All For Wanting You...

Педро Паскаль часто приходил в один и тот же ресторан на окраине города. Заведение было несколько ниже того уровня, к которому он уже привык. Но здесь было довольно тихо, вполне сносная кухня, белоснежные скатерти и чистая посуда. А атмосфера напоминала итальянский ресторанчик из какого-то старого европейского фильма. Педро любил занимать столик на двоих в самом углу небольшого зала, правда, сидел за ним обычно один. Он отчётливо помнил тот вечер, когда пришёл сюда впервые около года назад. То был чертовски паршивый день, который не задался с самого утра. Неудачное прослушивание, в результате чего он не получил работу, о которой можно сказать мечтал, поломка машины, ещё пара мелких неурядиц — все это привело к тому, что он взял напрокат старенький фольксваген и рванул за город, по пути наткнувшись на этот ресторан, принадлежащий пожилой семейной паре. Спустя почти год с того самого дня, он поймал себя на предательской мысли: а что если все дороги изначально вели его сюда, чтобы рано или поздно встретить её?! Она была единственной дочерью владельцев ресторана, с детства мечтала стать певицей, но пока все, чего смогла добиться — это сорокаминутные выступления в ресторане родителей. Это лишь те крохи того, что он смог узнать от одного дружелюбного и не в меру болтливого официанта. А ещё Педро Паскаль знал, что зовут её Мария. И часто, возвращаясь домой после вечера в этом ресторане — он представлял, как Мария сидит рядом с ним в машине, как Мария совсем не возражает поехать к нему, как Мария целует и раздевает его… Но Педро Паскаль каждый вечер уезжал из ресторана один. И несмотря на то, что его окружали сотни женщин, готовых поехать к нему, раздеть его и черт знает что ещё сделать, только ни одна из них не была Марией… В те вечера, когда она снова и снова выходила на сцену и начинала исполнять своим надрывным густым голосом песни — Педро снова начинал мечтать о том, что когда-нибудь он наберётся смелости и заговорит с ней после её выступления. Но пока он только слушал… А Мария, не ведая этого, опять разрывала его сердце на части, а затем собирала по осколкам вновь. Спустя несколько месяцев он выучил почти весь её репертуар, но даже, несмотря на это — его душа замирала вновь, каждый раз, когда она появлялась на небольшой сцене, утопающей в сигаретном дыму. Остальной Мир исчезал для него, Педро практически не дышал во время каждого её выступления. Всем было плевать, что она поёт. А он научился различать её настроение, её плохие и хорошие дни, по тому, какие песни она выбирала для исполнения. В дрянные дни она пела песни Нины Симон или Таниты Тикарам, в дни получше — песни Дайан Росс или Оливии Ньютон-Джон. Её хорошие дни ему, определённо, нравились больше. Во время каждого выступления Мария делала небольшой перерыв — она выкуривала сигарету, запивая её кофе и непринуждённо болтала с барменом, то и дело поправляя пышные длинные волосы. Педро очень любил её смех, хоть ему редко доводилось его слышать. После перерыва она вновь поднималась на сцену, исполняла оставшиеся из репертуара песни, а, закончив выступление, прощалась с барменом, отцом, который тоже любил послушать как поёт дочь и спешила прочь. Он не знал, куда или к кому она спешила, а последовать за ней ему никак не хватало смелости. В один из дождливых лос-анджелесских вечеров, ему приходится ехать на очередную голливудскую вечеринку. Не сказать, что он не любил подобные мероприятия — там можно было завести полезные знакомства и неплохо провести время за бесплатной выпивкой и закусками. Но что-то с самого утра невыносимо щемило в его сердце, он проснулся с каким-то непонятным беспокойством в душе и почти весь день думал о своей Марии. В мыслях он давно уже называл её «своей». Надевая строгий чёрный костюм и поправляя бабочку, напротив зеркала, он практически не видел своего отражения, потому что перед глазами стояла она. На той маленькой сцене, окутанной сигаретным дымом, в небольшом ресторане на окраине города. Несмотря на дождливый вечер, в одном из модных ресторанов Лос-Анджелеса собралось довольно много людей. Представители киноиндустрии, мира моды, знаменитые ди-джеи — кажется, на эту вечеринку мечтал бы попасть любой живущий на этой планете знаменитый и не очень человек. Но сегодня это все буквально претило Педро Паскалю. Не здесь он мечтал находиться. Не здесь… В самый разгар веселья, опустошая очередной бокал вина, он достаёт из кармана телефон и, недолго думая, вызывает такси, лёгким движением пальца оставляя для водителя флажки: на месте, где он сейчас и там, куда его следует отвезти. Туда, где он оставил свое сердце около года назад. Машина приезжает на удивление быстро. Без капли сожаления Паскаль покидает богемную вечеринку и решительно выходит на улицу под проливной дождь. Усевшись в такси, он тут же расстегивает чёрный пиджак и развязывает опостылевшую бабочку, удобно устроившись на заднем сиденье. Педро буквально врывается в двери своего любимого ресторанчика. Здесь, в противоположность кишащей ночной жизни в ЛА, посетителей мало. Некоторые столики и вовсе пустуют, в ожидании гостей, которые, скорее всего, в эту непогоду уже не придут. Сердце Паскаля замирает, когда он, окидывая взглядом зал, смотрит на сцену, где у микрофона уже стоит Мария… И в этот самый момент их взгляды, наконец, встречаются. Будто разряд тока, между людьми, которые до этой встречи не подозревали о существовании друг друга. Начинает звучать музыка, и услышав её, Мария, будто преобразившись, закрывая глаза, начинает покачиваться в такт мелодии. Педро, будто опомнившись, проходит вглубь небольшого зала и на этот раз, не стесняясь, устраивается прямо напротив сцены, вальяжно усевшись на стул. Он дивится своей смелости, появившейся то ли от выпитого на вечеринке вина, то ли от уверенности, что во взгляде Марии он заметил что-то невесомое, едва заметное, но подарившее ему хоть какую-то надежду. Мелодия кажется ему знакомой, но окончательно он понимает, что за песню начинает исполнять Мария, когда слышит первые слова… It comes as no surprise Your face filled with lies Hovers all around me in this room* Она поёт одну из известных песен Марианны Фэйтфул. И впервые за прошедший год, Педро, который, как ему казалось, уже знает её и может чувствовать ее настроение — теряется в догадках, что же за женщина на самом деле стоит перед ним. И вот их взгляды снова встречаются, и ему кажется, что этим вечером Мария поёт только для него… Clouds hung with my dismay A hot bed where we lay Your every kiss tasting like a tomb** Педро судорожно сглатывает от того, как неотрывно на него смотрят затуманенные глаза Марии, от того, как её бедра медленно покачиваются в такт музыке под тонкой тканью платья. Чтобы немного отвлечься, он достаёт из кармана пачку сигарет и нервно закуривает, поднося дрожащей рукой зажигалку к сигарете. После отрезвляющей первой затяжки, он решает, что сегодня обязательно заговорит с этой женщиной, чего бы это ему ни стоило. И, кажется, будто услышав его мысли, Мария легонько улыбается ему со сцены, все также неотрывно смотря прямо ему в глаза… I don't wanna bleed Or bruise up black and blue Do I deserved these things All for wanting you? Like some virgin with her clothes I play the goddess coming through Now I play the parting slave All for wanting you*** Разум Педро Паскаля, кажется, мутнеет, по мере того, как его затягивает в омут взгляд Марии и её исполнение. Мужчина не замечает, что сигарета в его руке почти истлела, он вздрагивает, когда она обжигает пальцы. Совсем как эта женщина на сцене — его душу. Закончив петь, Мария спускается со сцены и следует к барной стойке, где её уже ждёт традиционная чашка кофе. Не то чтобы Педро удивлён, но его сердце начинает отчаянно биться в груди, когда женщина берет чашку и следует по направлению к его столику. Едва сохраняя остатки рассудка, он подскакивает, вежливо отставляя стул, чтобы она села рядом с ним. Она же, совершенно спокойно достаёт сигарету и, зажав её губами, ждёт очередного проявления вежливости. Педро тут же подносит зажигалку, нелепо улыбаясь ей и все ещё не веря происходящему. — Добрый вечер! — выдыхает она приветствие вместе с облаком дыма. — Обычно ты сидишь вон за тем столиком, — она указывает пальцами с зажатой в них сигаретой в угол полутемного зала. — Обычно да, — он вновь глупо улыбается и легонько проводит рукой по волосам, мысленно пытаясь успокоить свое сердце, которое норовит вот-вот выпрыгнуть из груди. — Как сюда занесло голливудскую знаменитость? — смело спрашивает Мария, так же смело смотря в глаза Педро, прожигая насквозь. — Точно также, как и обладательницу такого роскошного голоса, — отвечает он, мысленно благодаря судьбу за тот паршивый день, когда он появился здесь впервые, чтобы услышать ее. Она улыбается, тушит сигарету и делает несколько глотков кофе, в то время как Паскаль жадно следит за каждым её движением, все ещё не веря в происходящее. — Увези меня отсюда, — почти шепчет она, — не хочу сегодня ехать домой. Его ладони потеют, но на автомате он лезет в карман пиджака, чтобы достать телефон и поставить в приложении заветные флажки. Он не спрашивает у Марии, куда она хочет поехать, его это не интересует. Педро хочет отвезти её к себе. И что-то подсказывает ему, что эта женщина совсем не против.