Nothing left to hold

Перевод
NC-17
Завершён
737
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
146 страниц, 65 062 слова, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Fight for All the Wrong Reasons

Настройки
Эдвард был так поглощен музыкой, которую слушал, что вздрогнул, когда внезапно услышал стон с кровати. Он немедленно вскочил на ноги и склонился над Гарри, чье лицо было искажено от боли. ― О Боже, как же плохо, – пробормотал Гарри, пытаясь открыть глаза. Он едва смог их разлепить, несмотря на то, что в комнате было темно. ― Я могу тебе чем-нибудь помочь? – прошептал Эдвард, не зная, что сделать, чтобы помочь. У него самого никогда не было похмелья. Как у человека, у него не было большого опыта обращения с алкоголем, а как вампир он не мог пить эту дрянь. ― Если бы ты мог просто вырубить меня, это было бы здорово, – заявил Гарри, заставив Эдварда усмехнуться. Затем раздался долгий вздох Гарри, поскольку он просто лежал в прохладной темноте с закрытыми глазами, затем напряженным голосом спросил: ― Что ты здесь делаешь, Эдвард, разве ты не должен быть со своей девушкой? Я удивлен, что ты смог скрыться от ее глаз. Я бы предпочел, чтобы она не врывалась сюда, думая, что я к тебе пристаю. ― Она любит поспать по субботам, – ответил Эдвард, отмахиваясь от оскорблений Гарри. ― Ты знаешь, что она бы тебе понравилась, если бы ты действительно узнал ее поближе. ― Почему? Потому что она всем нравится? Прости, Эдвард, но я гей, помнишь? – заявил Гарри, приоткрывая глаза и принимая сидячее положение. – Какое это имеет отношение к... – Немного сложно дружить с гомофобом, – вмешался Гарри, испытывая небольшое удовлетворение, услышав, как Эдвард захлопнул рот. – Белла не... – О да, я забыл, невинная Изабелла ― воплощение совершенства, – фыркнул Гарри, пытаясь встать на ноги, но только для того, чтобы опасно покачнуться и схватиться за голову со стоном боли. Эдвард быстро подхватил Гарри, чтобы удержать его, но Гарри отпрянул, как будто обжегся. ― Не прикасайся ко мне! – резко прошипел он, заставив Эдварда отступить на шаг в шоке от яда в голосе Гарри. Эдвард постоял там мгновение, молча наблюдая, как его младший брат шарит по комнате, бегло ругаясь, пока искал что-то в одной из своих сумок. Он вытащил отвратительное на вид зеленое зелье и, не задумываясь ни на секунду, выпил его и вздохнул с облегчением, когда оно было выпито. Эдвард подумал, что у него, должно быть, был ужасный вкус, но Гарри вел себя так, как будто это была самая сладкая кровь.. хм, мед в мире. ― Что это было? – осторожно спросил Эдвард, гадая, не собирается ли Гарри снова наброситься на него. ― Зелье от похмелья, – ответил Гарри, как ни в чем не бывало. ― У тебя его много? – удивленно спросил Эдвард, не желая, чтобы это было воспринято снисходительно, но вместе с Гарри он понял, что должен быть осторожен. ― Прости, если я разочарую тебя, Эдвард, но не все могут быть такими идеальными, как твоя драгоценная Белла. Не то, чтобы я хотел быть таким. Она, должно быть, чертовски скучная, – презрительно ответил Гарри. Эдвард снова прикусил язык и не позволил оскорблениям слететь с него. Он действительно не хотел портить свои отношения с Гарри больше, чем они уже были. ― Я хотел извиниться за то, что сказал тебе вчера, и за то, как я себя вел. Я игнорировал тебя, и мне жаль, что я причинил тебе боль, но ты тоже причиняешь мне боль, ты ведь знаешь. Я действительно скучал по тебе, – Гарри сделал долгую паузу и остался стоять на коленях там, где стоял, спиной к Эдварду. ― Убирайся, – раздался внезапный шепот, но Эдвард услышал его так, словно ему прокричали прямо в ухо. ― Но, Гарри, я... – Эдвард сделал шаг вперед, не понимая, почему Гарри вдруг стал таким грубым по отношению к нему. ― Возвращайся к своей гребаной подружке, Эдвард, и оставь меня в покое! – рявкнул Гарри, все еще не оборачиваясь, чтобы посмотреть на него. Эдвард открыл рот, чтобы что-то сказать, но потом просто снова закрыл его со вздохом. Ему просто нужно было дать Гарри немного времени и проложить себе путь обратно, но Эдвард не собирался сдаваться. *** Примерно через час после того, как Эдвард вышел из комнаты Гарри, они услышали, как зазвонил телефон Гарри, а несколько минут спустя Гарри вышел, разговаривая с кем-то, когда он направился на кухню, взяв бутылку сока и яблоко из холодильника, ведя себя так, как будто больше никого не было в комнате. Однако теперь Карлайл понял: так Гарри было легче. ― Я сказал "нет"! – рявкнул Гарри тому, кто был на другом конце провода. ― Но, мистер Поттер, это их ежегодный выпуск "Самых завидных холостяков", – отчаянный голос пытался убедить его, но Гарри не слушал. ― Я не буду этого делать! – снова прорычал он, звуча очень похоже на вампиров, с которыми он рос. ― Пожалуйста, мистер Поттер! Это кадр для обложки, и вас попросили сняться именно с мистером Ма... – Я сказал "нет", Дэвид, – Гарри раздраженно вздохнул, глядя в потолок, и Карлайл узнал Дэвида, одного из публицистов Гарри. ― Дайте мне это чертово приспособление. Дайте мне поговорить с ним! – внезапно рявкнул другой британский голос на другой линии, и они увидели, как глаза Гарри расширились от удивления, прежде чем смягчиться. Последовала какая-то возня с телефоном, а затем более приглушенный голос прорычал: – Поттер, ты слушаешь? – Гарри вздохнул и закатил глаза, его явно это забавляло. ― Драко, любимый, ты держишь телефон вверх ногами. Ты должен говорить в другой конец телефона, – последовала еще возня с телефоном, несколько отборных ругательств и "Вот так, мистер Малфой", прежде чем голос вернулся. На этот раз гораздо четче и гораздо более раздраженный. ― Поттер, теперь слушай сюда! Ты поднимешь свою твердую... горячую, действительно, действительно потрясающую... – Драко, дорогой, верни свои мысли в нужное русло, – услужливо подсказал Гарри. – Ладно, Поттер, ты натягиваешь на свою гребаную задницу какие-нибудь кожаные штаны – черные, желательно с серебряными змейками, потому что ты знаешь, что в белом я выгляжу лучше – и ты собираешься на эту гребаную фотосессию со мной, и я не хочу слышать больше ни одного чертова слова об этом! – потребовал высокомерно Драко. Семья затаила дыхание, ожидая неизбежного взрыва гнева Гарри, но, к их удивлению, Гарри просто закатил глаза с веселым смешком. ― Хорошо, любимый, я сделаю это. Не надевай свои трусики... пока, – ответил Гарри с дьявольской ухмылкой. Молодой человек на другом конце провода фыркнул, прежде чем вернуться со словами: ― Ты не хуже меня знаешь, что я их не ношу, – Карлайл услышал, как Эммет подавился смехом, а Эсме и Элис ахнули рядом с ним, и Карлайл понял, что если бы он мог, то сам бы покраснел. ― Хммм… – Гарри промычал в знак согласия. Он все еще игнорировал, что в комнате был кто-то еще. ― Моя память сейчас кажется немного расплывчатой. ― Пффф... Да, конечно, Поттер, – запротестовал голос. ― Ты не хуже меня знаешь, что я лучший, кто у тебя когда-либо был. ― Уверен, дорогой? – протянул Гарри, но на его лице была искренняя улыбка, такой они не видели с момента его возвращения. ― Когда ты такой же горячий, как я, Поттер, тебе позволено быть таким самоуверенным, – высокомерно ответил парень. ― Я был с другими несколько раз, – ответил Гарри с ухмылкой. ― Одному Мерлину известно, с чем тебе пришлось мириться с тех пор, - совершенно серьезно ответил Драко. ― Это, должно быть, было ужасно. ― Конечно, любимый, – согласился Гарри, стараясь не рассмеяться и не обидеть Драко, но это было довольно трудно. Он никогда не мог понять, когда блондин специально разыгрывал роль, а когда был совершенно серьезен. Это бесконечно забавляло Гарри и сильно напоминало ему Розали, что, как Гарри догадался, и было тем, что в первую очередь привлекло его в Драко. ― Так где будет эта фотосессия? ― Ну, они хотят, чтобы это было в одной из наших спален, такова тема съемок, но в моей квартире сейчас идет ремонт. ― Ты отремонтировал её только прошлым летом! – удивленно воскликнул Гарри. ― Поттер, мраморные полы вышли из моды, но, конечно, ты этого не знаешь, – снисходительно ответил Драко. — Как скажешь, Драко, – сказал Гарри, но это было сказано с терпеливой нежностью, которая заставила Карлайла задуматься, может ли мальчик быть парой его сына. ― Моя музыкальная студия подойдет? Сейчас она как бы считается моей комнатой. ― Хм... да, мне нравится. На самом деле, это довольно сексуально, и твоим бешеным фанаткам это понравится, – ответил Драко после минутного раздумья. ― Мы прибудем завтра днем в аэропорт, забери меня на машине, которую я купил тебе на день рождения. ― Астон Мартин? – переспросил Гарри, задаваясь вопросом, помнит ли Драко вообще, что это была за машина. ― Та серебристая, да… Я в ней хорошо выгляжу, она подходит к моим глазам, – таков был ответ самовлюбленного блондина, и это только заставило Гарри полюбить его еще больше. Только Драко мог купить кому-то машину, потому что он в ней хорошо смотрелся, и выбрать цвет, потому что он подходил к его глазам. ― Хорошо, дорогой, тогда я буду там, – ответил Гарри с нежной улыбкой. ― И тебе лучше не опаздывать, Поттер, или я заколдую тебя на следующую неделю. Одному Мерлину известно, какие микробы я подцеплю, стоя рядом с кучей простолюдинов и магглов! – воскликнул Драко. ― Почему, черт возьми, ты захотел вернуться в какой-то богом забытый тихий маггловский городок, выше моего понимания, и тебе лучше надеть что-нибудь поприличнее. Там будет пресса, а меня нельзя видеть с кем-то уродливым, – Гарри усмехнулся. ― Я тоже люблю тебя, милый, – на другом конце провода раздалось высокомерное фырканье: – Не зли меня, Поттер, или, клянусь, я никогда больше не позволю тебе увидеть меня голым, ― был ответ парня, прежде чем он повесил трубку и смех Гарри зазвенел в воздухе. Как только Гарри повесил трубку, Эсме осторожно протянула руку. ― Кто был этот Гарри? Он твоя... ― Кто? Драко? – недоверчиво спросил Гарри. ― Мерлин, нет, – он рассмеялся, как будто это была самая абсурдная мысль в мире. ― Мы с Драко не выносим друг друга больше суток подряд, и большую часть этого времени не разговариваем, –Гарри, казалось, доставляло удовольствие шокировать их, заставляя замолчать, поскольку после этого заявления он просто вернулся в свою студию. Несколько часов спустя до них донеслась очень откровенная песня, вызвав еще больший шок и вопросы в их и без того безудержно бегающих умах. Кем именно был этот Драко, и каковы были его отношения с Гарри, если они не были друзьями? Кем бы он ни был, он, казалось, привел Гарри в хорошее настроение. Well, I wanted you I wanted no one else I thought it through I got you to myself You got off Every time you got on to me I got caught up In favorable slavery Was it wrong? Was it wrong? I guess it wasn't really right I guess it wasn't meant to be It didn't matter what they said 'Cause we were good in bed I guess I stuck around so I could watch us fight For all the wrong reasons No, it didn't matter what I tried It's just a little hard to leave When you're going down on me I guess I stuck around so I could watch us fight For all the wrong reasons Well, you know my friends They know your enemies I'd pretend Not to hear what they said to me 'Cause I got off Every time you got on to me Was it wrong to go along with insanity? Was it wrong? Was it wrong? I guess it wasn't really right I guess it wasn't meant to be It didn't matter what they said 'Cause we were good in bed I guess I stuck around so I could watch us fight For all the wrong reasons No, it didn't matter what I tried It's just a little hard to leave When you're going down on me I guess I stuck around so I could watch us fight For all the wrong reasons You know I'm the best When I stick it on your chest I know you don't care I can stick it anywhere On the bus, it's the best When I blow it on your chest I know you don't care I can shove it anywhere I guess it wasn't what I wanted Wasn't really what I thought Thought it was the day I got I want it all to go away I guess it wasn't what I wanted Wasn't really what I thought Thought it was the day I got I want it all to go away I guess it wasn't what I wanted Wasn't really what I thought Thought it was the day I got I want it all to go away I guess it wasn't what I wanted Wasn't really what I thought Thought it was the day I got I want it all to go away I guess it wasn't really right I guess it wasn't meant to be It didn't matter what they said 'Cause we were good in bed I guess I stuck around so I could watch us fight For all the wrong reasons No, it didn't matter what I tried It's just a little hard to leave When you're going down on me I guess I stuck around so I could watch us fight For all the wrong reasons Song: Fight for All the Wrong Reasons By: Nickelback