Счастливого Судного Дня

Перевод
R
Завершён
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 587 страниц, 579 465 слов, 181 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4

Часть 49

Настройки
Время вернулось на два дня назад. После большого собрания атмосфера в поселении Ходячих Камней внезапно стала тяжелой. Молодые люди, явно желавшие музицировать, тихо сидели на корточках в углу и молча курили самодельные сигареты. Дым был удушающим и пах каким-то сушеным виноградом. Приходящие и уходящие пираты имели меланхоличный вид, но у многих из них было расслабленное выражение лиц. Например, Лэй Гэ. «Ту Руй гораздо более человечный, чем Ю Ле». Жуань Сянь вышел из актового зала и направился в столовую. Лэй Гэ прилип к нему, как мазь из собачьей кожи *. «Не волнуйтесь, хаоса в числах Walking Stones не будет». *Термин — [гоу пи гао] (狗皮膏). Это относится к древней медицине, используемой в качестве клея для лечения различных заболеваний. Сейчас оно в основном используется как метафора для обмана людей (он же продавец змеиного масла), но в этом контексте оно относится к клейкости лекарства (Лэй Гэ прилипает к нему, как клей). Жуань Сянь не стал обращать на него внимания, делая вид, что ничего не слышал, а просто пошел вперед. — Я слышал, у тебя есть корабль? Лэй Гэ не заботился о холодном отношении Руань Сяня, когда он нежно наклонился. Его лицо было настолько толстокожим, что это было просто удивительно. Однако поза Руань Сяня все еще была эффективной, когда они впервые встретились, поскольку Лэй Гэ только шел рядом с ним и не осмеливался делать какие-либо явные движения. Когда проходящие мимо пираты увидели эту сцену, многие из них выказали отвращение. Руань Сянь все еще не собирался отвечать. «Корабль очень хороший». Лэй Гэ все еще болтал. «Вы можете продать его топу и заработать много очков вклада, которых хватит, чтобы спокойно прожить полтора года. Ю Лэ не скажет этого, но его умение управлять кораблем первоклассное. После смены капитана может наступить период беспорядков, но Ту Руй определенно сможет…» «Слушаю тебя, кажется, что Ю Лэ мертва». Закончив тушеное мясо и увидев, что он не может избавиться от этой надоедливой мухи, Руан Сянь наконец решил заняться этой темой. «Это не так!» Увидев, что его цель наконец ответила, Лэй Гэ тут же широко улыбнулся: «За последние несколько лет ни один из капитанов, сражавшихся против Фань Байяна, не выжил. Они могут есть мясо, пить суп, и им нужно только вовремя платить за ресурсы, чтобы иметь хорошие отношения с Фань Байяном. Там не так уж и много ерунды — каждые полгода умирает капитан, а их столько в списке. Мертвые друзья не умирают от бедности *. Говоря о ресурсах, Сяо Жуань…» *(死道友不死贫道咯) Это поговорка, обозначающая причинение вреда интересам других ради собственных интересов. По сути, оно используется для описания эгоизма. || Он говорит, что эта система устроена так, что все сваливают вину на человека, за которого голосуют. Вместо того, чтобы нести ответственность за последствия, они просто проголосуют за капитана в качестве жертвы, чтобы спасти свою шкуру. «В зависимости от их реакции, Ю Лэ не должно быть в списке», — прервал собеседника Руан Сянь. Лэй Гэ был поражен. «Ах, эй, да. Прошел всего год с тех пор, как были созданы «Ходячие камни», а список полон квалифицированных капитанов. Каждый раз можно выбрать только десять человек, и само собой разумеется, что Ю Лэ не попадет в рейтинг. Давай не будем об этом, Сяо Жуань. Видишь ли, этот старший брат дал тебе столько ума, и ты так обеспечен. Не могли бы вы одолжить мне несколько очков вклада?» Когда он сказал это, неприятный запах изо рта собеседника брызнул прямо на лицо Руань Сяня. Он долго пытался подавить это, прежде чем его стошнило. «Ганг Гэ сказал мне сохранить свои очки». Жуань Сянь держал в руке пустую миску. «Эй, тебе нет смысла так говорить. Какой смысл экономить в дни, когда каждому приходится слизывать кровь на острие ножа? Ну, два дня назад я случайно потратил слишком много, поэтому мне нужно занять 7000, и я обещал вернуть вам 10000. По оценкам, ваш корабль можно будет обменять от 30 000 до 50 000, что неплохо». «Ой.» Руан Сянь поднял голову. «Я помню, что посадочный сбор за дезинфекцию составляет 10 000 баллов». «Это… Дело не в очках. Я больше не буду тебя беспокоить, так что давай просто останемся друзьями… Руань Сянь встал, бросил миску в грязный ящик для мисок, а затем пошел прямо к месту обмена очками вклада. Лэй Гэ нахмурился, затем улыбнулся и радостно последовал за ним. «Сколько я смогу обменять корабль, который принес обратно, если сдам его?» Он остановился перед помещением, напоминавшим окно билетного зала, и через стекло пригласил человека войти. За стеклом с грустным лицом сидела женщина средних лет. Услышав это, она наконец подняла глаза. «Дайте-ка подумать.» Она не включала световой экран и пользовалась старомодным планшетом. «Структура хорошая, не старая, и челночных агентов осталось много. Его можно обменять на 42 000». «А как насчет других припасов, которые я привез обратно?» «Мы собираем консервы, соль и грибы. У нас скидка, так что 650, — беспокойно пробормотала женщина средних лет. Улыбка на лице Лэй Гэ становилась все ярче и ярче. «Сколько очков за железную бусину? Я хочу купить тот, который взял с собой на последнюю миссию». «Пятьсот.» У женщины был хриплый голос, и она взглянула на Руань Сяня. Ее взгляд скользнул по лицу молодого человека по другую сторону стекла, и ее отношение значительно улучшилось. «Как домашнее животное или сирена? Послушайте меня, капитанское дело… Хаа, кто знает, что будет в будущем. Припасы следует крепко держать в руках». «Как ты вообще такое мог сказать?» Лэй Гэ повысил голос. «Этот младший брат очень способный, и он хочет обменять очки вклада на что-нибудь крутое. Сможешь ли ты справиться с этим?» «Пожалуйста, зарегистрируйтесь, сначала замените расходные материалы, а железную бусину я заберу позже». Руань Сянь продолжал игнорировать Лэй Гэ. — Могу ли я получить аванс на корабль? Движения женщины остановились. «Продвигать?» «Мне нужна всего 21 000». Руан Сянь улыбнулся и сказал: «Но мне придется снова воспользоваться этой лодкой». Лэй Гэ выглядел растерянным. Женщина, отвечавшая за обмен, взглянула на него. Ее голос был немного тихим. «Извините, но при таком крупном обмене аванс, о котором вы упомянули, невозможен…» «Если возможно, я хочу продолжить обмен на 21 000», — продолжил Жуань Сянь. «Тогда потратьте 20 000 на шанс увидеть Ту Руя, даже если это не лично». «Ты шутишь, что ли? Разве это не даром отдать лодку? По крайней мере, оставь плату за посадку… Эй, я тебе кое-что говорил. А как насчет моей доли?» Лэй Гэ пришел в себя, и его глаза на мгновение забеспокоились. — Когда я говорил, что одолжу его тебе? Руан Сянь махнул рукой. «Мисс, вы хотите заняться бизнесом?» «…Мне нужно обсудить это с вышеперечисленными. Молодой человек, подождите меня здесь несколько минут. Как только фигура женщины исчезла из двери, Жуань Сянь достал пистолет. Лицо Лэй Гэ побагровело, но, в конце концов, он ничего не сказал и мог только сердито покинуть офис, ругаясь ругательствами. «Заместитель капитана сказал да. Встретиться на 20 тысячах не потеря, но лично он не появится. Он будет общаться только с помощью проекции… Молодой человек, это нормально?» «Без проблем.» Два дня спустя Руань Сянь прекратил общение с Фань Байяном. «Мне не нужно было выбирать эту руку прямо сейчас». Ту Жуй встал со стула. Он вытер кровь с шеи и скривил рот в пустоту. «Твоя сила тоже неплоха, Ган Цзы». «Сяо Жуань притворился таким. Мои руки так сильно дрожали. Благодаря одновременным движениям он смог заблокировать его. Я был убежден в скорости его реакции». Хотя фигуру Ту Руя можно было только увидеть, приглушенный голос Ган Цзы доносился из виртуального изображения. «Ну, дальше нам с господином Жуаном есть о чем поговорить, так что ты можешь уйти первым». Ту Руй сделал жест в пустоту и оттолкнул Ган Цзы. Жуань Сянь покинул место водителя корабля и оторвал железную бусину, приклеенную к углу суперклеем. Фигура Ту Руи мгновенно замерцала, плывя на месте, дрожа от железной бусины, ползущей по земле. Виртуальный образ. «С вашими способностями вы сможете хорошо общаться на любом корабле». Виртуальное изображение Ту Руя обернулось с повязкой на шее. «Инженеров-программистов еще можно найти, но тех, кто может модифицировать аппаратное обеспечение, очень мало. Просто увеличение дальности видеосвязи — это такая трансформация, что жители Элизиума, возможно, не смогут этого сделать». «Люди всегда хотят подняться выше». Жуань Сянь застегнул свою поясную сумку и привязал к ней железные бусины в нейлоновой сумке. «Другими словами, кто не захочет сделать это, если у них появится такая возможность?» «Вы уверены, что Фань Байян нападет на нас?» После того, как проекционное устройство, висевшее на голове железной бусины, было закрыто, остался только звук со стороны Ту Руя. — Если я приведу тебя через несколько недель, он все равно может меня впустить. Два дня — это слишком быстро. Он не может просто так довериться мне и отправить нас с тобой в базовый лагерь Элизиума». Руань Сянь затянул ремень на талии и выбрался из лодки. — Более того, если я убью тебя прямо у себя на глазах, «Ходячие камни» потеряют одного за другим двух капитанов, и нет необходимости рисковать, разоблачая себя. Он так долго руководил Элизиумом, что должен суметь это вычислить. Он без колебаний затянул веревку и упал в темноту. Он въехал в кривое офисное здание. Вскоре после этого со стороны корабля раздался мощный взрыв, и все руины гудели и тряслись полминуты. «В конце концов, мы даже не получили корабль». Взрыв помешал передаче, и голос Ту Руя на несколько секунд стал нестабильным. «Вы неплохо умеете вести бизнес. Теперь пришло время выставить товары — вы сказали, что можете потревожить Элизиум». «Да, Тан Ибу — биолог». Возможно, это не ложь. Руань Сянь включил фонарик и двинулся вперед по затемненному офисному зданию. «Мы нашли место, где Элизиум посадил мерцающую траву. Он хотел их изучить, но обнаружил, что с ними что-то не так». «…В чем проблема?» Ту Руй некоторое время молчал, а затем спокойно спросил: «Оно потеряло свой психоделический эффект», — легко ответил Жуань Сянь, отбрасывая офисный стул, упавший к его ногам. «Фан Байян определенно будет замалчивать этот вопрос до смерти. Даже если я сообщу об этом, в этот ужасный момент вы можете не поверить мне, как новичку. Быстрее просто показать это вам напрямую». Это было сейчас. Мэйнмозг обязательно поместил бы людей в число великих сил, чтобы было удобнее контролировать ситуацию. Если бы не было несчастного случая, человек на стороне Главного Мозга, скорее всего, находился бы на Элизиуме. Но это был вопрос безопасности, и он должен был исключить все опасные возможности. Будь то диктовка Ган Цзы или изменения в списке, Ю Лэ, который изо всех сил пытался выжить в Море Руин, имел почти нулевой шанс подчиниться Главному мозгу. Пока Ту Руй не имел никакого отношения к Главному мозгу, он мог спокойно спросить о местонахождении «Жуань Сянь» в инвалидной коляске из «Ходячих камней», а затем как можно скорее выбраться из этого места добра и зла. Что касается Элизиума, он мог наблюдать за ним вместе с Тан Ибу и использовать это как времяпрепровождение. Если «призрак», которого нужно поймать, находился на Элизиуме, Тан Ибу сказал, что на самом деле это не имеет ничего общего с его собственными интересами. «……Хм.» Его самая большая цель, Ту Жуй, казалось, находилась в раздумьях. «Поскольку приближается дезинфекция, они не могут временно пойти в другие места, чтобы забрать их», — продолжил Жуань Сянь. «По нашим наблюдениям, потребление светлячков чрезвычайно велико, и у Фань Байяна не будет слишком большого количества запасов. Пока мы раскрываем этот вопрос, Элизиум неизбежно погрузится в хаос». «Очень хороший.» Голос Ту Руя наконец прозвучал снова. В этом тоне была сложная смесь эмоций, в которой содержались облегчение, радость, ненависть и надежда, но не жесткая тревога. «Если ваше суждение верно, это, вероятно, возможность спасти Ю Ле. Послушай, если ты действительно можешь испортить Элизиум, если только это не должность капитана или заместителя капитана, я могу согласиться на любую твою просьбу. «Иметь дело.» Руан Сянь слегка улыбнулся. Он покинул темное офисное здание и направился в сторону поселения Элизиум в своей памяти. На расстоянии нескольких километров ему потребовалось почти три часа, чтобы найти знакомое коммерческое здание. Руань Сянь кончиками пальцев потер серьги-пусеты на левом ухе. [Второй подвальный этаж. Юго-восточный угол.] Он отправил Тан Ибу короткое сообщение. [Я вернулся.] Руань Сянь не хотел произносить этот приговор, но прямые указания были бы слишком безличными. Он не знал, повлияло ли это предложение на андроида, но ему удалось пропустить тонкую кислинку через его сердце. Пять минут спустя. Перед ним упала голова, и его длинные черные волосы окрасились сединой. Тан Ибу, казалось, был в хорошем настроении. Высунув половину своего тела, андроид широко раскинул руки и сделал жест объятия. «Добро пожаловать.» Тон Тан Ибу был очень оживленным. «Шоу вот-вот начнется».
Возможность оставлять отзывы отключена автором