Тайная комната
19 ноября 2023 г., 11:47
Примечания:
# в каноне ничего не говорится о том, что меч Годрика могут достать ученики только факультета Гриффиндор
Паролем оказался откройся, правда, произнести его на нужном языке мне удалось только со второй попытки. Потом прыгнули вниз. Я предупредил преподавателя, чтобы, при признаках постороннего движения, он закрыл бы свои глаза. Вдруг от вида змемной шкуры он почти упал. Я подошёл. Златопуст Локонс схватил мою палочку за своьодный конец и произнёс «Я, на самом деле, не совершал никаких подвигов, а узнавал о них от жителей, затем частично стирал им память, а настоящим героям полностью. Прощайся с памятью, Поттер. Обеспамятуй! Кто я?»
— Сам лорд Волдеморт
— ответил я, хотя считал опасного обманщика хуже явного злодея
Забрав свою палочку, я дополнителтно обезоружил лишившегося памяти. В чём дело я сообразил через несколько минут: он забыл поменять концы моей палочки местами перед применением заклинания.
Следующие несколько дверей открывались тем же паролем, что и первая.
Войдя в широкий зал, я увидел кого-то в форме старосты Слизерина, хотя и не похожего ни на одного из трёх нынешних. Чуть позже я увидел лежащую рыжеволосую девочку и книжку. Ещё минута мне потребовалась, чтобы предположить, кого я вижу:
Ты Томас Реддл?
— Как ты догадался?
— Кубок ещё хранится в школе, я видел его в этом сентябре, попав на отработку благодаря этой ведьме*. Да и чей-то эльф-домовик проболтался, что события повторяются. Жаль только, что сейчас сопоставил даты, а не раньше
— Когда-то меня звали
ТОМАС_МЯРВОЛО_РЕДДЛ
, но я не мог оставить себе имя и фамилию отца-магла, бросившего чистокровную жену ещё до моего рождения.
Я_САМ_ЛОРД_ВОЛДЕМОРТ**
в прошлом, настоящем и будущем. Но ты умрёшь со знанием этой тайны. Объявляю бой василиска моего предка против последнего Потиера. Говори со мной, Салазар Слизерин, величайший из Хогвартской четвёрки-
некто обратился к «голове» основателя
Я попытался убежать, но оказался в тупике. К счастью, мне повезло, что самозванный лорд оксзался очень болтливым.
— Не обращай веимания на птичку. Василиск потерял зрение, но не слух и не яд.
Слух удалось обмануть, отковыряв, а затем кинув камень. Змей уполз. Я вернулся к «голове». Вскоре птичка прилетела во второй раз, принеся Шляпу. Фантастическая тварь тоже появилась снова. Не зная, что делать, я решил просто одеть головной убор, но стоило дотронуться до него, как появился меч.# После того, как попытка проткнуть чешую провалилась (оружие соскользнуло), я риснул своей рукой. Нанесённый изнутри удар в пасть оказался смертельным для чудовища. Другое дело, что почти сразу я почувствовал жар.
— Василиск умер, но сделал своё дело. Если повезёт, то, перед своей смертю, увидишь, как Джинни Уизли умрёт окончательно от полного магического истощения, а я вернусь к полноценной жизни. Вот что значит маленькая книжка в руках маленькой девочки, даже если она ведьма.
Несмотря на слабость и неизбежную смерть, я решил не позволить возродиться самозванному лорду, а именно, взяв окровавленный клык василиска, проткнул им книжку.
— Я вернусь!
— Именно ты не вернёшься, демон
— успел произнести я прежде, чем потерять сознание.
Примечания:
* для магловоспитанного слово ведьма является почти ругательством, но он, действительно, благодарен, в этом смысле, Джинни, так как, без отработки, не обратил бы внимание на кубок
** одновременно он показывает анаграмму палочкой, принадлежащей Джинни Уизли
По-английски
TOM_MARVOLO_RIDDLE_
I_AM_LORD_VOLDEMORT
Оба имени пришлось чуть исказить. Что касается фамилии, просто слишком многие пивыкли к переводу Реддл.