлежит Мобэю. – Мобэю? Шан Цинхуа взглянул на дверь. Ло Бинхэ проследил за его взглядом. Там стоял тот мужчина с кладбища. Теперь он стал видимым. Ло Бинхэ не думал, что он просто пришел, скорее, что он материализовался и именно стал видимым. Несмотря на то, что Ло Бинхэ узнал мужчину, он выглядел совершенно по-другому. Теперь он походил на тень, что заполнила собой весь проход. Как зловещее знамение во плоти. – Цинхуа, – сказал он. Его голос был темным и глубоким. Он высосал свет из комнаты, как делал до этого взгляд Шан Цинхуа. Только в этот раз, это было быстро и внезапно, и не оставило ничего после себя. Он вошел в комнату. Ло Бинхэ не смог сдержаться, отшатнулся и попятился, не отрывая глаз от мужчины, который подошел к Шан Цинхуа, остановившись напротив. На мгновение Ло Бинхэ подумал, что тот злится на него и пришел сюда, чтобы причинить ему боль или отругать. Но против его ожиданий, все, что сделал мужчина, так это окутал собой Шан Цинхуа. Он зарылся лицом между шеей и плечом Шан Цинхуа и остался там. Шан Цинхуа же, казалось, это только приветствовал, поглаживая мужчину по рукам и волосам. В комнате было так темно. Казалось, из этих двоих льется тень, потому что руки Шан Цинхуа становились все менее видимыми, исчезая во тьме, и Ло Бинхэ не мог различить одежду другого мужчины. – Что происходит? – Пробормотал себе под нос Ло Бинхэ. Несмотря на то, что он говорил тихо и сам с собой, Шан Цинхуа его услышал. Он поднял голову. Его глаза острым лезвием устремились к Ло Бинхэ из-за плеча другого мужчины. – Уходи, – отрезал Шан Цинхуа ледяным тоном. Ло Бинхэ открыл рот, но из него не вырвалось ни звука. Прежде чем он смог сформулировать хоть слово, со стороны двери послышался язвительный смешок. Они все повернулись в ту сторону. Там стоял Шэнь Юань, его рука держала ручку двери. Он ухмылялся. – Это вы уходите. Бинхэ в своей библиотеке. Шан Цинхуа издевательски оскалился в ответ, с ненавистью глянув на Шэнь Юаня. От этого взгляда по шее Ло Бинхэ скатилась струйка пота. Ему не было страшно. Но что-то в комнате изменилось. Стало жарко, словно она горела. Когда тень, что окутывала Шан Цинхуа, с рычанием повернулась в сторону Шэнь Юаня, Ло Бинхэ встал. – Все нормально, – сказал он, найдя в себе достаточно сил для этих слов. Он перешагнул через бумаги, чувствуя, что комнату, словно бы наполняет запах дыма. – Я все равно хотел поужинать. Шэнь Юань раздраженно фыркнул, но жестом показал Ло Бинхэ, что ему следует уйти. Он плотно закрыл дверь.
Примечания:
212 Нравится 17 Отзывы 66 В сборник