A Battle Unwon, A Life Unlived

Деймон почти не разговаривал с ней. Она старалась быть для него опорой, но он, казалось, не хотел этого. Он молчал, когда золотые плащи принесли его к ней, одежду и повязки, пропитанные кровью. Она решила, что он отошел от макового молока, но он отказался и от него, и от вина снов, когда ему предложили. Он молча смотрел, как снимают повязки и осматривают швы. Он молчал, когда появился его брат. А потом он заговорил, и Лейна ужаснулась. Она отвернулась и сосредоточилась на муже, чтобы не броситься на короля и не выцарапать ему глаза. Она знала, что там был младенец. Она знала, что его матерью была не первая жена. Она знала, что младенца звали Бейлон. Она знала, что он не выжил. Она не знала, что король играет во всем этом главную роль. Когда её, двенадцатилетнюю девочку, отец предложил королю в жёны, она не стала протестовать, ибо знала, что это бесполезно. Ничто не могло изменить решения отца. Но она молилась Четырнадцати. Пусть он умрет. Пусть он умрет, чтобы Лейна стала свободной. Когда пришло известие о том, что он женится на другой, она вздохнула с облегчением и прекратила молиться, ужасаясь тому, что пожелала такого мужчине. Теперь она жалела, что не молилась так усердно. Когда король ушел, воцарилась потрясенная тишина. Силы Деймона, казалось, покинули его, и он обмяк, прижавшись к ней, и оба рухнули на кровать под его тяжестью. Когда она обратила на него расширенные от ужаса глаза, он усмехнулся. –Не волнуйся, жена. Визерис не в первый раз угрожает мне казнью за то, что я говорю правду. - И снова замолчал. Лекарь подошел к ним с большой долей нерешительности. –Мой принц, плечо нужно снова перевязать. - Её муж кивнул и оставил его, устремив отрешенный взгляд. Лейна внимательно наблюдала за тем, как лекарь работает. –Ты должен защитить своего брата. Ты должен поддерживать его. Ты не должен позволять другим настраивать вас друг против друга. Ведь только объединившись, Дом Дракона сможет противостоять всем угрозам. В ответ на её насупленные брови он пояснил. –Это были последние слова, которые отец сказал мне. Он должен был приберечь их для своего второго сына. -Он по-прежнему говорил тем же тревожным ровным тоном. Они ждали, пока лекарь закончит перевязывать Деймона, а её муж, казалось, ничего не замечал. Никогда ещё она не видела его таким тихим, таким неподвижным, таким отрешенным от окружающего мира, как в эту ночь. Тишину снова нарушил лекарь. –Мой принц, вы не должны двигать рукой, чтобы не порвать швы. - Он не решался продолжать. –Вы должны держать её в перевязи. И если вы хотите, чтобы она зажила как следует, то не нагружайте её вообще, по крайней мере, в течение двух недель. - Когда аргументов не последовало, он, казалось, набрался храбрости. –Это касается и езды на драконе. Деймон даже не удостоил его взглядом. Лейна благодарно улыбнулась целителю. –Спасибо, добрый мастер. Мы обязательно последуем вашему совету. - Она сама будет следить за этим. Убедившись, что Деймон удобно устроился на кровати, она поднялась, чтобы вывести целителя из опочивальни, и он бодрым шагом покинул покои, явно испытывая дискомфорт от того, что его работа закончена. Она была уверена, что его рекомендации были бы более строгими, если бы он осмелился. Она быстро моргнула, повернувшись к сиру Лютеру, который последовал за ней в главную комнату с двумя другими золотыми плащами, и протянула руку, чтобы положить на его запястье. –Благодарю вас, сир Лютер, за услугу, которую вы оказали мне и моему мужу этой ночью. Он покачал головой. –Нет нужды благодарить меня, миледи. Я выполнил лишь свой долг. Она повернулась к двум другим. –Я благодарю вас больше всех. Если бы вас там не было... - Она покачала головой. –Об этом не стоит думать. Спасибо. Они оба качали головами, когда она протянула руку, чтобы сжать их запястья. –Мы не выполнили свой долг, миледи. Мы подвели принца. Она резко возразила. –Уверяю вас, принц так не считает. Он не ожидал опасности внутри, и поэтому вы остались снаружи. Ваша помощь сразу после этого, вероятно, спасла ему жизнь. Так что спасибо вам. Она повернулась, чтобы обратиться к остальным собравшимся в золотых плащах. –И я также благодарю вас всех за заботу и защиту, которую вы проявляете по отношению к моему мужу. Мы оба очень ценим это и вас. Она выпрямилась во весь рост, и её голос стал значительно холоднее, когда она закончила. –И мы оба благодарны нашему милостивому королю за его добрые пожелания. Пусть он царствует долго, и пусть боги хранят его справедливость. - Вспомнив разговоры о живом гниющем трупе, в который превратился король перед смертью, она подумала, что боги действительно справедливы. В ответ ей было лишь молчание. Она и не ожидала ничего другого. Сир Лютор кивнул ей напоследок и ушел, забрав с собой всех остальных золотых плащей. Только когда покои и коридор перед ними опустели, она позволила себе проявить эмоции, испустив дрожащий вздох, и вернулась в опочивальню. Деймон лежал на животе и спал, поэтому она встала на колени рядом с кроватью и нежно погладила его по волосам. Затем она поднялась, поцеловала его в висок и снова покинула опочивальню. Стражники, стоявшие у покоев её родителей, вздрогнули, увидев её приближение. –Миледи, что-то случилось? Вы плачете. Она перевела дыхание, чтобы снова собраться с мыслями. –Мой муж был ранен сегодня ночью, но сейчас опасность невелика. - Охранники остолбенели от её слов. Войдя внутрь, она направилась прямо к спальне и, прежде чем открыть дверь, тихонько постучала. Она просунула голову внутрь. Увидев, что родители проснулись, она направилась прямо к кровати. Мать, узнав её, вздрогнула. –Лейна? В чем дело? И Лейна сделала то, чего не делала с самого детства. Она забралась в кровать родителей и бросилась в объятия матери. –Мутня! - Голос её сорвался, и она задыхалась от слез, уткнувшись ей в плечо. –Я ненавижу его. Я ненавижу его, я ненавижу его. Лейна так и осталась сидеть в объятиях матери, отец обнял её за плечи, и она заплакала. Мать тяжело вздохнула. –Что сделал Деймон? Лейна заплакала еще сильнее. –Его ранили. Мать в тревоге поднялась, толкнув её. –Что? –С ним все будет в порядке. - Она наклонилась очень близко к уху матери, чтобы дышать в него. –Это король, которого я ненавижу. Мать посмотрела на отца, крепко сжав губы. Затем она прижала голову Лейны к своей груди и прошептала ей в волосы. –Расскажи нам все. И Лейна рассказала.