Семья, которая выбирает тебя

Перевод
NC-17
Завершён
564
4
переводчик
HireRKCB бета
Da Roach бета
Calamitas гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
1 464 страницы, 447 141 слово, 144 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 68: Вечеринка

Настройки
Примечания:
      Башня Гриффиндора была наполнена болтовней и смехом. Вечеринка после завершения игры была в самом разгаре, и все в башне праздновали. Последний раз гриффиндорцы выигрывали Кубок во времена Чарли Уизли, когда он был капитаном и Ловцом и приводил команду к победе все годы, что был в ней. Когда он ушел, последующие команды просто не могли дойти до финала и получить Кубок, как бы ни старались.              До этого года.              Это была невероятная игра. Команды шли ноздря в ноздрю почти всю игру. В этой игре было столько впечатляющих моментов: Штрафной удар Кэти в лицо вратарю Слизерина, трио охотниц, показавшее, что они лучшие охотники в школе, Оливер, не давший слизеринцам обойти их, близнецы, защищавшие свою команду с неслыханной точностью. И, конечно, Гарри, поймавший снитч, а также его невероятный рывок от стены, который отправил Флинта на землю.              Оливер знал, что эта игра войдет в историю Хогвартса как одна из лучших игр сезона, и от этого ему было очень тепло на душе. Он с нежностью смотрел на большой Кубок — ещё одну вещь, которая вызывала у него теплые чувства. Тот стоял в центре башни, чтобы все могли им любоваться. Он был похож на большой кубок с круглым ободом и плавными изгибами. По бокам выгибались две огромные ручки, идеально подходящие чтобы его держать. На лицевой стороне был выгравирован герб школы, а драгоценные камни придавали символам естественный самоцветный оттенок. Все присутствующие в башне по очереди прикасались к нему и позировали, чтобы их сфотографировал Колин.              Наконец Оливер поднялся со своего места и целеустремленно направился к кубку.              — Я собираюсь сделать то, что обещал все эти годы назад, — твердо сказал он. Он взмахнул своей палочкой: — Scourgify, — и Кубок был магически очищен.              — Что ты делаешь? — настороженно спросила Алисия.              — Я собираюсь выпить из этого кубка, — объявил Оливер, и люди одобрительно закивали.              — Правда? Эта штука вмещает по меньшей мере несколько кувшинов, — заметила Анджелина, а её глаза засверкали.              — И я собираюсь выпить всё до капли, — сказал Оливер под одобрительные возгласы. — Фред! Джордж! Сколько у нас осталось сливочного пива?              — Бочки! — радостно сказал Фред.              — Более чем достаточно, чтобы наполнить Кубок много-много раз! — так же радостно ответил Джордж. Они с Фредом подняли небольшой бочонок, поднесли к нему и вставили в отверстие небольшой краник.              — Оливер, нет, ты же не шутишь, — сказала Алисия, и положила руки на бедра. Она надулась, когда увидела его ухмылку. — Это будет ужасно, — пробормотала она про себя.              Фред поднял бочонок на плечо, а Джордж подставил ногу, а рукой направлял краник.              — Сколько, капитан? — спросил он.              — До краев!              Толпа одобрительно загудела и засмеялась, когда Джордж выполнил просьбу. Золотистое сливочное пиво потекло прямо в Кубок. В последний момент Джордж перекрыл кран, и ни одна капля не пролилась.              Оливер стянул с себя верхнюю часть квиддичной мантии, обнажив верхнюю часть тела и тонкую рубашку. Из толпы раздались крики и свист, громче всех — от Фреда и Джорджа. Оливер схватился за ручки и, слегка напрягся, поднимая его со стола.              Гарри бросился вперед и обеими руками ухватился за дно Кубка.              — Я держу, капитан!              Оливер рассмеялся.              — Спасибо, сэр Гарри! Держи крепче!              Гарри крепко держал дно, Оливер поднес кубок к губам и начал пить. Он пил медленно и уверенно, и не останавливался. Люди вскрикивали, когда он это делал. Одни говорили, что он не сможет допить, другие — что сможет. Некоторые говорили, что в конце он прольет немного. Команда, за исключением Алисии, поддерживала своего капитана.              Оливер поднял кубок и выпил последнюю каплю. Он поднял его над головой и потряс.              — Ни капли не осталось! — провозгласил он и поклонился под бурные аплодисменты. Затем аккуратно поставил кубок на стол и победно поднял руки вверх. Оливер видел, как все хлопали и махали руками, смеялись вместе с ним и над ним. Видел, как Алисия смотрит на него, и качает головой с едва заметной улыбкой.              Он действовал импульсивно.              Быстро шагнул к ней. Одна рука легла на её спину. Другая обхватила её затылок. Её глаза широко раскрылись от шока. А рот открылся для протеста.              Он не дал ей шанса.              Его губы встретились с её, когда он притянул Алисию к себе. Он поцеловал, стараясь вложить в поцелуй все свое обожание. То, что она заставляла его чувствовать, то уважение, с которым он относился к ней. Он отдал ей все свои силы. На вкус она была медово-цитрусовой, что всё ещё можно было различить под сливочным пивом, покрывавшим его губы и язык. Даже во время всего этого он был полностью готов к тому, что она его оттолкнет его или даст пощечину. И ждал, что она ударит его за то, что он поставил её в неловкое положение.              Но глаза девушки закрылись, и рука не поднялась, чтобы дать пощечину или ударить. Вместо этого руки обхватили его плечи, а пальцы вцепились в его песочно-коричневые волосы. Поцелуй был принят и возвращен. Так продолжалось долгие мгновения, и на какое-то время они забыли про весь остальной мир.              Впервые за несколько часов в башне воцарилась полная тишина, и все наблюдали за происходящим с открытыми глазами и ртами.              Наконец потребность в воздухе прервала поцелуй, и Оливер неохотно откинул голову назад. Алисия осталась на месте, глаза её были по-прежнему закрыты, рот слегка приоткрыт, губы розовели и были в пятнах от сливочного пива. Через несколько секунд её глаза открылись, и она пьяно посмотрела на Оливера. Затем поняла, что их окружают гриффиндорцы, и её лицо мгновенно стало свекольно-красным.              — Ты! Ты… ты… идиот! — она оттолкнула его. Затем вытерла губы тыльной стороной ладони. — Мог бы хотя бы вытереть рот!              Люди засмеялись над этим, заставляя её краснеть ещё сильнее, и даже Оливер немного покраснел. Близнецы смеялись так сильно, что рухнули друг на друга. Анджелина и Кэти гоготали, и кричали что-то по типу: «Я же говорила!» во всю мощь своих легких. Гарри был так рад за них, хлопал в ладоши и подбадривал.              Анджелина выпрямилась, в её глазах появился опасный блеск.              — Моя очередь! — она тоже сняла верхнюю часть квиддичной мантии, чтобы она свободно болталась на талии, демонстрируя широкие мускулистые плечи и рубашку. Многие девочки в башне шокировано захихикали, но большинство мальчиков не посмели её окликнуть. Близнецы зашипели, не поддаваясь её устрашающей ауре.              — Сколько? — спросил Фред.              — На три четверти! — заявила Анджелина.              Близнецы наполнили кубок на три четверти — а в кубке появилось устрашающее количество жидкости. Гарри снова стоял наготове у основания и улыбался своей подруге.              Анджелина подмигнула и, глубоко вздохнув, подняла кубок, а Гарри слегка надавил на дно, удерживая его на месте.              Анджелина пила большими глотками, её руки слегка дрожали от напряжения, вызванного необходимостью держать Кубок. Толпа неистовствовала, подбадривала её, пока она пила и пила. Немного вытекло изо рта, вниз по подбородку и шее, но она продолжала пить. Наконец она осушила кубок и встряхнула его вверх дном — ни одна капля не упала. Её руки победно взметнулись вверх, и гриффиндорцы начали апплодировать.              Затем все замолчали, выжидательно глядя на нее в наступившей тишине.              Она сделала вид, что внимательно, медленно оглядывается по сторонам, словно осматривая всё перед собой. Она торжественно рассматривала стоящих перед ней людей. Затем ее рот расплылся в широкой ухмылке, и она прыгнула, схватив хихикающего Гарри.              — Я поймала тебя, Крольчонок! — сказала она и беспорядочно поцеловала в щеку. Она сделала это несколько раз, оставив на его щеке, к всеобщему веселью, большие отпечатки губ от сливочного пива. Она вытерла губы о его лоб, заставив его покраснеть и улыбнуться.              — Наша очередь, как я думаю, — объявил Фред, когда толпа перестала смеяться.              — Не думаю, что смогу выпить столько, — сказал Джордж, внимательно разглядывая кубок.              — Почему бы вам не разделить его на двоих? — спросил Гарри.              — Отличная идея, Гаррикинс! — сказал Фред. — Я могу выпить одну половину…              — А я выпью другую. Мы можем поменяться на полпути, — продолжил Джордж. — Сколько мы должны налить?              — Я думаю, три четверти — подойдёт.              — А сколько половина от трех четвертей?              — Понятия не имею, — Фред посмотрел на Гермиону. — Сколько половина от трех четвертей, Гермиона?              — Почему ты спрашиваешь меня? — спросила она. Затем она покраснела, когда все выжидательно посмотрели на нее. — Примерно тридцать семь с половиной процентов. То есть чуть больше трети.              — По-моему, звучит разумно! — воскликнул Джордж.              Пока Оливер и Анджелина наполняли кубок, близнецы пошли дальше и полностью сняли мантию, стоя в шортах и нижней рубашке, принимали нелепые позы на потеху окружающим и отвращение своих братьев и сестры.              — Разве ты не собираешься заставить их прикрыться? — спросила хихикающая Алисия у Перси.              — Нет, я слишком занят, чтобы скрывать свой стыд за то, что я их брат, — язвительно ответил Перси.              Когда Кубок был готов, близнецы встали по обе стороны от него, каждый брат держался за одну из ручек обеими руками. Гарри занял свое место у дна, и толпа зааплодировала в предвкушении.              — Готов, Фред?              — Готов, Джордж!              Они вместе подняли кубок, но сначала наклонили его к Джорджу. Он, широко открыв рот, начал пить, чтобы проглотить больше. Немного капало с краев рта, но он продолжал. В какой-то момент он остановился, слегка откашлялся, после чего наклонил кубок Фреду. Фред тут же опрокинул кубок обратно и сделал то же самое, что и его близнец. Толпа смеялась и ликовала, когда Фред наконец допил остатки сливочного пива. Близнецы потрясли кубок, но из него ничего не вылилось. Они приняли ещё одну нелепую позу, держа кубок между собой под аплодисменты.              Толпа мгновенно затихла, предвкушая, что будет дальше.              Близнецы не разочаровали.              Фред схватил Рона, а Джордж — Перси, и, к отвращению братьев и умилению остальных, они поцеловали их в щеки. Рон и Перси отшатнулись назад, потирая щеки и делали вид, как будто их сейчас вырвет, затем близнецы схватили Джинни. Та завизжала от смеха, и её лицо было таким же ярким, как и волосы, а близнецы одновременно поцеловали её в щёки.              — Никогда больше так не делайте, — сказал Рон, многократно протирая лицо салфеткой. — Теперь мне будут сниться кошмары!              Наконец, когда шум утих, все взгляды с ожиданием упали на трех последних членов команды.              — Нет, — Алисия скрестила руки на груди. — Я не выпью столько сливочного пива за раз.              — Серьезно, и любой из нас троих, — Кэти жестом указала на себя, Гарри и Алисию, — будет похож на бочонок, если выпьет столько. Мы же крошечные по сравнению с вами четырьмя.              — Мы можем разделить Кубок, как это сделали Джордж и Фред, — предложил Гарри. Его захватила атмосфера праздника, и он жаждал принять участие в веселье, как это делали близнецы, Анджелина и Оливер. — Мы сделаем это вместе и будем помогать друг другу!              Кэти улыбнулась Алисии.              — Если мы выпьем только три четверти, это будет всего лишь четверть для каждого из нас. Давай, Алисия, ты же знаешь, что хочешь.              — Я знаю, что не хочу, — возразила Алисия. Она старалась не обращать внимания на уговоры близнецов и толпы. Она вскинула руки вверх: — Ладно! Я буду первой, чтобы меня не смыло. И я не буду снимать мантию.              — Я тоже не собиралась, — сказала Кэти.              Гарри уже расстегивал верхнюю часть своей мантии. В отличие от остальных, под квиддичной формой он носил более плотную футболку. Увидев, что Алисия и Кэти смотрят на него, он медленно натянул мантию.              — Да, я тоже. Это… э-э… глупо, — неубедительно сказал он с ярко-красными щеками. Девочки засмеялись, и через мгновение он присоединился к ним.              К тому времени близнецы снова наполнили кубок, и троица подошла к столу. Гарри занял место у основания кубка, а Алисия и Кэти взялись за ручки. Анджелина стояла прямо за Гарри, и была готова помочь.              Глубоко вздохнув, Алисия кивнула и потянула кубок к себе. Гарри и Кэти тоже подняли его, и Алисии в лицо брызнуло сливочное пиво. Не останавливаясь, она начала пить, глотая шипучий сладкий напиток. Толпа ликовала, но громче всех ликовал Оливер, победно поднявший руки и скандировавший её имя.              Не в силах больше пить, она оттолкнула кубок, и Кэти потянула его к себе. Ей удалось избежать попадания брызг в лицо, и она начала пить. Воодушевленная толпой и своей командой, она справилась с задачей: пила спокойно, хотя и не могла избежать еле заметной струйки, стекавшей по подбородку. Когда в кубке осталось около трети, она остановилась.              Гарри нетерпеливо потянул к себе ободок, и Анджелина обхватила его, взяв на себя поддержание кубка. В его голове треть от трех четвертей казалась не такой уж большой частью, но теперь, когда заглянул в кубок, то понял, что это всё равно много. Однако он не стал мешкать. Он пил и пил, его руки дрожали от напряжения, и он был рад, что охотницы держат кубок вместе с ним. Наконец он допил остатки сливочного пива и когда Анджелина подняла кубок вверх, из него снова не упало ни капли.              Толпа пришла в восторг, все ликовали и смеялись. Команда обменивалась приветствиями, радуясь своему успеху.              Алисия взяла салфетку, чтобы вытереть губы, но задумчиво посмотрела на нее. Затем фыркнула и бросила салфетку на пол.              — К чёрту, — сказала она. Сделав два шага к Оливеру, она схватила его за рубашку, притянула к себе и крепко поцеловала в губы.              Она почувствовала, как он усмехнулся, и ей пришлось улыбнуться, когда его руки обхватили её плечи. Все остальные снова померкли. На этот раз она первой разорвала поцелуй. Затем улыбнулась его нелепой ухмылке и оттолкнула обеими руками, заставив их рассмеяться.              Гарри захихикал, но его веселье быстро и внезапно угасло, когда он почувствовал, что взгляды окружающих обращены на него. Ему захотелось спрятаться, и он отвернулся от них.              Кэти наклонилась к нему, чтобы поцеловать в щеку, но его поворот изменил направление, и её губы вместо этого попали в уголок его рта. Её голова откинулась назад, на их лицах появилось изумление, и они мгновенно покраснели.              Кэти почему-то почувствовала сильное смущение. Она и раньше целовала Гарри в щеку и лоб, и, хотя это никогда не происходило на глазах у стольких людей, ей было всё равно, кто это видел в прошлом. Но эта маленькая случайность почему-то заставила её почувствовать себя невероятно неловко.              — Прости! — пискнула она.              — Нет, это я виноват, что сдвинулся с места! — пискнул Гарри в ответ. Он густо покраснел, но по какой-то странной причине не мог отделаться от ощущения головокружения. Его глаза не могли встретиться с её глазами, и он на мгновение задумался. Наконец Гарри встретил её взгляд и постарался выглядеть более достойно. Он медленно подставил ей свою щеку.              Кэти хихикнула, наклонилась и снова поцеловала его, теперь в щеку, причем на этот раз поцелуй пришелся прямо по центру, без малейшего шанса промахнуться. Затем с блеском в глазах она подставила ему свою щеку.              Ему показалось, что он потеряет сознание от прилива крови к лицу. Он и представить себе не мог, что именно так поцелует кого-то в первый раз, да ещё на глазах у всех этих людей. Он всегда принимал поцелуи от охотниц, но никогда не целовал их в ответ. Конечно, приближался, проводил губами по их щекам или случайно касался их, но ничего такого прямого, как поцелуй.              Он сделал это.              Гарри наклонился ближе и поцеловал её в щеку под бурный смех и аплодисменты. К счастью, Кэти смеялась вместе с ним, а не над ним, и заключила его в крепкие объятия, прогнав часть, но не всё его смущение.              Они пропустили напряженное выражение ликования на лицах Анджелины и Алисии.              После этого толпа рассосалась, и всем захотелось посплетничать и поболтать о том, что только что произошло. Как будто по негласному правилу, никто больше не пытался пить из кубка — эта честь принадлежала только команде по квиддичу. Некоторые пытались дразнить членов команды, но благодаря легкому отмахиванию Оливера и ледяному взгляду Алисии большинство оставляло их в покое.              Команда собралась в своем любимом уголке.              — Извините за это, — искренне сказал Оливер. — Я не думал, что это… перерастет в нечто такое. Я имею в виду поцелуи.              — Ты извиняешься перед нами или перед Алисией? — спросил Джордж с невероятно неискренним невинным видом.              — Потому что, будем честны, Алисия в конце выглядела довольно счастливой, — сказал Фред с таким же видом.              Вместо того чтобы проклясть их или накричать, Алисия снова покраснела и уткнулась лицом в руки.              — Ты должен извиниться передо мной за то, что выставил это на всеобщее обозрение, — пробормотала она, глядя на Оливера.              — Я извиняюсь за первый раз, но не за второй. Во второй раз виновата только ты, — Оливер улыбнулся. — Конечно, ты не услышишь от меня ни одной жалобы, — он тихонько хмыкнул, когда она топнула ногой. — Больше всего мне следует извиниться перед сэром Гарри. Я не хотел на него давить.              Гарри смущенно улыбнулся.              — Всё в порядке. Я не против, это было даже… весело, — его лицо засияло, как солнце.              — Кстати, почему ты называешь его сэром Гарри? — спросила Кэти.              — Я договорился с ним, что если он поймает снитч во время последней игры, то я назову его сэром Гарри, потому что он хочет стать благородным рыцарем, — объяснил Оливер.              — Разве это не восхитительно? — восхитилась Анджелина.              Гарри притворился, что хмурится.              — Что лучше: быть рыцарем или целоваться с девушкой? — спросила Анджелина, и команда разразилась хохотом.              Кэти сузила глаза, глядя на свою подругу, и взяла чашку со сливочным пивом. Она протянула её Гарри и что-то прошептала ему на ухо. Гарри кивнул, и с наслаждением выпил чашку, облив сливочным рот и подбородок. Вернув кубок Кэти, он бросился к смеющейся Анджелине и поцеловал её в щеку, как она сделала это с ним раньше.              Анджелина завизжала от смеха.              — Мы создали монстра! Арг! Фу! Крольчонок!              Гарри вытер рот и подбородок о её шею и бросился бежать от ухмыляющейся Анджелины.
Примечания:
Отзывы (2)