Глава 9
20 ноября 2023 г., 21:10
Примечания:
Пожалуйста, не исправляйте "Gol" - это не ошибка. Эта марка была разработана в Бразилии, сейчас же является самым продаваемым автомобилем в Бразилии с 1987 года и в Аргентине с 1998 года.
Он стоит слева от лифтов в мраморно-золотистом коридоре, что отделял гостиничный холл от подлинного вместилища номеров с длинными или короткими судьбами сотрудников, клиентов и прочих, скрытых от посторонних глаз, вещей отеля. Поправляя отросшие, выгоревшие на солнце волосы, молодой человек смотрит на своё отражение в зеркале. Парочку передних светло-каштановых прядей, что спускаются близко к глазам, хочется накрутить на пальцы и держать по бокам, будто «коза рогатая» в игре с ребёнком. Он сощуривает взгляд и хмыкает, вспоминая, что в школьные годы, его «лохмы», как называл их Куроо, прикрывали уши.
«Лохмы? Всё ещё грубо, Тецу-кун... И вообще, не ты ли выбрал друзей, как на подбор, с нестандартными причёсками?.. Думаю, то была зависть. Эх, что стало с тем смазливым мальчиком, когда-то прозванным «Великим королём»?», – мысли лениво перекатываются в голове Тоору подобно неумело запущенному шару в боулинге. Вот он уже перескочил со своей дорожки на соседнюю, изменил скорость и в последний момент задевает единственную рандомную кеглю, а бедный волейболист вынужден размышлять о сопоставлении среднего количества свиданий за год пока учился в школе, университете и настоящим. Статистика плачевна и, кажется, разговоры о старости вот-вот станут гораздо актуальнее.
Стараясь не впадать в состояние саможалости и оставить эмоциональные ресурсы, пусть даже большинство его реакций будут наигранными, для вечернего торжества, Тоору вызывает лифт. На удивление, из двух, находящихся на одном и том же уровне, спускается грузовой. Также бесшумно, как и тот, где всем заправляет лифтёр, успокаивая тревожных постояльцев отображением своих перемещений на электронном табло, расположенном сверху в стальном обрамлении. Лёгкий перезвон колокольчиков, напоминающий музыку ветров, оповещает о прибытии грузоподъёмной машины. Ойкава входит и думает, что здесь спокойно могла уместиться его волейбольная команда, включая запасных, с багажом. Ему можно было подняться по лестнице, но заметив с каким подозрением на него посмотрела горничная, когда он спускался вниз около часа назад, мнительность снова побеждает и выбирает менее энергозатратный путь возвращения в номер. Собираясь нажать на кнопку «закрытие», он подносит палец к панели, но слышит, способный уничтожить барабанные перепонки своей громкостью и инородностью, скользящий звук резиновой подошвы по мраморной плитке одновременно с испуганным окликом «подождите». Через пару секунд в зеркалах, что украшали стены вдоль коридора, отражается устрашающего вида мужская фигура в чёрном бомбере из-под которого выглядывает капюшон серого худи. Несчастный поднимает руки, в которых держит четыре крафт-пакета с едой и более располагающе проговаривает «пожалуйста». Тоору этого не видит, потому что именно сейчас его решило захлестнуть чувство стыда за использование служебного лифта ради трёх этажей подъёма, но с лёгким кивком, он нажимает на кнопку придерживания дверей открытыми. Обладатель растерянного голоса, наконец, заходит внутрь.
Волейболист инстинктивно подходит ближе к панели, чтобы в случае чего первым коснуться кнопки вызова помощи. Предпочитая не смотреть на второго пассажира и уже собираясь нажать цифру «3», он слышит шуршание сбоку.
– Двадцать восьмой, пожалуйста, – смущённо откашливаясь, произносит подоспевший в последнее мгновение. Он вытирает лоб тыльной стороной ладони, в которой удерживает пакеты с бургерами, картофелем фри и, судя по характерному звуку стука пластика о крафт, соусы. Высокий парень, на вид чуть больше двадцати, расфокусированно смотрит на единственного пассажира лифта, а потом словно проснувшись обращает внимание, что ни одна из кнопок не горит. – Прошу прощения, я думал, что Вы уже успели выбрать свой этаж, – Ойкава знает, когда к тебе обращаются, не удостоить человека вниманием – элементарная демонстрация своей невоспитанности. Он заставляет себя посмотреть хотя бы на ноги собеседника и снова кивает.
Если во время речи незнакомца у него и промелькнула мысль «слишком вежливо», то когда он увидел его обувь, прояснилось чуть больше. Сланцы. И как бы внутренне Тоору не сопротивлялся стереотипам у него всплыли новые возможности для характеристики пассажира - «возрастной» или «азиат». Однако шлёпки были обуты на белые носки, которые, видимо, черпнули воды из луж, длинные ноги подчёркивали культовые 501-е Левайсы прямого кроя в синем цвете, что пока не упрощали задачу. «Что ж», думает Ойкава перед тем как, наконец, нажать кнопки названного и собственного этажей, а потом поднимает взгляд на лицо человека-загадки.
– Десятый, – выпаливает он, скользнув пальцем до названной цифры и спохватившись добавляет, – я... хотел так обозначить, что выйду раньше.
Теперь настала очередь кивать молодого человека, с непослушным ёжиком на голове, который чуть оросило то ли дождём, то ли снегом пусть и на улице десятиградусный октябрь.
Тоору видел его утром перед заселением – он собирался зайти в гостиницу, когда рядом с парковкой у отеля чуть не упал мужчина в возрасте. Именно парень, что сейчас находится с ним в лифте, взявшись из ниоткуда, подхватил того пожилого господина, убедился в его хорошем самочувствии и завязал шнурок на ботинке, который чуть не спровоцировал падение на мокром асфальте. Связующий продолжал стоять у двери, уже несколько раз отъезжавшей в сторону, реагируя на него, а он только и смог что трижды моргнуть, поразившись реакции прохожего.
Кажется, когда ты красив – весь мир у твоих ног. Тебе будто достался редкий чит-код, что нужно ввести перед началом игры в жизнь и вот уже уровень, окружение и враждебность к тебе с куда более приятными показателями. Однако со временем понимаешь, что из-за этого у тебя совершенно неожиданные проблемы с коммуникацией. Случается такое спонтанно, для усиления эффекта лишь выбирается промозглый день, пусть даже в столице мира, и вот, двадцатипятилетний ты стоишь тет-а-тет с человеком, который вызывает желание заговорить, но все слова из трёх языков, которые тебе известны, будто пропустили через мясорубку, а на твоём лице замирает нечто настолько глупое, что лучшим выходом было бы слиться со стенами или превратиться в полотенце - «оно бы сейчас точно не помешало этому "мистеру материализуюсь из воздуха"». Приходится назвать неправильный этаж, и с чувством нарастающей паники увидеть, как на цифровой панели двойка сменяется нужной тройкой, затем четвёркой и всё это с характерным «дзынь», подгоняющим тебя сказать пусть даже и ерунду, главное – не пошлость.
– Excusez-moi, – Тоору не уверен в правильности грамматической конструкции и, на всякий случай, скрещивает пальцы, – mais je pense que vous avez un besoin urgent de vous tenir à côté de quelque chose de beau, – ему же не показалось, что парень сглотнул? «Не будь так жалок», – чуть не ноет он и надеется на верно считанную информацию в реакции незнакомца, который теперь сводит брови к переносице. – Думаю,.. – говорить всё сложнее, он переступает с ноги на ногу и переходит на японский, – мы с Вами оба из Страны Богов.
– Вы это же сказали мне по-французс
ки? Кажется, слов было существенно больше – по-английски отвечает слегка озадаченный молодой человек.
– Нет, я сказал, что Вам срочно нужно было встать с чем-то красивым, – на родном языке признаётся Ойкава. Голова незнакомца склонятся чуть набок, как у трёхлетнего ребёнка, которому впервые показали город, построенный из лего.
«Не перепутал ли я? Существует кто-то холоднее Кейджи, безразличнее Кенма-чана, да ещё раздражает больше Шила и Мыла?! Мог бы и оценить, что такой великолепный я знаю три языка. Он же понял по-японски?»
Несколько секунд воцарившейся тишины прерывает оповещение лифта, о прибытии на якобы нужный десятый этаж. Горе-флиртун встаёт напротив незнакомца, тем самым оборачиваясь к раскрывшимся дверям спиной. Ему хочется добиться серьёзности и показать свой настрой, встряхнув за плечи, этого противоречивого грубияна. Он способен заворажить даже в промокших носках, а его растерянность во взгляде уже ощущается, как редкое и оттого ценное явление.
– Я произнёс это на французском по нескольким причинам, – для демонстрации честных намерений Тоору возвращается к английскому, хоть и стесняется своего акцента. – Принято считать, что французский – это язык любви, – даже короткий взгляд глаза в глаза этого человека-ежа подействовал на Ойкаву приободряюще и он, как продавец из теле-магазина, включает всё своё обаяние, пытаясь выложить максимум информации, пока его не остановили. – В зависимости от того, как бы Вы реагировали на мои слова, я мог предположить интересны ли Вам мужчины или нет, – морщинки образующие между бровей букву «V», углубили своё очертание, и приняв это за концетрацию внимания, волейболист продолжил. – Вторая причина – шанс, что кто-то знает французский не такой уж и большой, поэтому если бы Вы не проявили интерес – бровь парня ползёт вверх, а Ойкава тут же начинает запинаться, – я всегда мог извиниться и сказать что-то о погоде, но позвольте предположить, что Ваши кадык и глаза дали мне надежду.
– Что ещё за кадычная надежда?
– Оу, каламбуры, - с заигрывающим выражением порно-актёров конца нулевых произносит Тоору - мне такое ещё больше по душе. Предлагаю пари: если до... – он оглядывается, чтобы свериться с подсвеченной цифрой на панели и наживает на кнопку дабы продолжить подъём, – двадцать восьмого этажа я угадаю о Вас три вещи, то Вы приглашаете меня на – он обводит движением головы руки с пакетами – бургерную вакханалию, где я, так и быть, позволю себе съесть один hamburguesa.
– В смысле только один?
– То есть Вы не против? – в тон ему отвечает Ойкава.
– Что? – снова этот растерянный взгляд, придающий вид подростка, полностью нейтрализуя вайб агрессивного молчуна с окраин, – Неее, просто, я подумал, что надо быть либо отбитым, либо голодным, чтобы играть так грязно. Теперь прояснилось, и вариант с предложением бургера отметается.
– Мой аппетит несколько иного характера, – если во время речи незнакомца у спортсмена и был недовольный вид, то сейчас на губах самая сытая улыбка, после которой можно услышать лишь мурчание. – Но-но-но, пока без рукоприкладства.
– Вот мой факт – ты раздражаешь, – молодой человек, что хотел лишь припугнуть, подняв руку, тут же возвращает её на место из-за шуршащего столкновения еды на дне бумажной упаковки. Он издаёт неразборчивый толи кашляющий, толи подавившийся звук и отводит глаза, в то время, как зрачки Тоору расширяются и он инстинктивно приближается к собеседнику. Во-первых, тот забывшись заговорил на японском, что для, соскучившегося по материнскому языку, члена аргентинской сборной, звучал теплее и уютнее котацу. Во-вторых, он сказал это максимально неформально, да ещё и на родном диалекте.
– Мои условия были другими, – лёгкая улыбка, будто подводящая черту, – уже пятнадцатый этаж, так что я начну. Ты родился и, думаю, вырос в Японии. Скорее всего, на Востоке – тохоку сложно с чем-то спутать. – Молчание этого внимательного, к другим или только пожилым, парня сказывается на связующем самым непредсказуемым образом. – Хватит быть грубым, я ведь нервничаю, – даже для самого Ойкавы удивительны его ноющие высокие ноты в голосе, он опускает взгляд и думает спровоцирует ли остановку лифта, удар с размаху головой о стенку.
– Хотел дать подзатыльник, но слишком хорошо воспитан, а ты, к моему величайшему сожалению, прав, – максимально растянув определение, он переступает с ноги на ногу и произносит следующие слова с неожиданной скромностью и даже мягкостью, – я из Сэндая.
– Быть того не может, я жил там же! - глаза то и дело возвращаются к двузначным цифрам – 19 - дзынь - 20, – у меня слишком много вопросов, которые придётся озвучить на нашем свидании, но, давай, для начала, выйдем из лифта, хотя бы познакомившись. Я – Ойкава Тоору, фанат суровых парней в тапочках, – подмигивает он и, не без удовольствия, замечает уже в третий раз растерянность в парне напротив.
– Иваизуми... Хаджиме, – на вспыхнувшую улыбку, он закатывает глаза, – лучше Иваизуми.
– Лучше, Хаджи-кун, – молчание ещё больше провоцирует, – ахах, дорогой, косплей бойцовой собаки не к чему... Ай!, – обретший имя слишком долго держал себя в руках, а в них пакеты, поэтому больше Тоору почувствовал не щелбан по предплечью, а уголки крафтовой бумаги, скользнувшие по его кисти и пальцам. Вся поклажа в четырёх экземплярах ставится на пол.
– Больно? Дай посмотрю, – Хаджиме, не дождавшись ответа, берёт чужую конечность в свои и чувствует липкость у красной полоски на коже. – Мне жаль, но кажется, одна и газировок встала на мою защиту, – со скошенной на левый бок ухмылкой произносит без пяти минут ординатор и лезет в пакет за салфетками, параллельно проверяя напитки на устойчивость с плотным прилеганием крышек. Ойкава, боясь шелохнуться, смотрит на положение их рук, ведь чужая левая всё ещё держит его «пострадавшую».
Около года назад, он возвращался с довольно тяжёлой игры, где пятый сет длился 26 минут, а его предел в 15 очков был превышен чуть ли не вдвое. Первое время, Тоору специально шёл после подобных матчей пешком, чтобы выветрить из головы ненужную аналитику приёмов-подач и устать физически ещё больше. Однако последние почти пять лет, он берёт такси, а это своего рода лотерея, где есть четыре вероятности – разговор с водителем, сон на 25-40 минут, мысленный разбор стратегии или вообще что-то неожиданное, в зависимости от мелькающих рекламных щитов.
Нечто в поведении связующего дало понимание шофёру о смене весёлой радио-волны на спокойную музыку. В основном, играли шлягеры 50-х, однако после третьей композиции в жанре соул послышалось мрачное вступление с женским бэк-вокалом. Тогда Ойкава впервые услышал песню Ланы Дель Рей от начала до конца. Разумеется, он знал о существовании исполнительницы, помнил, о пике популярности как раз в его студенческие годы и депрессивное сопрано звучавшее, что называется, из каждого утюга, но, возможно, это и отталкивало. А в тот весенний вечер, сидя в фольксвагене «Gol», он начинает подпевать после второго куплета, и непрошенные слёзы выступают от болезненности простых вопросов:
Will you still love me
When I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me
When I got nothing but my aching soul?
Ойкава Тоору, которому через пару месяцев должно было исполниться только 24 года, чувствовал полное выгорание и не имел ни малейшего представления о том будет ли его любить хоть кто-то, ведь спорт – это так недолговечно, после того, как собственная красота и молодость уйдут.
Сейчас же, спустя почти 3 месяца после его двадцатипятилетия, у него, кажется, появился адресат, которому хотелось бы озвучить эти вопросы лет через пять-шесть. В данный момент, ему думается о реализации других строк от принцессы Меланхолии и грусти: «Он держит меня в своих больших руках, опьянев, я вижу звёзды на небесах».
Дзынь.
Звук разъезжающихся дверей, сопровождающийся задорным перезвоном. Двадцать восьмой этаж.
– Ты занимаешься спортом! Ой, нет! Ходишь в зал.
– А ты не сдаёшься, – Иваизуми смотрел на чужую руку, что выпустил из своей с оповещением о прибытии, а теперь поднимает взгляд на назойливого земляка и будто сдавшись улыбается ему, – мне пора.
– Хаджи-кун, грубо! Ты ещё не сказал, что я прав и мне осталось озвучить третью догадку.
– У меня ощущение, что ты читер или...
– Ива, тебя только за смертью.., – у лифта оказывается Макки, который не сразу понимает, что его друг говорит по-японски, а затем с удивлением рассматривает Ойкаву, – посылать.
– Где мои чизбургеры, коротышка? – басит в коридор Матсукава из-за приоткрытой двери номера.
– Я тебе щас.., – начинает рычать Иваизуми одновременно с открывшим рот Ханамаки.
– Милый, тсс, – почти шёпотом произносит последний. Его розовые волосы будто зажигаются на концах, по лицу расползается улыбка, а сощурившиеся глаза так и не отлипают от сеттера, – тут, кажется, сын кого-то привёл.
Хаджиме всегда поражался умению понимать друг друга у этих двоих. Как бы тихо не произносились слова, было ли видно мимику, усложняли ли всё безэмоциональсть и отсутствие интонирования – до них всегда правильно доходил смысл сказанного. Грецкоореховая связь Мацухан явно родом из одной скорлупы. Даже их отношения прошли путь от друзей к возлюбленным максимально ровно с буквально двумя уточняющими фразами от Иссея: «Мне нужно кое-что попробовать. Надеюсь, я ничего не напутал, а ты если что посмеёшься» и с этими словами он поцеловал Макки после окончания средней школы. На выпуск из старшей они, не сговариваясь, подарили друг другу пуговицы от пиджаков. И вот снова, Мацукава открывает шире дверь и голосом, которым он обычно говорит с детьми, сообщает: «Жаль, что нет чая».
– Пару секунд, – Ойкава, смотревший сначала на Ханамаки с подозрением, после его слов увидел в нём нового друга, а уж, когда заговорил второй парень, просиял и наклонился к уху Иваизуми, – молчание знак согласия, – Хаджиме отходит на шаг и вопросительно взирает на Тоору, – третий факт имеет самое большое значение, мистер чуть что кулаком в лоб – с вами сейчас будет ужинать лучший связующий Аргентины, – он подхватывает крафтовые сумки с едой и кивает удивлённому Макки, – мне нужно позвонить в 313 номер и предупредить, что я буду через час.
– Съесть один гамбургер хватит и 5 минут, так что ты вернёшься раньше, – будущий врач обходит чуть опередивших его и забирает 2 пакета из левой руки волейболиста. – Погоди, почему 313 номер?, – Ойкава подходит ближе и заглядывает в озадаченное лицо.
– Потому что из-за этих глаз я проехал 25 лишних этажей.
Примечания:
(фр.) Извините меня, но я думаю, вам срочно нужно встать рядом с чем-нибудь красивым
Японию именуют «страной богов», когда имеют в виду, что в ней издревле правит династия потомков Солнечной богини Аматэрасу, все жители происходят от богов и находятся под их защитой, все горы и реки, деревья и травы населены богами, основу должного поведения людей составляет служение богам, а основу мировоззрения — древнейшая религия синто
Один из японских диалектов используется в одноимённом северо-восточном районе острова Хонсю. На севере отличия от лит. японского настолько велики, что фильмы, снятые в Тохоку, в остальной Японии иногда идут в прокате с субтитрами. Заметная особенность этого диалекта в том, что передние гласные (и, у) нейтрализуются, так что слова суси (суши), сусу (пепел) и сиси (лев) считаются там омофонами — одинаково звучащими словами.
Строки из песни “Young and beautiful” Ланы дель Рей, вошедшей в альбом саундтреков к фильму “Великий Гэтсби” (2013). Перевод вольный
Будешь ли ты ещё любить меня,
Когда я больше не буду молода и прекрасна?
Будешь ли ты ещё любить меня,
Когда от меня останется лишь ноющая душа?
Вольный перевод строк из песни Ланы Дель Рей “Video games”
He holds me in his big arms
Drunk and I am seeing stars
Традиция на выпускной в Японии. Связана со 2ой пуговицей на форме мальчиков, которая ближе всего к сердцу. Её принято дарить, как признание в чувствах. Так что Мацуханы – это два романтичных клоуна, что делят один мозг на двоих